LIKE

1.- Like (Verb)

El verbo "Gustar" se hizo más popular que nunca desde la aparición de Facebook.

- I like pasta.

- Do you like cheese?

- He doesn't like his job.

Cuando precede a otro verbo principal, ambos estarán separados por la preposición "To" o el segundo debe acabar en "_ing".

NOTA.- Esta regla es para todos los verbos principales en la posición de la descripción.

Existe una ligera diferencia entre ellos.

- I like to read. (No habla de algo exclusivo o favorito)

- I like reading. (Se refiere a un hobby, "Lectura")


2.- Would Like

Para peticiones y ofrecimientos utilizamos esta combinación.

- Would you like to order?

- I would like a cup of tea, please.

Podríamos definir "Would like" como "Gustaría".


3.- Like (Preposition)

En función de preposición, su significado es "Como" o "Similar (a)".

- I am like my mother.

- The police is looking for someone like that man over there.

A veces, lo encontramos como prefijo o sufijo cumpliendo la misma función.

- People who have similar ideas or interests are like-minded.


4.- What is ... Like?

Esta forma de pregunta es muy común y lo usamos para pedir información de personas o cosas.

- What's the weather like? (¿Cómo está el clima?)

- What is your brother like? (Cómo es tu hermano?) Aquí se refiere al carácter.


5.- Look Like

Para la apariencia física utilizamos esta combinación.

- What does your brother look like?

- He looks like my grandfather. They look like brothers.

BODY PARTS 1 - THE HEAD

Iniciamos una serie dedicada a las partes del cuerpo. Lo hacemos de una forma amplia y con mucha información que estamos seguros, será de utilidad para todos.

En esta primera entrega, la cabeza.

1.- Hair

a) Vocabulary

- Hair = Pelo, cabello

- Long hair = Pelo, cabello largo

- Short hair = Pelo, cabello corto

- Shoulder-length hair = Pelo, cabello hasta los hombros.

- Straight hair = Pelo, cabello liso.

- Shaved head = Cabeza rasurada.

- Flattop = Corte plano en la parte superior.

- Dreadlocks /Dreads = Rastas

- Perm = Permanente

- Curly = Ondulado

- Ponytail = Coleta o cola de caballo.

- Part = Raya del pelo, cabello.

- Bob = Melena corta.

- Bun = Moño

- Braids = Trenzas

- Bangs = Flequillo

- Pigtails = Coletas a cada lado de la cabeza.

- Crew cut = Corte de pelo, cabello a cepillo.

- Blonde = Rubio/a

- Ginger = Pelirrojo/a

- Bald = Calvo

b) Verbs

- Comb = Peinar(se)

- Wash = Lavar

- Dye = Teñir(se)

- To have / To get a hair cut = Cortar(se) el pelo, cabello.

- Neck = Cuello

- Scarf - Bufanda

c) More Vocabulary and Verbs

- Hat = Sombrero

- Cap = Gorro

- Hairband = Cinta del Pelo, cabello.

- Hairbrush = Cepillo para el pelo, cabello.

- Hairdo = Peinado

- Hairdresser = Peluquero

- Barber = Barbero

- Hairdryer = Secador de pelo, cabello.

- Hairgrip = Horquilla

- Hairspray = Laca o fijador.

- Hairy = Peludo

- Hairline = Nacimiento del pelo, cabello.

- Receding hairline = Entrada

- Let your hair down = Soltarse la melena.

- Make somebody's hair stand on end = Poner los pelos de punta.

2.- Face

a) Vocabulary

- Face = Rostro, cara

- Forehead = Frente

- Eyes = Ojos

- Nose = Nariz

- Mouth = Boca

- Ears = Orejas

- Cheek = Mejilla

. Wrinkles = Arrugas

- Temple = Sien

- Jaw = Quijada

- Chin = Barbilla

- Dimple = Hoyuelo

b) Verbs

- Wash = Lavar

- Put on your make up = Maquillarte.

c) More Vocabulary and Verbs

- Faceless = Anónimo

- Facelift = Estiramiento facial

- Face up / down = Cara arriba / abajo.

- To have the face = Tener la caradura.

- To face = Afrontar, enfrentarse a algo.

- To face off = Enfrentarse a alguien.

3.- Eyes

a) Vocabulary

- Eyes = Ojos

- Iris = Iris

- Pupils = Pupílas

- Eyebrow = Ceja

- Eyelash = Pestaña

- Eyelid = Párpado

- Bags = Bolsas, ojeras.

