En el anterior artículo, tratamos el tema del inglés en la publicidad según la RAE. En esta ocasión, y también de acuerdo a la Real Academia de la lengua Española, nos enfocamos en otro de los sectores que ha sido invadido por el inglés, el trabajo.
Si miramos a nuestro alrededor en nuestro lugar de trabajo, podemos encontrar una cantidad inimaginable de palabras en inglés o provenientes de los países anglosajones.
En las siguientes líneas vemos el caso mencionado por la RAE, que es el de los puestos de trabajo.
1.- Coach
Empezamos con esta palabra que proviene del área del deporte. Un "coach" es un entrenador. En los últimos años, se ha introducido este "título" en el trabajo, que hace referencia a un asesor o profesor de algún campo relacionado con un puesto trabajo.
Un ejemplo de ello lo tenemos en el "coach" de la ex-alcaldesa de Madrid, Ana Botella, quien tuvo una participación muy sonora por un discurso hecho por este "entrenador".
El "coaching" según quienes lo desarrollan, es una forma de desarrollo personal y laboral.
2.- Dirección
En ésta área podemos ver el uso repetido de la palabra "chief" cuyo significado es "jefe/a".
- Chief Executive = Jefe ejecutivo
- Chief Financial Officer (CFO) = Jefe de finanzas
- Chief Creative Officer = Jefe del área Creativa
Otros son :
- Founder = Fundador
- General Manager = Gerente General
- Country Manager = Gerente del País
3.- Direcciones de áreas
Aquí nos encontramos con un sin fin de cambios.
- Account Manager = Gerente de Contabilidad
- Ad Sales Director = Director de Ventas
- Buying Director = Director de Compras
- Community Manager = Gerente Administrador de Redes
- Consumer Insight Director = Director de lo que el Consumidor realmente Quiere.
- Integrated Strategy Director = Director de Estrategia Integrada
- Research Director = Director de Mercadeo
4.- Oficinas y/o Agencias de Empleo
Si nos damos una vuelta por una agencia de empleo, seguramente nos encontraremos con puestos de trabajos como estos :
- Sales Manager = Gerente de Ventas
- Recruiter = Reclutador
- Team Coordinator = Coordinador de Equipo / Grupo
- Customer Service = Atención al Cliente
- Administrativo Back Office = Auxiliar / Soporte Administrativo
- Barman = Camarero/a de Barra
- Real Estate Assessor = Asesor Inmobiliario
- Ayudante de Office = Ayudante de Cocina
- Helpdesk = Servicio de Asistencia / Ayuda
5.- Palabras comunes
Dentro de algunos puestos de trabajo, encontramos las siguientes palabras :
a) Junior.- Se refiere a un principiante o persona sin experiencia en dicho puesto de trabajo.
b) Senior.- Todo lo contrario al anterior. En este caso define a una persona con altos conocimientos y/o cualificaciones para el puesto de trabajo ofertado.
Mostrando entradas con la etiqueta team. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta team. Mostrar todas las entradas
domingo, 12 de junio de 2016
jueves, 22 de mayo de 2014
FOOTBALL - SOCCER
El siguiente artículo está dedicado a uno de los deportes más famosos del mundo, el Fútbol.
Nos ocuparemos del vocabulario básico, palabras y/o frases relacionadas, etc. También, algunos consejos para comprender al "deporte rey".
