MERRIAM-WEBSTER : CORONAVIRUS NEW WORDS

Esta semana, el diccionario Merriam-Webster incluyó nuevas palabras relacionadas con la enfermedad del Coronavirus.

La versión original aquí : https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-dictionary-words-coronavirus-covid-19?fbclid=IwAR2p3uFNu4kMWlJCZLVhpf8Z-eqOjWFly46UAj2uPmUhqjUdlP3zb6fVhgk

I.- Definiendo la enfermedad

1) Covid-19 = Es la abreviación de "Coronavirus disease 2019".

2) Coronavirus = Es el nombre grupal que incluye al COVID-19.


II.- Abreviaciones importantes

3) SARS = Severe acute respiratory syndrome = Síndrome respiratorio severo.

4) MERS = Middle East respiratory syndrome = Síndrome respiratorio de Este Medio.

5) nCoV = Novel coronavirus = Nuevo coronavirus.


III.- Diagnosis

6) Index case = Se refiere al primer caso documentado de una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

7) Index patient = Es la primera persona afectada por una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

8) Patient zero = Se define así al primer paciente infectado en el brote de una enfermedad.

9) Contact tracing = Es identificar y monitorear a las personas que podrían haber tenido contacto con una persona infectada, para controlar la expansión de la enfermedad.

10) Community spread = Se refiere a la expansión de una enfermedad contagiosa en personas de un lugar particular que no tienen contacto conocido con personas infectadas o que no han viajado a un área donde existen casos documentados.

11) Super-spreader / Super-spreading = Es nombre que se le da a una persona altamente contagiosa y capaz de contagiar a un gran número de personas no infectadas.


IV.- Prevention

12) Social distancing = Es una práctica segura para prevenir la expansión de la enfermedad.

13) Social distance = Grado de aceptación o rechazo social entre personas o clases sociales.

14) Socially distance = Evitar interacción social con otras personas o grupos.

15) Self-quarantine = Es la abstención de cualquier contacto con otras personas por un periodo de tiempo y durante la expansión de una enfermedad contagiosa. Normalmente se realiza quedándose en casa y limitando el contacto con miembros de la familia.