- Tear = Lágrima

- Sleep = Legaña(s)

b) Verbs

- See = Ver

- Watch = Observar

- Look = Mirar

- Stare = Mirar fijamente a algo.

- Gaze = Mirar fijamente durante mucho tiempo.

- Glance = Echar una mirada.

- Peek = Mirar rápidamente.

- Peep = Mirar rápidamente a escondidas.

- Squint = Mirar con los ojos entrecerrados.

- Blink = Pestañear

- Wink = Guiñar el ojo.

- Cry = Llorar

- To water / To weep = Lagrimear

- To burst into tears = Romper a llorar.

- To have a look = Echar un vistazo.

c) More Vocabulary and Verbs

- Glasses = Gafas

- Contact lenses = Lentes de contacto.

- Blind = Ciego/a

- Eye strain = Vista cansada

- An eye for an eye = Ojo por ojo.

- To have your eye on somebody or something = Vigilar algo o a alguien.

4.- Nose

a) Vocabulary

- Nose = Nariz

- Bridge of the nose = Caballete

- Nostrils = Orificio nasal.

- Snot = Moco(s)

b) Verbs

- Sneeze = Estornudar

- Breathe = Respirar

- Smell = Oler

- Sniff = Oler, inhalar, esnifar; husmear.

- Sniffle = Sorberse la nariz.

- To hace a runny nose = Tener mocos.

- To blow your nose = Limpiarse / Quitarse los mocos.

c) More Vocabulary and Verbs

- Stink = Apestar

- Scent = Fragancia, rastro.

- Odourless = Sin olor

- Smelly = Maloliente

- Handkerchief = Pañuelo

5.- Mouth

a) Vocabulary

- Mouth = Boca

- Lip = Labio

- Upper lip = Labio superior

- Lower lip = Labio inferior

- Tooth = Diente

- Teeth = Dientes

- Canine = Canino

- Molar = Muela

- Premolar = Premolar

- Incisors = Incisivos

- Tongue = Lengua

- Gum = Encía

- Tonsil = Amígdala

- Palate = Paladar

b) Verbs

- Chew = Masticar

- Speak = Hablar

- Lick = Lamer

- Suck = Succionar, chupar

- Bite = Morder

- Nibble = Mordisquear

- Blow = Soplar

- Eat = Comer

c) More Vocabulary and Verbs

- Breath = Aliento

- Hold your breath = Contener la respiración.

- Take somebody's breath away = Dejar a alguien sin aliento o boquiabierto.

- The breath of life = Estímulo

- To be out of breath = Estar sin aliento.

- Tongue-tied = Cohibido/a, tímido/a.

- Tongue-Twister = Trabalenguas

- On the tip of your tongue = En la punta de la lengua.

- Mother tongue = Lengua materna.

- Has the cat got your tongue? = ¿Te ha comido la lengua el gato?

- Toothless = Sin dientes.

- Wisdom tooth = Muela del juicio.

- To have a sweet tooth = Ser goloso/a.

- Eat out = Comer / Cenar fuera.

- Eat your words = Comerse sus palabras.

- Brace = Soporte / Freno para dientes.

- False teeth = Dentadura Postiza.

6.- Ear

a) Vocabulary

- Ear = Oreja

- Ear lobe = Lóbulo de la oreja.

- Pina = Pabellón auricular.

- Earwax = Cera de los oídos.

b) Verbs

- Hear = Oír

- Hear the news = Escuchar las noticias.

- To hear about = Enterarse

- To hear from somebody = Tener noticias de alguien.

- To overhear = Oír de refilón.

- Listen = Escuchar a algo o alguien.

- Listen to the radio = Escuchar la radio.

- To be a good listener = Ser alguien que sabe escuchar.

c) More Vocabulary and Verbs

- Hearsay = Rumores

- Hearer = Oyente

- To play by ear = Tocar de oído.

- Earache = Dolor de oído(s)

- Earful = Bronca, sermón

- Eardrum = Tímpano

- Earphones = Audífonos

- Headphones = Auriculares, cascos.

- Earplug = Tapón para el oído.

- Earpiece = Patilla de las gafas.