1.- Vocabulario .- Primero las posiciones en el campo
a) Equipo - Team (Tím)
- Goalkeeper = Portero, arquero, guardameta
(Goulkíper)
- Back / Defender /Sweeper = Defensa /(Left Back, Central Defender (2), Right Back)
(Bák)
- Midfielder = Medio/centro-campista (2)
(Mídfilder)
- Winger = Volante (Left Winger, Right Winger)
(Uínga), (Uínger)
- Striker / Attacker = Delantero (2)
(Stráiker)
Otros
- Manager = Entrenador
(Mánayer)
- Skipper = Capitán del equipo
(Skíper)
- Substitute = Suplente
(Sábstitiut)
b) El campo de juego
- Arena, Stadium = Estadio
(Stéidium)
- Bench = Banquillo
(Bench)
- Centre Circle = Círculo central del campo
(Sénte(r) Sírkel)
- Corner = Esquina
(Kórne(r))
- Corner flag = Bandera /Banderín de esquina
(Kórne(r) Flag)
- End line, Goal line = Línea de final del campo, Línea de gol
(Énd Láin, Góul Láin)
- Halfway line = Línea del medio campo
(Jálf uéi Láin)
- Penalty area = Area de penal o pena máxima
(Penálti Érea)
- Penalty spot = Punto de penal
(Penálti Spót)
- Pitch = Campo de juego
(Pích)
- Sideline, Touchline = Línea lateral
(Sáid láin, Tách láin)
- The Goal = La portería, el arco, la meta
(De Góul)
- The Grass = El césped
(De Grás)
Personas
- Ball Boy = Recogepelotas
(Ból Bói)
- Journalist = Periodista
(Yérnalist)
- Linesman, Referee Assistant = Hombre (juez) de linea
(Láinsman, Réferi Asístant)
- Physio = Fisioterapeuta
(Físio)
- Referee = Árbitro, Réferi
(Réferi)
- Supporter / Fan = Aficionado, Fanático
(Sapó(r)ter, Fan)
c) Vocabulario de Campo
- Booking = Amonestación con tarjeta, cartulina
(Búkin)
- (Red or Yellow) Card = Tarjeta, cartulina (Roja, Amarilla)
(Red or iélou ká(r)d)
- Draw = Empate
(Dró)
- Direct Free Kick = Tiro Libre
(Dírrect Fri Kik)
- Dribbling = Regate
(Dríblin)
- Extra time = Tiempo extra (usualmente en 2 partes de 15 min.)
(Extra táim)
- Foul = Falta
(Fául)
- Goal = Gol
(Góul)
- Hat-Trick = Hacer (un mismo jugador) 3 goles en un mismo partido
(Ját trik)
- Indirect Free Kick = Tiro Libre Indirecto
(Índirect Fri Kik)
- Match = Partido, juego
(Mátch)
- Offside = Fuera de zona
(Óf sáid)
- Own goal = Autogol
(Óun góul)
- Penalty = Penal
(Pénalti)
- Penalty Shoot out = Lanzamiento de penales para definir ganador
(Pénalti Shút áut)
- Score = Goles de los equipos en el juego
(Skór)
- Stoppage / Injury time = Tiempo añadido
(Stópich)
- Throw in = Tiro lateral
(Zróu in)
d) Términos
- Backheel = Tocar el balón con el talón
(Bák jil)
- Derby = Juego entre 2 equipos rivales de la misma localidad
(Dé(r)bi)
- Diving = Cuando un jugador se deja caer fingiendo una falta. Sucede usualmente dentro del área de penal
(Dáivin)
- Header = Tiro con la cabeza
(Jéde(r))
- Hooligan = Aficionado violento
(Júligan)
- Keep Possession = Mantener la posesión del balón
(Kip Poséshion)
- Kick = Patear (V.), Tiro con el pie (N.)
(Kik)
- League = Liga, Torneo
(Líig)
- Left-Footed = Zurdo (de pie)
(Léft Fútid)
- Lose Possession = Perder la posesion del balón
(Lús Poséshion)
- Nutmeg = Túnel, caño, huacha (Lat, Am.)
(Nátmeg)
- Obstruction = Obstrucción
(Obstrákshion)
- One on One = Uno a uno entre un delantero y un defensa
(Uán on uán)
- One Touch = Pase de un sólo toque entre los jugadores
(Uán Tách)
- Overhead Kick / Bycicle Kick = Tiro realizado de espaldas a la portería (arco).
(Óuvajéd Kik / Báicikel Kik)
- Park the Bus / Put 11 men behind the ball = Jugar a la defensiva
(Pá(r)k de Bás / Put iléven men bijáin de bol)
- Pass = Pasar el balón (V.), Pase (N.)
