LA NEGACIÓN

En inglés, existen varias formas para expresar la negación o algo negativo. En el siguiente artículo, mencionamos algunas de ellas.

1.- Con Verbos Auxiliares y Verbos Modales

De manera informal o hablada, se contrae un verbo auxiliar o modal con "not". En casi todas excepto "am" y "will". En este último, la forma negativa es "won't"

- I am not feeling good.

- He doesn't have a job.

- They won't travel to Mexico next year.

En la forma imperativa se utiliza "do not", o "don't".

NOTA.- La acción de colocar ambas palabras por separado suele estar reservado para la forma escrita o para dar mayor intensidad a la frase.

- Do not open the door.

- You do not work here.

2.- Doble Negativo

No se debe colocar "no" y "not" en la misma frase.

- I don't have no money.

- I don't have money.

- This won't take no long.

- This won't take long.

3.- Any +

La palabra "any", así como también las palabras que lo contengan, sí pueden estar en la misma frase con "not" o con su forma contraída.

- There isn't any milk.

- I don't have anything.

- Mark's dog doesn't like anybody.

4.- Prefijos y Sufijos

a) Algunos de los prefijos más comunes son: mis, dis, im, il.

- This was a misunderstanding.

- I think that man was disrespectful.

- The waiter was impolite.

- What you're doing is illegal.

b) El sufijo más común es: less.

- This thing is useless.

5.- Adverbios

Algunos adverbios tienen un significado negativo.

- I hardly know him.

- She seldom goes out with her family.

- "Members only".

- James never goes to the Disco.

- That guy is a little known artist.

SEXIEST LANGUAGE

1.- Definición

Es el lenguaje que excluye a un género del otro o que sugiere que un género es mejor o superior que otro. Es mejor evitar este tipo de lenguaje para evitar ofender a alguien.

2.- Uso de Pronombres He, She, His, Her, Him, Hers

Tanto en la forma escrita como hablada, a menudo se usa para distinguir. Pero podría resultar ofensivo en algunos casos. Por ello, se debería utilizar "They" o "Their" cuando sea posible.

- Every student must show their ID before entering the examination room.

(En lugar de his/her.)

- A nurse has to be nice. They must connect with their patients.

(En lugar de she/her o he/his.)

3.- Sufijos -man, -master. -woman, -ess

Algunas personas encuentran sexista el uso de estos sufijos. Pero existen palabras alternativas.

- Fireman (-man) / Fire-fighter (Neutro)

- Headmaster (-master), Headmistress (-mistress) / Head (Neutro)

- Actor / Actress (-or, -ess) / Actor (Neutro)

4.- Man- como Prefijo

Algunos adjetivos, sustantivos y verbos incluyen "Man-" como prefijo. Pero también hay otras palabras que se pueden utilizar.

- Manpower (Man-) / Staff, Human Resources, Personnel, Workers.

- Manmade (Man-) / Artificial, Synthetic.

- Man (Verbo) / Staff, Attend to (Atender, dotar de personal, manejar).

5.- Man o Mankind

Para algunas personas sigue sonando sexista utilizar ambas palabras. Es así que prefieren el término Human being o Human beings en su lugar.

- Human beings first emerged in Africa.

- Human beings / Mankind has always dreamt of happiness.

A CHRISTMAS CAROL - 5 KEY WORDS

En las siguientes líneas, analizamos la obra de Charles Dickens con el fin de que los estudiantes puedan obtener una mayor (y tal vez mejor) comprensión de la historia.

1:- Mr. Scrooge

a) La palabra "scrooge" significa "tacaño". Otras formas de decir lo mismo son:

- ignoble

- niggardly

- mean


NOTA.- Esta última tiene otro significado.

- Mean = Significar (Verbo)

- Meaning = Significado (Sustantivo)

Las siguientes expresiones suelen tener el mismo "meaning":

- Don't be mean!

- Don't be rude!


b) El señor Scrooge era una persona antipática (unfriendly). En otras palabras:

- hostile

- inimical

- antagonistic

- unfavorable

Si analizamos "unfriendly", nos damos cuenta que a la palabra raíz "friend", se le ha agregado un prefijo (un) y un sufijo (ly) convirtiéndola en una palabra nueva.
Si analizamos muchas palabras de manera similar, evitaremos mirar al diccionario cada vez que encontremos palabras con las mismas características.


