INGLÉS EN LUGAR DE ESPAÑOL

En el uso diario de nuestro idioma, utilizamos -consciente o inconscientemente- algunas palabras en inglés.

Esta es una pequeña lista de palabras en inglés que usamos día a día, y un ejemplo en cada una de ellas, para una mejor comprensión.

1.- Brainstorming = Intercambio de ideas

- En la reunión de empresa hicimos un brainstorming.

2.- Coach = Entrenador, profesor. Autocar

- Ser buen coach es lo que importa.

3.- Customer = Cliente

- Esta empresa tiene customers de varios países.

4.- Ebook = Libro electrónico

- Prefiero el libro de papel al ebook.

5.- Email = Correo electrónico

- Te respondo por email.

6.- Fake news = Noticia(s) falsa(s)

- No suelo leer fake news.

7.- Follower = Seguidor

- Tengo que conseguir más followers!

8.- Friendly = Amigable

- El ambiente es muy friendly.

9.- Gamer = Jugador, especialmente de videojuegos

- John es un gamer.

10.- Healthy = Saludable

- Este producto es Healthy.

11.- Hobby = Pasatiempo o afición

- ¿Cuál es tu hobby?

12.- Manager = Director

- El manager me dijo que me iba a aumentar el sueldo.

13.- Mood = Humor, ánimo

- No estoy de buen mood.

14.- Newsletter = Boletín Informativo

- Cada semana le llegará un Newsletter.

15.- Outfit = Vestimenta

- Mira este nuevo outfit.

16.- Post = Artículo, publicación

- ¿Has leído mi último post?

17.- Shock = Conmoción, sorpresa

La noticia me dejó en shock.

18.- Spoiler = Arruinar, echar a perder

- Matt nos hizo un spoiler de la película.

19.- Storytelling = Narración

- En la biblioteca se desarrolló una actividad de storytelling para niños.

20.- Tip = Truco, consejo

- A continuación, una serie de tips de belleza.

ERRORES COMUNES DEL INGLÉS (FOTOS) (5)

Esta es la quinta entrega de errores que se cometen a menudo, al utilizar el inglés.

1.- Medios De Transporte

a)

En este cartel se puede leer "Leave the door clear". Si nos fijamos, nos damos cuenta que el verbo de la frase ha sido traducida del catalán al español e inglés, literalmente.

La frase correcta en inglés es "Keep clear". El verbo "keep" se utiliza como forma de aviso o advertencia.

Ejemplos:

- Keep off the grass = No pisar el cesped

- Keep out! = Aléjese


b)

Como en el anterior, este cartel está en tres idiomas. Pero, en la parte final, algo no encaja.
Este pone:

"In an emergency, press the button to ensure the events are recorded"

El error esta en la segunda parte de la frase:

"The events are recorded" = Los eventos están grabados (Pasado Simple).

La versión en castellano ha sido traducida literalmente del catalán. La versión en inglés, NO tiene nada que ver.
Aquí el error es la falta del verbo "To Be" en gerundio.
Así quedaría:

"The events are being recorded" = Los eventos están siendo grabados. (Presente continuo)


c)

Existe una diferencia entre las palabras "client" y "customer". La primera, se utiliza entre empresas y/o personas que ofrecen servicios profesionales. La segunda, se refiere al comprador final que somos la mayoría de personas.
Este cartel ha sido traducido literalmente en los idiomas catalán, castellano e inglés.


d)

Lo que aquí no es correcto (por estilo) es la fecha. Si este transporte público pertenece a un país europeo, ¿Por qué utilizar la forma de USA en lugar de la británica?
Esto, además de la falta de las letras que diferencian números ordinales de cardinales.

Recordemos:

- January 8th, 2018 = USA (Mes/Día/año)

- 8th, January 2018 = UK (Día/Mes/Año)


2.- Hoteles

a)

En este cartel que anuncia obras de reforma en un hotel, observamos que la versión en inglés se inicia con:

- "We communicate to you"

El verbo "Communicate", necesita el "something" para luego ir acompañado de la preposición "to".

Ejemplo:

- I must communicate this situation to the boss.

Por ello, este cartel debería empezar con:

"We inform you"

que es el verbo ("inform" = informar) utilizado en el resto de idiomas.


b)

Este cartel nos invita a cuidar del medio ambiente y del agua. La frase:

- "Utilice la energía que necesite, no la malgaste"

Ha sido traducida;

- "Use energy wisely, doesn't waste it".

La segunda mitad es la incorrecta porque en las frases que conlleven una ordenanza, el sujeto es "you". De ahí que la primera parte esté bien porque el verbo NO lleva "S" al final.

Entonces, lo correcto sería:

- "Don't waste it".


