VOCABULARIO LEGAL

Continuando con el vocabulario, a continuación nos ocuparemos de algunas palabras y frases que se utilizan en el mundo de las leyes. En ésta pequeña selección se incluyen palabras que podemos encontrar en las noticias de sucesos de los diferentes medios de comunicación.

NOTA: Se han omitido palabras que por su gran parecido a su significado en castellano son de fácil traducción o interpretación.

1.- Law = Ley
2.- Break The Law = Romper/Quebrantar la ley
3.- (To) Induce = Inducir, incitar
     The boy was induced to steal = El niño fué inducido a robar
4.- Authorize = Autorizar
     I was authorized to sign in my mother's behalf = Fuí autorizado a firmar en nombre de mi madre.
5.- Rescind = Rescindir, finalizar algo, expirar
     To rescind a contract is to put an end to it = Rescindir un contrato es ponerle fin.
6.- Punish = Penalizar
     That man will be punished for stealing = Aquel hombre será penalizado por robar
7.- Investigate = Investigar
     The police investigate crimes = La policia investiga los crimenes
8.- Inherit = Heredar
      I inherited 100,000€ from my grandmother = He heredado 100,000€ de mi abuela
9.- Guilty = Culpable
      A politician was found guilty of murder = Un politico fué encontrado culpable de asesinato.
10.- Commit a crime = Cometer un crimen
11.- Witness = Testigo
        We are looking for a witness to declare about the accident
        Buscamos un testigo para que declare acerca del accidente
12.- Thief/thieves = Ladrón/ladrones
        A thief is a person who steals other people's things
        Un ladrón es el que roba las cosas de otras personas.
13.- Theft = Robo
14.- Burglar = Ladrón
        A burglar is a person who breaks into a house to steal
        Un ladrón es quien ingresa a una casa a robar
15.- Robber = Ladrón violento
       A robber is a person who uses violence to rob someone
       Un ladrón violento es quien usa la violencia para robar a alguien.
16.- Pickpocket = Ladrón de carteras
       Pickpockets are always on the look at any distraction, so they can steal your belongings.
       Los carteristas esperan una distracción, para apropiarse de tus pertenencias.
17.- Blackmail = Extorsión, chantaje
18.- Fraud = Fraude
       The government always fight against some companies fraud
        El gobierno siempre lucha contra el fraude de algunas empresas
19.- Murder = Homicidio
20.- Perjury = Perjurio, falso testimonio
21.- Piracy = Pirateria
22.- Flagrant = Flagrante, evidente, obvio
        It is a flagrant case of corruption = Este es un evidente caso de corrupción
23.- Accuse = Acusar
       He was accused without proofs = El fué acusado sin pruebas
24.- Arrest = Arrestar
        Finally, the burglar was arrested by the police
        Finalmente el ladrón fué arrestado por la policia
25.- Fine = Multar, Multa
       If you don't have a valid transport ticket when travelling, you will be fined
       Si no tienes un billete de transporte validado al viajar, serás multado
26.- Imprison = Apresar, poner en prisión
27.- Impose = Imponer, poner algo con obligación.
        Impose a tax = Imponer un impuesto
28.- Lawyer = Abogado
29.- Judge = Juez, persona que dicta una sentencia
30.- Kidnap = Secuestrar
31.- Ransom = Rescatar, rescate
32.- Confess = Confesar
33.- Defendant = Demandado, acusado
34.- Magistrate = Magistrado, persona civil (no juez) que resuelve casos menores
35.- Jury = Jurado
36.- Sentence = Sentencia
37.- Incur = Incurrir, caer en falta o error
38.- Redeem = Recobrar algo perdido, redimir(se)
39.- Plea = Alegato o respuesta
40.- Also Known As (A.K.A) = También Conocido Como
41.- Justice = Justicia