SPOILER

La palabra de esta publicación, viene siendo muy utilizada desde hace algún tiempo. Pero, sólo se usa en una de sus definiciones o equivalentes en nuestro idioma.

1.- Spoil - Verbo

La palabra "Spoiler" proviene del verbo "Spoil". Sus equivalentes son:

a) Estropear, arruinar

- The oil spill has spoiled the coastline. = El vertido de petróleo ha estropeado la costa.

- He tried not to spoil the party. = Él intentó no estropear la fiesta.

- His comments didn't spoil my enjoyment of the film. = Sus comentarios no arruinaron el que yo disfrutase de la película.

b) Malcriar

- Jack is a spoiled child. = Jack es un niño malcriado.

c) Emitir un voto nulo, anular un voto.

- Some people spoiled their ballot papers. = Algunas personas emitieron votos nulos.

d) Pudrir(se)

- The food spoiled so I couldn't eat it. = La comida se pudrió, así que no pude comerla.

2.- Spoils - Sustantivo

Como sustantivo y en plural, tiene el siguiente significado:

a) Botín, recompensa

- The spoils of a war. = El botín de una guerra.

- The spoils of success. = La recompensa del éxito.

3.- Spoiler

a) Persona o acto que echa a perder o arruina algo.

- He disclosed the end of the film. He is a spoiler. = Él reveló el final de la película. Él es un arruinador.

b) Alerón (de avión o auto)

- The airplane has an inboard spoiler and an outboard spoiler. = El avión tiene un alerón interior y un alerón exterior.

4.- Frases o Expresiones

- Be spoiling for a fight. = Tener ganas de pelea.

- Be spoilt for choice. = Tener demasiado de donde escoger.

- Spoil somebody rotten. = Mimar mucho a alguien.