I CAN SEE CLEARLY NOW - JOHNNY NASH

Conocido por muchos como REGGAE, el ROOTS REGGAE es un estilo único y diferente. Existen varias ramas de este estilo que creció en los 70's al convertirse en una forma de canción protesta contra el gobierno de Jamaica.

http://the-music-history.blogspot.com.es/2013/07/reggae.html

1.- LYRICS

1.-I can see clearly now
     (ái kan sí klíarli náu)
    Ahora puedo verlo claramente

    The rain is gone
     (de réin is gón)
     La lluvia se fue

I can see all obstacles
(ái kan sí ol óbstakols)
Puedo ver todos los obstáculos

In my way
(in mái uéi)
En mi camino

Gone are the dark clouds
(gon ár de dark kláuds)
Se han ido las oscuras nubes

That had me blind
(dat jad mi bláin)
Que me cegaban

2.-It’s gonna be a bright, bright
(íts góna bi a bráit bráit)
Va a ser un muy brillante

Bright sun shiny day
(bráit san sháini déi)
Día de sol brillante y claro

(Repetir 2)

I think I can make it now
(ái zink ái kan méik it náo)
Creo que puedo hacerlo ahora

The pain is gone
(de péin is gón)
El dolor se fue

All of the bad feelings
(ol of de bad fílins)
Todos los malos sentimientos

Have disappeared
(jaf disapírd)
Se han ido

3.-Here is the rainbow
(jíer is de réinbou)
Aqui está el arcoíris

I’ve been praying for
(áif bin préyin for)
Por el que había estado rezando

(Repetir 2)

Look all around
(luk ol arráun)
Mira alrededor

There’s nothing but blue sky
(dérs nózing bat blú skái)
No hay nada más que cielo azul

Look straight ahead
(luk stréit ajéd)
Mira hacia delante

(There’s) nothing but blue sky
(dérs nózing bat blús kái)
No hay nada más que cielo azul

(Repetir 1, 2, 2, 2)

2.- VOCABULARY

a) General

Obstacles = Obstáculos

Blind = Ciego/a

Pain = Dolor

Pray = Rezar

b) Weather words

Rain = Lluvia

Clouds = Nubes

Bright = Brillante

Shiny = Reluciente

Rainbow = Arcoíris

Sky = Cielo

3.- GRAMMAR - TENSES

En ésta canción encontramos el PRESENT PERFECT TENSE.

S + Have/Has + Preterit + C

- All of the bad feelings have disappeared

Y el PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE

S + Have/Has + Been + Verb + _ing + C

- Here is the rainbow,I’ve been praying for

 4.- VERBS

a) “CAN”

Encontramos el verbo modal “can” en distintas partes de la canción.

- I can see clearly now.

Debemos recordar que a diferencia de otro tipo de verbos, los Modal Verbs NO necesitan “to” para separarlos de otros.

- I can to help you. (error)

- Would you to like a cup of tea? (error)

b) LOOK, SEE

Existe una clara diferencia entre ambos verbos.

“See” es cuando vemos cosas sin prestar una atención específica.

- I see the ceiling everytime I wake up. = Veo el techo cada vez que me despierto.

Para referirnos a personas, animales u objetos a los que prestamos una atención específica, utilizamos “Look”.

- Look at the board, please! = Mirar a la pizarra, por favor!

A menudo se utiliza con una preposición.

- She looked through the window. = Ella miró por la ventana.

c) MAKE (IDIOM)

La expresión:

“I think I can make it”

Significa:

“Creo que puedo lograrlo / sobrevivir”

d) GONNA

Esta es una palabra muy utilizada en canciones y de forma coloquial, sobretodo por jóvenes.

Gonna = Going to

NOTA.- No recomendamos su uso porque se trata -en términos generales- de una jerga.

Existen muchas palabras similares a ésta. Y por ello, a algunas personas les cuesta entender el inglés de canciones y películas. 


5.- VIDEOCLIP

LA FALLIDA ENTREVISTA A JUSTIN BIEBER

En el siguiente artículo, registramos algunos errores del traductor-intérprete de Los 40 Principales en la entrevista hecha ésta última semana de Octubre.

NOTA.- Sólo repasamos los errores a manera de estudio y con un fin puramente educativo.

I.- Antecedentes

En el artículo "Inglés en los Medios de Comunicación", ya hablamos sobre unos errores típicos de estos. Pero, además como curiosidad, la marca Vodafone tiene en su haber algunos anuncios en los que sus protagonistas denotan cierta falta de conocimiento del inglés. Aquí un ejemplo:




Aquí se nota claramente como el protagonistas dice: ¿Te gusta "de uálkin ded?", cuando debería haber dicho "de (la letra d pronunciada muy suavemente) uókin (la letra l no se pronuncia) déd".


Y Vodafone Yu también tiene lo suyo. El siguiente es acerca del "Erasmus".




Sobran las explicaciones para este video.

Al parecer al traductor-intérprete se le pegó algo de esto. Ya que el programa está patrocinado por Vodafone Yu.

