I CAN SEE CLEARLY NOW - JOHNNY NASH

Conocido por muchos como REGGAE, el ROOTS REGGAE es un estilo único y diferente. Existen varias ramas de este estilo que creció en los 70's al convertirse en una forma de canción protesta contra el gobierno de Jamaica.

http://the-music-history.blogspot.com.es/2013/07/reggae.html

1.- LYRICS

1.-I can see clearly now
     (ái kan sí klíarli náu)
    Ahora puedo verlo claramente

    The rain is gone
     (de réin is gón)
     La lluvia se fue

I can see all obstacles
(ái kan sí ol óbstakols)
Puedo ver todos los obstáculos

In my way
(in mái uéi)
En mi camino

Gone are the dark clouds
(gon ár de dark kláuds)
Se han ido las oscuras nubes

That had me blind
(dat jad mi bláin)
Que me cegaban

2.-It’s gonna be a bright, bright
(íts góna bi a bráit bráit)
Va a ser un muy brillante

Bright sun shiny day
(bráit san sháini déi)
Día de sol brillante y claro

(Repetir 2)

I think I can make it now
(ái zink ái kan méik it náo)
Creo que puedo hacerlo ahora

The pain is gone
(de péin is gón)
El dolor se fue

All of the bad feelings
(ol of de bad fílins)
Todos los malos sentimientos

Have disappeared
(jaf disapírd)
Se han ido

3.-Here is the rainbow
(jíer is de réinbou)
Aqui está el arcoíris

I’ve been praying for
(áif bin préyin for)
Por el que había estado rezando

(Repetir 2)

Look all around
(luk ol arráun)
Mira alrededor

There’s nothing but blue sky
(dérs nózing bat blú skái)
No hay nada más que cielo azul

Look straight ahead
(luk stréit ajéd)
Mira hacia delante

(There’s) nothing but blue sky
(dérs nózing bat blús kái)
No hay nada más que cielo azul

(Repetir 1, 2, 2, 2)

2.- VOCABULARY

a) General

Obstacles = Obstáculos

Blind = Ciego/a

Pain = Dolor

Pray = Rezar

b) Weather words

Rain = Lluvia

Clouds = Nubes

Bright = Brillante

Shiny = Reluciente

Rainbow = Arcoíris

Sky = Cielo

3.- GRAMMAR - TENSES

En ésta canción encontramos el PRESENT PERFECT TENSE.

S + Have/Has + Preterit + C

- All of the bad feelings have disappeared

Y el PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE

S + Have/Has + Been + Verb + _ing + C

- Here is the rainbow,I’ve been praying for

 4.- VERBS

a) “CAN”

Encontramos el verbo modal “can” en distintas partes de la canción.

- I can see clearly now.

Debemos recordar que a diferencia de otro tipo de verbos, los Modal Verbs NO necesitan “to” para separarlos de otros.

- I can to help you. (error)

- Would you to like a cup of tea? (error)

b) LOOK, SEE

Existe una clara diferencia entre ambos verbos.

“See” es cuando vemos cosas sin prestar una atención específica.

- I see the ceiling everytime I wake up. = Veo el techo cada vez que me despierto.

Para referirnos a personas, animales u objetos a los que prestamos una atención específica, utilizamos “Look”.

- Look at the board, please! = Mirar a la pizarra, por favor!

A menudo se utiliza con una preposición.

- She looked through the window. = Ella miró por la ventana.

c) MAKE (IDIOM)

La expresión:

“I think I can make it”

Significa:

“Creo que puedo lograrlo / sobrevivir”

d) GONNA

Esta es una palabra muy utilizada en canciones y de forma coloquial, sobretodo por jóvenes.

Gonna = Going to

NOTA.- No recomendamos su uso porque se trata -en términos generales- de una jerga.

Existen muchas palabras similares a ésta. Y por ello, a algunas personas les cuesta entender el inglés de canciones y películas. 


5.- VIDEOCLIP