3.- Panaderías

a)

Dentro de esta pizarra de ofertas, nos llama la atención lo siguiente:

- Big sandwich or vegetable

Esto se traduce por:

- Bocadillo grande o verdura.

Imaginamos que la persona que lo escribió se refería a un bocadillo vegetariano.

- Big sandwich or vegetarian / vegan sandwich.


b)

Como verbo, la palabra "wrap" significa cubrir o envolver algo. Como sustantivo, en cuanto a comidas se refiere, es una tortilla rellena.

El error en este cartel es la palabra "pollo", al cual le falta una letra al ser escrita en inglés.

- Chiken = Chicken = Pollo


4.- Museos

a)

Este es un cartel del museo taurino de Barcelona. ¿Ha visto el / los error / errores?

Lo ampliamos.

En este caso, nos encontramos con una mezcla de idiomas.
La parte que debería estar en inglés, mezcla la frase en catalán "Amb visita a la plaça". Y la parte en alemán mezcla el inglés ("Hours") y el castellano ("A") en la parte de las horas.


5.- Varios

a)

Este cartel pertenece a una zona de aparcamiento. Nos llama la atención el primer tipo de tarifa.

- Bussines 8 hours

El primer fallo de la escritura de la palabra "negocio" o "trabajo".

- Business = Negocio, trabajo

El segundo lo vemos en la posición de las palabras. Esto lo entenderemos mejor observando el resto de tipos de aparcamiento. En ellos, se empieza por el tiempo.

Lo correcto sería:

- 8 business hours = 8 horas de trabajo.


b)

Este no es un error del todo. Se trata de una omisión. La frase correcta es:

- Even the devil was once an angel. = Hasta el demonio fue una vez un ángel.

El fabricante o diseñador, omite o elimina la palabra "was" tal vez para que la cantidad de palabras arriba y abajo, sean iguales.

EL INGLÉS EN LOS PUESTOS DE TRABAJO

En el anterior artículo, tratamos el tema del inglés en la publicidad según la RAE. En esta ocasión, y también de acuerdo a la Real Academia de la lengua Española, nos enfocamos en otro de los sectores que ha sido invadido por el inglés, el trabajo.
Si miramos a nuestro alrededor en nuestro lugar de trabajo, podemos encontrar una cantidad inimaginable de palabras en inglés o provenientes de los países anglosajones.
En las siguientes líneas vemos el caso mencionado por la RAE, que es el de los puestos de trabajo.

1.- Coach

Empezamos con esta palabra que proviene del área del deporte. Un "coach" es un entrenador. En los últimos años, se ha introducido este "título" en el trabajo, que hace referencia a un asesor o profesor de algún campo relacionado con un puesto trabajo.
Un ejemplo de ello lo tenemos en el "coach" de la ex-alcaldesa de Madrid, Ana Botella, quien tuvo una participación muy sonora por un discurso hecho por este "entrenador".

El "coaching" según quienes lo desarrollan, es una forma de desarrollo personal y laboral.


2.- Dirección

En ésta área podemos ver el uso repetido de la palabra "chief" cuyo significado es "jefe/a".

- Chief Executive = Jefe ejecutivo

- Chief Financial Officer (CFO) = Jefe de finanzas

- Chief Creative Officer = Jefe del área Creativa

Otros son :

- Founder = Fundador

- General Manager = Gerente General

- Country Manager = Gerente del País


3.- Direcciones de áreas

Aquí nos encontramos con un sin fin de cambios.

- Account Manager = Gerente de Contabilidad

- Ad Sales Director = Director de Ventas

- Buying Director = Director de Compras

- Community Manager = Gerente Administrador de Redes

- Consumer Insight Director = Director de lo que el Consumidor realmente Quiere.

 - Integrated Strategy Director = Director de Estrategia Integrada

- Research Director = Director de Mercadeo


4.- Oficinas y/o Agencias de Empleo

Si nos damos una vuelta por una agencia de empleo, seguramente nos encontraremos con puestos de trabajos como estos :

- Sales Manager = Gerente de Ventas

- Recruiter = Reclutador

- Team Coordinator = Coordinador de Equipo / Grupo

- Customer Service = Atención al Cliente

- Administrativo Back Office = Auxiliar / Soporte Administrativo

- Barman = Camarero/a de Barra

- Real Estate Assessor = Asesor Inmobiliario

- Ayudante de Office = Ayudante de Cocina

- Helpdesk = Servicio de Asistencia / Ayuda


5.- Palabras comunes

Dentro de algunos puestos de trabajo, encontramos las siguientes palabras :

a) Junior.- Se refiere a un principiante o persona sin experiencia en dicho puesto de trabajo.

b) Senior.- Todo lo contrario al anterior. En este caso define a una persona con altos conocimientos y/o cualificaciones para el puesto de trabajo ofertado.