II.- Vocabulario

Aunque este programa tiende a ser algo irreverente y lleno de bromas y ¿buen humor?, está claro que el vocabulario utilizado por el presentador no fué del todo correcto (mucho menos, claro) para que el encargado de traducir las preguntas pudiese hacer bien su trabajo. En resumen, NUNCA se debe traducir literalmente; algo que el presentador casi exigía.

El traductor-intérprete por su parte traducía una mínima parte de lo que JB respondía. además de utilizar frases y palabras como "like a", "you're like", "It's like"y "kinda".

El "Daily Mirror" dice que el traductor intérprete utilizaba un "Broken English" (Inglés Roto).

http://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/justin-bieber-walks-out-awkward-6726051

III.- Las formas

Si bien es cierto que, JB es una persona con ciertos problemas de actitud, ello no quiere decir que se le haga preguntas tan raras como si se vestía sólo o si hay una mujer tras su "look".

Los medios de comunicación internacionales coinciden en el término "Awkward" (mala, incómoda) para la entrevista.

Billboard, por ejemplo, dice que la entrevista incluyó "Inane but inoffensive questions" (Preguntas inútiles pero inofensivas).

http://www.billboard.com/articles/columns/pop-shop/6745252/justin-bieber-walks-out-of-spanish-interview-video

IV.- Las Preguntas

1.- "Why you say "Sorry"?

Aquí hace falta el auxiliar "Do".

Why do you say "Sorry"?

2.- "In your new album you are a kinda new sound with electronic music, kinda trap music too, big DJs collaborations, were you affraid about to show this to your big fans community?"

Bueno, aquí hubo un problema entre las palabras y la traducción casi literal de la introducción de la pregunta.

Podría haber sido algo así:

"In your new album you include different styles of music and great collaborations. Were you affraid of showing these changes to your fans?".

3.- "In Spain (espéin) people is allowed to drink and to go to Disco when they are 18 (éitin) years old...
You go to Disco music, you go to partying Discos? and you're 21 now you can drink or go to Disco.

Dividimos esto en 2:

a) La pronunciación.- Tal como hemos marcado el traductor-intérprete pronuncia "Espéin" con una primera "E" muy marcada además, y el número 18 mezclándolo con la del 80. Debería ser "Eitín" con la fuerza de voz al final, NO al principio.

b) La Gramática.- La frase "People is allowed" es incorrecta porque "People" es plural. Debería ser People are allowed". A la pregunta, le falta el auxiliar DO (nuevamente). Además que se plantéa de una forma liosa o confusa. Podría haber sido algo más sencilla.

"Do you go to the Disco?", "Do you like to party at the Disco?"

4.- "What do you do to ... when you want to go parties like crazy go any place you have to go like circle of security or something like that?"

Una vez más una lucha entre la traducción literal y la interpretación. Muchas palabras y con poco sentido es lo que aquí se ve. Algo menos improvisado podría haber dado lugar a algo como lo siguiente:

"What do you do if you want to go partying?" "Where do you go?"

5.- "You go six times to get the award, six times going up and down then you run out of people to thank eh ...."

En este caso NO hay pregunta ¿por qué? Tal vez JB entendió ésta parte.
La expresion "(to be) run out of (something)" se aplica generalmente a la falta de cosas. Ejemplos:

Our car ran out of gas. Nuestro coche se quedo sin combustible.

I'm run out of money. Estoy sin dinero.

Nuestra propuesta sería algo así:

"In an award ceremony like EMA, if you go many times to get an award, who (else) do you thank to?"

6.- "Since 2010 you've been consecutively (consictli) winning the "Male Artist Award". We have to create (kreet) a new award called "Best Male Artist Except Justin Bieber" and who could (kuld) you set this award to?"

Dividimos en 2:

a) Pronunciación.- La palabra "Consecutively" se pronuncia "Konsékutivli", la palabra "Create" "kriéit" y el Modal Verb "Could", "kúd" (La "L" no suena).

b) Gramática.- Otra vez echamos en falta el auxiliar Do en la pregunta. Debería ser algo así:

"Do we have to create .....

Al responder JB, le vuelven a hacer una pregunta SIN el auxiliar DO.

"You like Drake?"

7.- "You choose your own look?"

Acabamos con otro error por falta del auxiliar DO. Lo correcto habría sido:

"Do you choose your own look?"

