CHUNK

1.- Definición

Un "chunk" es una frase que se repite en una conversación o en un medio escrito. Se utiliza habitualmente para atraer la atención y dar mayor información de lo que se expone.

2.- Chunks In Speaking

Algunas de las frases más habituales son:

- You know what I mean? = ¿Sabes lo que quiero decir?

"You ask me that again and it will be your last time, you know what I mean?"

- I know what you're saying. = Sé lo que estás diciendo.

"Yes, I know what you're saying".

- You see? = ¿Lo ves?

"I can't do it alone, you see?"

- And that kind of thing = Y ese tipo de cosa.

"When you ask for help and that kind of thing, you'll get it".

- Having said that / Saying that = Habiendo dicho eso / Diciendo eso

"But, having said that his boss fired him".


3.- Chunks In Writing

Algunas de las que se suelen encontrar en un texto son:

- On the other hand = De / Por otro lado

"John is a good worker. On the other hand, he's always late".

- As a result = Como resultado.

"The company got great clients last year. As a result, the boss didn't fire anyone".

- First of all = Primero que nada. / Primero de todo.

"First of all, working procedures should be standardised".


4.- Incomplete Chunks

Este tipo de frases se suele ubicar al principio de una idea.

- I don't know if ... = No sé si ...

"I don't know if you met my parents".

- You know the ... = Sabes el / la / los / las ...

- You know the bank that is next to my house?


5.- Recomendaciones

a.- Hacer una pequeña lista de este tipo de frases.

b.- Evitar su uso excesivo.

c.- Evitar traducir literalmente cada frase de este tipo.