(Pás)
- Right-Footed = Diestro (de pie)
(Ráit Fútid)
- Save = Obstrucción del portero (atajar, tapar)
(Séiv)
- Wall = Pared o muro de jugadores en un tiro libre
(Uól)
Frases
- (To) Kick Off = Iniciar el partido
(Tu kik óf)
- (To) Hit the Woodwork / Post = Dar (el balón) en alguna parte de la portería
(Tu jít de úuduo(r)k / Póust)
- (To) Make a Howler = Cometer un error (jugador o árbitro)
(Tu Méik a Jáule(r))
- (To) Put it in the back of the net = Marcar un gol
(Tu put it in de bák of de net)
- The Hand Of God = La mano de Dios. Gol realizado con la mano. Popularizado por el jugador argentino,
(De Jánd of Gád)
Diego Armando Maradona.
e) Consejos
1.- Escuchar emisoras de deporte de países de habla inglesa. Así no sólo reconocerá términos relacionados al fútbol, sino también a otros deportes que le puedan interesar. Todo ello, además de la pronunciación.
2.- Leer diarios deportivos en Inglés. Hoy en día, muchas páginas web de diarios que no son de habla inglesa, incluyen algunas noticias o artículos deportivos en Inglés. Puede practicar en los 2 idiomas.
3.- También se pueden aprender los nombres y/o apellidos en Inglés. Tanto de jugadores, entrenadores, árbitros, dirigentes, etc
4.- Si tiene un interés particular, puede leer la historia del fútbol (o de otro deporte) en Inglés, a través de paginas web especializadas, blogs y la Wikipedia. En este último, podría leerlo contrastando 2 idiomas.
5.- En Youtube puede ver anuncios de marcas que patrocinan equipos y jugadores. Todas están llenas de términos y frases relacionadas con el deporte. Si el mismo anuncio está en más de un idioma, podría serle de gran ayuda.
Nos ocuparemos del vocabulario básico, palabras y/o frases relacionadas, etc. También, algunos consejos para comprender al "deporte rey".
1.- Vocabulario .- Primero las posiciones en el campo
a) Equipo - Team (Tím)
- Goalkeeper = Portero, arquero, guardameta
(Goulkíper)
- Back / Defender /Sweeper = Defensa /(Left Back, Central Defender (2), Right Back)
(Bák)
- Midfielder = Medio/centro-campista (2)
(Mídfilder)
- Winger = Volante (Left Winger, Right Winger)
(Uínga), (Uínger)
- Striker / Attacker = Delantero (2)
(Stráiker)
Otros
- Manager = Entrenador
(Mánayer)
- Skipper = Capitán del equipo
(Skíper)
- Substitute = Suplente
(Sábstitiut)
b) El campo de juego
- Arena, Stadium = Estadio
(Stéidium)
- Bench = Banquillo
(Bench)
- Centre Circle = Círculo central del campo
(Sénte(r) Sírkel)
- Corner = Esquina
(Kórne(r))
- Corner flag = Bandera /Banderín de esquina
(Kórne(r) Flag)
- End line, Goal line = Línea de final del campo, Línea de gol
(Énd Láin, Góul Láin)
- Halfway line = Línea del medio campo
(Jálf uéi Láin)
- Penalty area = Area de penal o pena máxima
(Penálti Érea)
- Penalty spot = Punto de penal
(Penálti Spót)
- Pitch = Campo de juego
(Pích)
- Sideline, Touchline = Línea lateral
(Sáid láin, Tách láin)
- The Goal = La portería, el arco, la meta
(De Góul)
- The Grass = El césped
(De Grás)
Personas
- Ball Boy = Recogepelotas
(Ból Bói)
- Journalist = Periodista
(Yérnalist)
- Linesman, Referee Assistant = Hombre (juez) de linea
(Láinsman, Réferi Asístant)
- Physio = Fisioterapeuta
(Físio)
- Referee = Árbitro, Réferi
(Réferi)
- Supporter / Fan = Aficionado, Fanático
(Sapó(r)ter, Fan)
c) Vocabulario de Campo
- Booking = Amonestación con tarjeta, cartulina
(Búkin)
- (Red or Yellow) Card = Tarjeta, cartulina (Roja, Amarilla)
(Red or iélou ká(r)d)
- Draw = Empate
(Dró)
- Direct Free Kick = Tiro Libre
(Dírrect Fri Kik)
- Dribbling = Regate
(Dríblin)
- Extra time = Tiempo extra (usualmente en 2 partes de 15 min.)