2.- The Ghosts

A Mr. Scrooge lo visitan unos fantasmas (ghosts). Un "ghost" también es:

- apparition

- phantom

- spirit

- specter

Otras palabras y frases relacionadas con los fantasmas son:

- ghostly

- ghostlike

- spectral

- phantasmal

- ghost story

- ghost town

- give up the ghost = Pasar a mejor vida.


3.- Carol

Un "carol" es un "villancico". En otras palabras es una canción de Navidad.

- Christmas song

- Nöel

- Hymn

Las primeras canciones navideñas se originaron en forma de himnos (Hymns), a partir de, o haciendo referencia a, algunos pasajes de la biblia.
Algunos ejemplos son:

- Joy To The World

- O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)

- Hark! The Herald Angels Sing

- Silent Night


4.- Christmas

A menudo vemos como la palabra "Christmas" (Navidad), se escribe "Xmas". Esto quizás se deba a que en griego la palabra Christmas empieza con X.

En Inglaterra se usa la palabra "merry" como sinónimo de "happy", feliz. De ahí que el saludo más común sea "Merry Christmas".

Más vocabulario relacionado:

- Christmas Eve

- Christmas stocking

- Christmastime

- Christmas decorations

- Christmas tree

- Christmas spirit


5.- Lesson

Al final de la historia, Mr. Scrooge aprende una lección (lesson). O dicho de otra forma:

- lecture

- sermon

- task

- apologue

Más vocabulario y frases

- Penalize

- Lesson plan

- To teach somebody a lesson = Dar una lección a alguien.

PREFIXES AND SUFFIXES - PREFIJOS Y SUFIJOS

Una de las formas más efectivas para entender y comprender el idioma Inglés, es analizando sus palabras.
En el siguiente artículo, analizamos el significado de algunas de ellas a partir de los PREFIJOS y SUFIJOS.

NOTA : Esta es sólo una pequeña lista con algunos ejemplos a manera de guía de comprensión. Si necesita saber más, puede buscar una lista más amplia en algunos diccionarios y en algunas páginas web.

A) PREFIXES (Prefijos).- Son los que se ubican delante de la palabra y cambia o modifica su significado,

A, An = No. Ej: Typical / Atypical; Nex / Anex

Al = Todo. Ej: Mighty / Almighty

Ante = Antes que. Ej: Natal / Antenatal

Anti = Contra. Ej: Social / Antisocial

Dis = No. Ej: Respectful / Disrespectful

Fore = Antes. Ej: Arm / Forearm

Im = No. Ej: Possible / Impossible

Mid = Mitad, medio. Ej: Way / Midway; Day / Midday; Night / Midnight

Mis = Equivocado, erróneo. Ej: Understanding, Misunderstanding

Un = No. Ej: Usual / Unusual; Kind / Unkind; Safe / Unsafe

NOTA : Algunas palabras como : all, be, extra, inter, intro, out, over, per, post, self y under, también forman parte de los prefijos. Si se conoce el significado de cada una de ellas, será más fácil deducir el significado de la palabra donde se encuentren.
Ex, extra, inter, intro, pre, pro, re, retro, sub, super y ultra, tienen significado similar en castellano o español.

B) SUFFIXES (Sufijos).- Son los que se ubican al final de una palabra y cambia o modifica su significado.

-acy = Estado o calidad. Ej: Democracy

-ance, -ence = Estado de algo. Ej: Alliance, Competence

-ant, -ent = Profesión o acción. Ej: Accountant, Student

-cian = Profesión. Ej: Technician

- dom = Lugar o estado personal. Ej: Kingdom, Freedom

-en = Hecho de. Ej: Golden, Wooden

-er, or = Oficio. Ej: Teacher, Narrator

-ful = Lleno de. Ej: Colourful, Beautiful

-ish = Calidad de algo. Ej: Childish

-less = Sin, menos. Ej: Useless, Hopeless

-ly = (En muchos casos) -mente en castellano. Ej: Commonly

-ness = (En muchos casos) -dad en castellano. Ej: Happiness

-ward = En dirección a. Ej: Backward, Forward

NOTA : Las palabras able, hood, like y some, también se usan como sufijos, Conocer su significado, ayudará a un mejor entendimiento del idioma.
Recordemos que -ed, -ied, -ing, son sufijos de los verbos regulares en el pasado y de todos los verbos en el gerundio.

