HOLIDAY - MADONNA

CORO

If we took
Si nos diéramos
a holiday
un festivo
just one day
solo un dia
out of life
en la vida
it would be
estaría
it would be
estaría
so nice
muy bien

1
Everybody
Todos
spread the word
corran la voz
we're gonna have
vamos a tener
a celebration
una celebración
all across the
por todo el
world
mundo
in every nation
en cada nación

2
It's time for
Es momento para
the good times
los buenos momentos
forget about
olvidense de
the bad times
los malos tiempos
one day
Un dia
to come together
para juntarnos
to release the
para soltar la
pressure
presión

3
We need a holiday
Necesitamos un dia festivo
You can turn
puedes girar
this world around
este mundo
and bring back
y traer de vuelta
all those
todos aquellos
happy days
dias felices

4
Put your troubles
Deja los problemas
down
de lado
it's time
es hora
to celebrate
de celebrar
let love shine
deja que el amor brille
and we will find
y encontraremos
a way to come
la forma de
together
unirnos
and make things
y hacer las cosas
better
mejor
we need a holiday
necesitamos un dia festivo

EXPLICACIÓN :

1.- VOCABULARIO

Holiday = Festivo, dia de fiesta
just = justo, solo
out of = fuera de
nice = bonito, bien
everybody = todos
spread = extender, difundir
gonna = going + to = ir a (hacia)
across = a través
forget = olvidar
(to) come = venir
together = juntos
turn around = girar
bring = traer
those = aquellos
trouble = problema
let = permitir
shine = brillar
way = forma, camino
better = mejor
find = encontrar
put down = colocar debajo, echar, dejar

GRAMÁTICA :

VERBOS MODALES : Son aquellos que se utilizan a manera de auxiliares en una frase u oración. Algunos son : WOULD, SHOULD, COULD

Estos ejemplos se aplican al verbo principal y se traducirían en la terminación española -ria, -rias, -rian.

Se utilizan para, por ejemplo, hacer una petición o crear un estado condicional.
Ejemplos :

a.- If we took a holiday, it WOULD be so nice. CONDICIONAL
(if uí tuk a jolidéy, it gud bi sóu náis)
b.- WOULD yo be so kind......? PETICIÓN
(Gud iú bi sóu káind.....?

FUTURO GOING TO : Se utiliza para indicar planes de un futuro muy cercano. Ejemplo :

a.- We are GOING TO have a celebration
(uí ar góin tu jaf a celebréishon)

FUTURO WILL : Se utiliza para indicar acciones y/o predicciones de futuro. Ejemplo:

a.- We will find a way Encontraremos la forma/el camino
(uí uíll fáind a uéy)
b.- It will rain tomorrow Lloverá mañana
(it uíl réin tumorróu)

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS : Son utilizados para determinar una ubicación. Son THIS, THESE, THAT, THOSE

a.- THIS, THESE : Se utilizan para objetos CERCANOS. El primero es singular. THESE es para 2 ó mas, es decir, es plural. Significan ESTE, ESTA(singular), ESTOS, ESTAS(plural)

b.- THAT, THOSE : AQUELL@, AQUELL@S

Ejemplo :

All THOSE happy days.
(ol dóuse japi déis)

NOTA : Obsérvese que se pluraliza SIEMPRE el objeto, en este caso DAY a DAYS.