DUST IN THE WIND - KANSAS

I close my eyes
cierro mis ojos
only for a moment
solo por un momento
and the moment's gone
y el momento se ha ido
All my dreams
Todos mis sueños
pass before my eyes
pasan ante mis ojos
with curiosity
con curiosidad
Dust in the wind
Polvo en el viento
all they are is
es todo lo que son
dust in the wind
polvo en el viento

Same old song
la misma vieja canción
just a drop of water
tan sólo una gota de agua
in an endless sea
en un mar sin fin
All we do
Todo lo que hacemos
crumbles to the ground
es desmoronarnos sobre la tierra
though we refuse to see
aunque no lo queremos ver

1.- Dust in the wind
     Polvo en el viento
     all we are is
     todo lo que somos es
     dust in the wind
     polvo en el viento

Now
Ahora
don't hang on
no te aférres
nothin' last forever
nada dura para siempre
but the Earth and sky
salvo el cielo y la Tierra
It slips away
Esto se escapa
And all your money
Y todo tu dinero
won't another minute buy
no comprará otro minuto

(Repeat 1)

Dust in the wind
Polvo en el viento
everything is
todo es
dust in the wind
polvo en el viento
in the wind
en el viento

VOCABULARIO

1.- Dust = Polvo
2.- Wind = Viento
3.- Close = Cerrar
4.- Pass = Pasar
5.- Curiosity = Curiosidad
6.- Drop = Gota
7.- Endless = Sin fin
8.- Crumble = Desmoronar(se)
9.- Refuse = Rehusar, negar
10.- Hang on = Aferrarse a algo
11.- Last = Durar, último
12.- Slip away = Escapar(se), escurrir(se) algo

GRAMATICA

En las primeras lineas podemos ver la siguiente frase :

"The moment's gone"

Esta frase pertenece al Presente Perfecto. La forma completa sería:

"The moment has gone"

Lineas abajo observamos el uso de Adjetivos.

a) Same OLD song

b) An ENDLESS sea

Recordar que en Inglés, los adjetivos van antes del objeto. Ejemplos:

-The BLACK dog

-That OLD car

-This BIG house

- A NICE day

En la frase b), la palabra "endless" está formado por :

- End + less = Endless

Los sufijos se colocan al final de una palabra para acrecentar o cambiar su significado. Ejemplos:

- Er = Teach + er = Teacher (Enseñar = Profesor)

- Able = Comfort + able = Comfortable

- Less = Effort + less = Effortless (Esfuerzo = Sin esfuerzo)

- Ly = Constant + ly = Constantly (Constante = Constantemente)

- Ity = Curious +ity = Curiosity (Curios@ = Curiosidad)

ONLY vs. JUST

Estas dos palabras se traducen normalmente como "solo". Pero, debemos tener cuidado en su uso.

a) ONLY for a moment = sólo por un momento

b) JUST a drop of water = Tán solo una gota de agua

Para comprender mejor el uso de ONLY, debemos prestar atención a estos ejemplos.

- ONLY men/women = Solo hombres/mujeres

-ONLY members = Solo miembros

Los significados más cercanos para JUST es "justo", "tan solo"o "unicamente". Ejemplos:

- JUST do it = Tan solo hazlo

- JUST a minute = Tan solo un minuto

- JUST dance = Solo baila

RECORTES

Amenudo se recortan algunas palabras en las canciones. Esto se hace por motivos de sonido y armonía.
En este tema encontramos la siguiente palabra:

- Nothin' = Nothing = Nada

También observamos "Won't". Esta palabra es la forma negativa del futuro.

- "Won't another minute buy" = "Will not another minute buy"

Al leer o intentar traducir alguna canción debemos tener en cuenta este tipo de "Recortes"

BUT

El significado de BUT en la canción es "excepto".

- Nothin' last forever BUT the Earth and sky

Aunque su primera traducción es "Pero".

- I would like to buy it, BUT I don't have enough money

= Me gustaría comprarlo, PERO no tengo suficiente dinero

GROUND vs. EARTH

Aunque lo parezcan, no son sinónimos.

The EARTH = La Tierra (planeta donde vivimos)

GROUND = Suelo. Ejemplo GROUND FLOOR = Planta baja o 1ª Planta.