DUST IN THE WIND - KANSAS

I close my eyes
cierro mis ojos
only for a moment
solo por un momento
and the moment's gone
y el momento se ha ido
All my dreams
Todos mis sueños
pass before my eyes
pasan ante mis ojos
with curiosity
con curiosidad
Dust in the wind
Polvo en el viento
all they are is
es todo lo que son
dust in the wind
polvo en el viento

Same old song
la misma vieja canción
just a drop of water
tan sólo una gota de agua
in an endless sea
en un mar sin fin
All we do
Todo lo que hacemos
crumbles to the ground
es desmoronarnos sobre la tierra
though we refuse to see
aunque no lo queremos ver

1.- Dust in the wind
     Polvo en el viento
     all we are is
     todo lo que somos es
     dust in the wind
     polvo en el viento

Now
Ahora
don't hang on
no te aférres
nothin' last forever
nada dura para siempre
but the Earth and sky
salvo el cielo y la Tierra
It slips away
Esto se escapa
And all your money
Y todo tu dinero
won't another minute buy
no comprará otro minuto

(Repeat 1)

Dust in the wind
Polvo en el viento
everything is
todo es
dust in the wind
polvo en el viento
in the wind
en el viento

VOCABULARIO

1.- Dust = Polvo
2.- Wind = Viento
3.- Close = Cerrar
4.- Pass = Pasar
5.- Curiosity = Curiosidad
6.- Drop = Gota
7.- Endless = Sin fin
8.- Crumble = Desmoronar(se)
9.- Refuse = Rehusar, negar
10.- Hang on = Aferrarse a algo
11.- Last = Durar, último
12.- Slip away = Escapar(se), escurrir(se) algo

GRAMATICA

En las primeras lineas podemos ver la siguiente frase :

"The moment's gone"

Esta frase pertenece al Presente Perfecto. La forma completa sería:

"The moment has gone"

Lineas abajo observamos el uso de Adjetivos.

a) Same OLD song

b) An ENDLESS sea

Recordar que en Inglés, los adjetivos van antes del objeto. Ejemplos:

-The BLACK dog

-That OLD car

-This BIG house

- A NICE day

En la frase b), la palabra "endless" está formado por :

- End + less = Endless

Los sufijos se colocan al final de una palabra para acrecentar o cambiar su significado. Ejemplos:

- Er = Teach + er = Teacher (Enseñar = Profesor)

- Able = Comfort + able = Comfortable

- Less = Effort + less = Effortless (Esfuerzo = Sin esfuerzo)

- Ly = Constant + ly = Constantly (Constante = Constantemente)

- Ity = Curious +ity = Curiosity (Curios@ = Curiosidad)

ONLY vs. JUST

Estas dos palabras se traducen normalmente como "solo". Pero, debemos tener cuidado en su uso.

a) ONLY for a moment = sólo por un momento

b) JUST a drop of water = Tán solo una gota de agua

Para comprender mejor el uso de ONLY, debemos prestar atención a estos ejemplos.

- ONLY men/women = Solo hombres/mujeres

-ONLY members = Solo miembros

Los significados más cercanos para JUST es "justo", "tan solo"o "unicamente". Ejemplos:

- JUST do it = Tan solo hazlo

- JUST a minute = Tan solo un minuto

- JUST dance = Solo baila

RECORTES

Amenudo se recortan algunas palabras en las canciones. Esto se hace por motivos de sonido y armonía.
En este tema encontramos la siguiente palabra:

- Nothin' = Nothing = Nada

También observamos "Won't". Esta palabra es la forma negativa del futuro.

- "Won't another minute buy" = "Will not another minute buy"

Al leer o intentar traducir alguna canción debemos tener en cuenta este tipo de "Recortes"

BUT

El significado de BUT en la canción es "excepto".

- Nothin' last forever BUT the Earth and sky

Aunque su primera traducción es "Pero".

- I would like to buy it, BUT I don't have enough money

= Me gustaría comprarlo, PERO no tengo suficiente dinero

GROUND vs. EARTH

Aunque lo parezcan, no son sinónimos.

The EARTH = La Tierra (planeta donde vivimos)

GROUND = Suelo. Ejemplo GROUND FLOOR = Planta baja o 1ª Planta.