WORK, JOB, LABOUR

 Para hablar del trabajo, usamos estas tres palabras, aunque a veces, de manera equivocada.

En este artículo despejamos las dudas analizando cada una de ellas.

1.- Work

a) Verbo

Como verbo equivale a "trabajar" o "funcionar".

Ejemplo:

- I work at home = Yo trabajo en casa.

- She worked hard = Ella trabajó duro.

- The radio is not working fine. = La radio no está funcionando bien.

b) Sustantivo

En este caso se traduce como "(el) trabajo".

Ejemplo:

- I am at work. = Yo estoy en el trabajo.

- They have a lot of work. = Ellos tienen mucho trabajo.

2.- Job

a) Sustantivo

A diferencia de "Work", "Job" sólo actúa como sustantivo.

Ejemplo:

- What's your job? = ¿Cuál es tu trabajo?

- I've got a new job. = Tengo un nuevo trabajo.

- Nile has a part-time job. = Nile tiene un trabajo a media jornada.

3.- Labour (UK) - Labor (USA)

a) Verbo

Se traduce como "trabajar" pero en el sentido de "esforzarse". Se refiere principalmente al duro esfuerzo físico.

Ejemplo:

- Rescue teams laboured to free those trapped. = Los equipos de rescate se esforzaron para liberar a los atrapados.

- I travelled around the world labouring to pay my bills = Yo viajé alrededor del mundo trabajando duro para pagar mis gastos.

b) Sustantivo

Como sustantivo equivale a "trabajo".

Ejemplo:

- It's the labour that costs the money. = Es el trabajo (mano de obra) lo que cuesta dinero.

- The cost will depend on the amount of labour involved. = El costo depende de la cantidad de trabajo.

4.- Idioms

- Work your fingers to the bone. = Matarse trabajando.

- Do a good / bad job. = Hacer un buen / mal trabajo.

- On the job = Trabajando, en ello.

- A labour of love = Hecho por amor al arte.

- Labour the point = Dar vueltas al mismo asunto / tema.

5.- Consejos

- Ubicar la posición de la palabra para saber el tipo de palabra (verbo, sustantivo, adjetivo, etc.) que es. De esta forma, podremos entender mejor un texto.

- Tener una o más frases de ejemplo a mano para recordar el uso de estas (y otras) palabras.

- Aprender idioms y phrasal verbs de uso común con estas palabras.

EL INGLÉS EN LOS PUESTOS DE TRABAJO

En el anterior artículo, tratamos el tema del inglés en la publicidad según la RAE. En esta ocasión, y también de acuerdo a la Real Academia de la lengua Española, nos enfocamos en otro de los sectores que ha sido invadido por el inglés, el trabajo.
Si miramos a nuestro alrededor en nuestro lugar de trabajo, podemos encontrar una cantidad inimaginable de palabras en inglés o provenientes de los países anglosajones.
En las siguientes líneas vemos el caso mencionado por la RAE, que es el de los puestos de trabajo.

1.- Coach

Empezamos con esta palabra que proviene del área del deporte. Un "coach" es un entrenador. En los últimos años, se ha introducido este "título" en el trabajo, que hace referencia a un asesor o profesor de algún campo relacionado con un puesto trabajo.
Un ejemplo de ello lo tenemos en el "coach" de la ex-alcaldesa de Madrid, Ana Botella, quien tuvo una participación muy sonora por un discurso hecho por este "entrenador".

El "coaching" según quienes lo desarrollan, es una forma de desarrollo personal y laboral.


2.- Dirección

En ésta área podemos ver el uso repetido de la palabra "chief" cuyo significado es "jefe/a".

- Chief Executive = Jefe ejecutivo

- Chief Financial Officer (CFO) = Jefe de finanzas

- Chief Creative Officer = Jefe del área Creativa

Otros son :

- Founder = Fundador

- General Manager = Gerente General

- Country Manager = Gerente del País


3.- Direcciones de áreas

Aquí nos encontramos con un sin fin de cambios.

- Account Manager = Gerente de Contabilidad

- Ad Sales Director = Director de Ventas

- Buying Director = Director de Compras

- Community Manager = Gerente Administrador de Redes

- Consumer Insight Director = Director de lo que el Consumidor realmente Quiere.

 - Integrated Strategy Director = Director de Estrategia Integrada

- Research Director = Director de Mercadeo


4.- Oficinas y/o Agencias de Empleo

Si nos damos una vuelta por una agencia de empleo, seguramente nos encontraremos con puestos de trabajos como estos :

- Sales Manager = Gerente de Ventas

- Recruiter = Reclutador

- Team Coordinator = Coordinador de Equipo / Grupo

- Customer Service = Atención al Cliente

- Administrativo Back Office = Auxiliar / Soporte Administrativo

- Barman = Camarero/a de Barra

- Real Estate Assessor = Asesor Inmobiliario

- Ayudante de Office = Ayudante de Cocina

- Helpdesk = Servicio de Asistencia / Ayuda


5.- Palabras comunes

Dentro de algunos puestos de trabajo, encontramos las siguientes palabras :

a) Junior.- Se refiere a un principiante o persona sin experiencia en dicho puesto de trabajo.

b) Senior.- Todo lo contrario al anterior. En este caso define a una persona con altos conocimientos y/o cualificaciones para el puesto de trabajo ofertado.