V.- Conclusiones

Luego de analizar la entrevista, nos damos cuenta que hace falta dar una mayor importancia al uso y/o aprendizaje del inglés, sobretodo en los medios de comunicación. Más aún cuando es un medio internacional como Los 40 Principales. Además de esto, hay palabras sueltas que fueron muy mal pronunciadas como "Cool" o "Good" o tal vez "Of Course" (No se entiende del todo cúal de estos utiliza) que es lo que dice la chica tras la respuesta sobre "Looks" que le hizo a JB. También la palabra "Youtubers" pronunciado "yutúbers" cuando debería ser "iutiúbers" y la frase "Come with us" pronunciado "kom uit as" cuando debería ser "kám wid as".

Finalmente os dejamos el video completo.

PHRASAL VERBS

Los "Phrasal Verbs" son aquellos verbos que tienen como acompañante, un adverbio, una preposición o los dos elementos. Aunque no lo parezca, son más utilizados en la forma hablada que en la escrita.
Aquí una pequeña lista :

I.- PHRASAL VERBS

1.- Break up = Romper en trozos pequeños

2.- Bring on = Suceder algo malo

3.- Bring up = Referirse o mencionar algo

4.- Call off = Cancelar, dar por terminado un evento

5.- Call back = Devolver una llamada

6.- Calm down = Calmar(se)

7.- Catch up = Alcanzar, dar alcance a algo o a alguien

8.- Carry on = Continuar

9.- Come about = Suceder (algo), pasar (algo)

10.- Come across = Encontrar (algo / alguien) inesperadamente

11.- Come back = Volver, regresar

12.- Come in = Ingresar a algún lugar

13.- Cut off = Cortar

14.- Figure out = Entender, comprender algo

15.- Find out = Averiguar

16.- Get back = Volver

17.- Get up = Levantar(se)

18.- Give up = Rendir(se), abandonar

19.- Go on = Continuar

20.- Go out = Salir con amigos o en una cita

21.- Hold on = Esperar (usualmente en una llamada telefónica)

22.- Keep off = Abstener(se) de/ evitar hacer algo

23.- Keep up = Mantener, continuar (en sentido positivo)

24.- Let down = Causar decepción, decepcionar

25.- Look after = Cuidar de algo o alguien

26.- Look for = Buscar

27.- Look forward to = Esperar buenas noticias

28.- Make up = Maquillar(se)

29.- Make up one's mind = Decidir(se)

30.- Pass away = Morir(se)

31.- Put on = Poner(se), colocar(se) algo

32.- Put up with = Soportar, aguantar, sufrir

33.- Run away = Escapar(se), huir

34.- Run out of = Carecer, haberse quedado sin algo

35.- Stand by = Contar con alguien

36.- Set up = Establecer

37.- Take off = Despegar (vehículo aéreo)

38.- Take over = Reemplazar

39.- Try on = Probar(se) ropa

40.- Turn out = Resultar

41.- Turn on = Encender

42.- Turn off = Apagar

43.- Turn down = Rechazar, rehusar

44.- Wake up = Despertar(se)

45.- Warm up = Calentar, prepararse para algo

46.- Wear out = Gastar, desgastar

47.- Work out = Preparar un programa (calendario)

II.- CASO "TO BE"

Con el verbo "To Be", encontramos las siguientes formas :

1.- Be around = Estar alrededor

2.- Be at (something) = Estar haciendo algo en concreto

3.- Be back = Regresar, estar de vuelta / regreso

4.- Be out = Estar fuera de algo (evento, situación) o de algún lugar

5.- Be over = Acabar(se)

6.- Be up = Acabarse el tiempo

III.- OTROS

1.- (Could) do with = Bastar con (algo), ser (alguna cosa) suficiente. Poder con algo

2.- Shut up! = ¡Silencio!, ¡cállese! (exclamación)

3.- Hands up! = ¡Manos arriba!

4.- Lights out! = ¡Luces fuera!, ¡Apagar las luces!

IV.- UP, DOWN, ON, OUT

Estas son las preposiciones más comunes que acompañan a los "Phrasal verbs". Los entenderemos mejor si nos guiamos por sus significados.

1) Up .- A menudo significa el completar una acción o el lograr un objetivo.

2) Down .- Usualmente se utiliza para definir la reducción de algo.

3) On .- En muchos verbos, su significado es de continuidad.

4) Out .- Si buscamos su significado en el diccionario, encontraremos "sin" y "fuera". Por ello, al aplicarlo con el verbo, indica la ausencia o extinción de algo. Pero, también la extensión de algo.

V.- CONSEJOS

Como hemos visto, un "Phrasal Verb", es la suma de 2 elementos. Si conocemos su significado por separado, en muchos casos nos podremos dar una idea de lo que muchos de ellos significan. Para otros, debemos contar con un buen diccionario. Si el diccionario es de "Phrasal Verbs", aún mejor.