PROHIBIR

Debido a la prohibición de USA en contra de la red social, Tik Tok, en este artículo enumeramos 10 formas de decir "prohibir" en inglés.

1.- To forbid (somebody to do something)

- My father has forbidden me to eat sweets. = Mi padre me ha prohibido comer dulces.

2.- To ban (something/somebody to do something)

- Tik Tok has been banned in the USA. = Tik Tok ha sido prohibido en USA.

FRASES EN ANUNCIOS O CARTELES

3.- No admittance = Acceso prohibido

4.- No dumping / No litter = Prohibido arrojar basura

5.- Forbidden fruit = Fruto prohibido

6.- No entry = Prohibido el paso

7.- No smoking = Prohibido fumar

8.- Keep off the grass = Prohibido pisar el césped.

9.- Do not lean out of the window. = Prohibido asomarse por la ventana.

10.- No fly-posting = Prohibido fijar carteles.

TOP 5 - PALABRAS EN INGLÉS EN REDES SOCIALES

En los últimos años, usuarios de las más populares redes sociales han venido utilizando una serie de palabras en inglés sin hacer uso de su equivalente en nuestro idioma.

Las siguientes, son las 5 palabras más usadas (en inglés) en redes sociales.

1.- Tip(s)

Según el diccionario Oxford, esta palabra tiene varios significados:

- Punta

- Filtro (de cigarrillo)

- Propina (al pagar en restaurante)

Los usuarios de las redes sociales lo utilizan como equivalente a "consejo(s)".

2.- Story / Stories

En Instagram son muy populares las "historias" o relatos cortos que páginas y usuarios cuelgan en esta red social. También se puede ver y oír como "Story time".

Recordemos que no es lo mismo "Story" que "History".

Story = Cuento, relato

History = Evento del pasado o evento histórico

3.- Reels

Su equivalente en castellano es "Bobinas". Este es un objeto usado para guardar hilo, cintas o películas. Es hacia este último que va dirigido el significado. Los "Reels" son parte de Instagram y suelen tener una duración más larga que las historias.

4.- Feed

Si vamos al diccionario, el significado es "Alimentar" (Verbo), "Alimentador" (Sustantivo), "Comida" (Sustantivo) y "Alimento" (Sustantivo). En una red social, se trata del contenido en general (historias, publicaciones, etc.) de un usuario o página.

5.- Giveaway

Su definición es "Obsequio", aunque los usuarios suelen utilizarlo como sinónimo de "Sorteo", lo cual es incorrecto pues se pueden usar "Draw" o "Raffle" en lugar de "Giveaway".

MERRIAM-WEBSTER : CORONAVIRUS NEW WORDS

Esta semana, el diccionario Merriam-Webster incluyó nuevas palabras relacionadas con la enfermedad del Coronavirus.

La versión original aquí : https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-dictionary-words-coronavirus-covid-19?fbclid=IwAR2p3uFNu4kMWlJCZLVhpf8Z-eqOjWFly46UAj2uPmUhqjUdlP3zb6fVhgk

I.- Definiendo la enfermedad

1) Covid-19 = Es la abreviación de "Coronavirus disease 2019".

2) Coronavirus = Es el nombre grupal que incluye al COVID-19.


II.- Abreviaciones importantes

3) SARS = Severe acute respiratory syndrome = Síndrome respiratorio severo.

4) MERS = Middle East respiratory syndrome = Síndrome respiratorio de Este Medio.

5) nCoV = Novel coronavirus = Nuevo coronavirus.


III.- Diagnosis

6) Index case = Se refiere al primer caso documentado de una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

7) Index patient = Es la primera persona afectada por una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

8) Patient zero = Se define así al primer paciente infectado en el brote de una enfermedad.

9) Contact tracing = Es identificar y monitorear a las personas que podrían haber tenido contacto con una persona infectada, para controlar la expansión de la enfermedad.

10) Community spread = Se refiere a la expansión de una enfermedad contagiosa en personas de un lugar particular que no tienen contacto conocido con personas infectadas o que no han viajado a un área donde existen casos documentados.

11) Super-spreader / Super-spreading = Es nombre que se le da a una persona altamente contagiosa y capaz de contagiar a un gran número de personas no infectadas.


IV.- Prevention

12) Social distancing = Es una práctica segura para prevenir la expansión de la enfermedad.

13) Social distance = Grado de aceptación o rechazo social entre personas o clases sociales.

14) Socially distance = Evitar interacción social con otras personas o grupos.

15) Self-quarantine = Es la abstención de cualquier contacto con otras personas por un periodo de tiempo y durante la expansión de una enfermedad contagiosa. Normalmente se realiza quedándose en casa y limitando el contacto con miembros de la familia.