(Extra táim)
- Foul = Falta
(Fául)
- Goal = Gol
(Góul)
- Hat-Trick = Hacer (un mismo jugador) 3 goles en un mismo partido
(Ját trik)
- Indirect Free Kick = Tiro Libre Indirecto
(Índirect Fri Kik)
- Match = Partido, juego
(Mátch)
- Offside = Fuera de zona
(Óf sáid)
- Own goal = Autogol
(Óun góul)
- Penalty = Penal
(Pénalti)
- Penalty Shoot out = Lanzamiento de penales para definir ganador
(Pénalti Shút áut)
- Score = Goles de los equipos en el juego
(Skór)
- Stoppage / Injury time = Tiempo añadido
(Stópich)
- Throw in = Tiro lateral
(Zróu in)
d) Términos
- Backheel = Tocar el balón con el talón
(Bák jil)
- Derby = Juego entre 2 equipos rivales de la misma localidad
(Dé(r)bi)
- Diving = Cuando un jugador se deja caer fingiendo una falta. Sucede usualmente dentro del área de penal
(Dáivin)
- Header = Tiro con la cabeza
(Jéde(r))
- Hooligan = Aficionado violento
(Júligan)
- Keep Possession = Mantener la posesión del balón
(Kip Poséshion)
- Kick = Patear (V.), Tiro con el pie (N.)
(Kik)
- League = Liga, Torneo
(Líig)
- Left-Footed = Zurdo (de pie)
(Léft Fútid)
- Lose Possession = Perder la posesion del balón
(Lús Poséshion)
- Nutmeg = Túnel, caño, huacha (Lat, Am.)
(Nátmeg)
- Obstruction = Obstrucción
(Obstrákshion)
- One on One = Uno a uno entre un delantero y un defensa
(Uán on uán)
- One Touch = Pase de un sólo toque entre los jugadores
(Uán Tách)
- Overhead Kick / Bycicle Kick = Tiro realizado de espaldas a la portería (arco).
(Óuvajéd Kik / Báicikel Kik)
- Park the Bus / Put 11 men behind the ball = Jugar a la defensiva
(Pá(r)k de Bás / Put iléven men bijáin de bol)
- Pass = Pasar el balón (V.), Pase (N.)
(Pás)
- Right-Footed = Diestro (de pie)
(Ráit Fútid)
- Save = Obstrucción del portero (atajar, tapar)
(Séiv)
- Wall = Pared o muro de jugadores en un tiro libre
(Uól)
Frases
- (To) Kick Off = Iniciar el partido
(Tu kik óf)
- (To) Hit the Woodwork / Post = Dar (el balón) en alguna parte de la portería
(Tu jít de úuduo(r)k / Póust)
- (To) Make a Howler = Cometer un error (jugador o árbitro)
(Tu Méik a Jáule(r))
- (To) Put it in the back of the net = Marcar un gol
(Tu put it in de bák of de net)
- The Hand Of God = La mano de Dios. Gol realizado con la mano. Popularizado por el jugador argentino,
(De Jánd of Gád)
Diego Armando Maradona.
e) Consejos
1.- Escuchar emisoras de deporte de países de habla inglesa. Así no sólo reconocerá términos relacionados al fútbol, sino también a otros deportes que le puedan interesar. Todo ello, además de la pronunciación.
2.- Leer diarios deportivos en Inglés. Hoy en día, muchas páginas web de diarios que no son de habla inglesa, incluyen algunas noticias o artículos deportivos en Inglés. Puede practicar en los 2 idiomas.
3.- También se pueden aprender los nombres y/o apellidos en Inglés. Tanto de jugadores, entrenadores, árbitros, dirigentes, etc
4.- Si tiene un interés particular, puede leer la historia del fútbol (o de otro deporte) en Inglés, a través de paginas web especializadas, blogs y la Wikipedia. En este último, podría leerlo contrastando 2 idiomas.
5.- En Youtube puede ver anuncios de marcas que patrocinan equipos y jugadores. Todas están llenas de términos y frases relacionadas con el deporte. Si el mismo anuncio está en más de un idioma, podría serle de gran ayuda.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)