BUSINESS ENGLISH

En el mundo de los negocios, el denominado BUSINESS ENGLISH es prácticamente fundamental. Las empresas buscan siempre ampliar sus negocios y lo hacen expandiendo sus redes hacia el extranjero. En este artículo, publicamos información básica acerca de algunos términos y frases utilizadas en el BUSINESS ENGLISH.
NOTA : Este post contiene sólo una breve introducción acerca del BUSINESS ENGLISH. En posteriores publicaciones, nos ocuparemos de las diversas areas de este tema.

1.- PERSONAL INFORMATION

a) Introducing Oneself.- Para presentarnos a nosotros mismos podemos utilizar:

   - Let me introduce myself = Permítame presentarme
      let mi introdiús maisélf

    - Good Morning, my name is ..... = Buenos dias, mi nombre es .....
      Gud mórnin mái néim is

    - I'd like to introduce myself = Me gustaría presentarme
      aíd láik tu introdiús maíself

b) Introducing people.- Para presentar a otras personas podemos utilizar:

    - Let me introduce you to my colleague
      let mi introdiús iú tu mái kolíg
     = Permítame presentarle a mi compañero

   - This is my colleague = Este es mi compañero
      Dis is mái kolíg

  - May I introduce my colleague? = ¿Puedo presentar a mi compañero?
     Meí ái introdiús mái kolíg?

c) Talking about you and your company.- Para esto utilizaremos :

   - My name is .... = Mi nombre es ....
     Mái néim is

   - I'm from .... = Yo soy de ....
     áim from

   - I work for .... = Yo trabajo para ....
     ái uérk for

   - The company I work for sells .... = La empresa para la que trabajo vende ..
      De kómpany ái uérk for séls

   - We have offices around the world = Tenemos oficinas alrededor del mundo
      uí jáf ófises aráun de uérld

 NOTA: Es usual utilizar "WE" porque nos presentamos como representantes de la compañia  o  empresa para la cual trabajamos.

  d) Otras frases útiles :
  
    - I'm here to talk about .... = Estoy aqui para hablar acerca de ....
      áim jir tu tók abáut

   - Our company is located in .... = Nuestra compañia se encuentra en ....
     Áuar kómpani is lokéitit in

   - Our company has ... employees. = Nuestra compañia tiene ... empleados.
      Áuar kómpani jas ... employiís

   - We sell / Produce ... = Nosotros vendemos / Producimos ...
      uí sel / prodiús

   - My department deals with .... = Mi departamento trata asuntos de ....
     Mái depártment díls uíd

    - I am the manager / secretary / engineer / accountant ....
      Ái am de mánayer / sekretári / enyiniír / akáuntant
    = Soy gerente / secretario / ingeniero / contable ....

2.- MEETING Para reuniones podemos utilizar los siguientes ejemplos:

    - How do you do? = ¿Cómo está usted?
       jáu du iú dú
  
    - Nice / pleased to meet you = Encantad@ de conocerl@
      Náis / plíst tu mít iú
  
    - How's business? = ¿Cómo va el negocio?
       jáus bísnes

   - How's the job? = ¿Cómo va el trabajo?
      jáus de yób

   - Not so bad = No tan mal
     nót só bad

   - Not very good = No muy bien
     Nót vérri gúd

    - I'm sorry to hear that = Siento escuchar eso
      áim sórri tu jír dát

   - That's great news! = Esas son buenas noticias!
      Dáts gréit niús

   - What's your opinion? = ¿Cúal es su opinión?
      uáts iór opínion

    - How about you? = ¿Y que hay de usted?
       jáu abáut iú

    - In my view .... = En mi opinión ....
      in maí viú

    - I agree = Estoy de acuerdo
      ái agrí

    - I don't agree / I disagree = No estoy de acuerdo
      ái dónt agrí / ái disagrí

3.- TELEPHONING .- Una llamada telefónica sirve para hablar con una persona en el momento de la misma llamada o   para concertar una reunión con la misma persona.

     - Could I speak to ... ? = ¿Puedo hablar con ... ?
        kúd ái spík tu

     - Could you put me through to ... ? = ¿Podría comunicarme con ... ?
        Kúd iú put mí zrú tu

     - This is ..... speaking = Es ... al habla
        dis is ..... spíkin

     - Who's calling, please? = ¿Quién llama, por favor?
        jús kólin plís

     - Could you spell your name, please? = ¿Podría deletrear su nombre por favor?
        kúd iú espél iór néim plís

     - Hold on, please = Mantengase en linea, por favor
        jóld on plís

     - I'll transfer you = Le transfiero (la llamada)
       áil tránfer iú

     - I'm afraid he/she is not here at the moment.
       áim afréd ji/shi is not jíer at de móment
       = Lo siento pero el/ella no está aqui en este momento

     - Could you call back later, please?
        Kúd iú kol bák léiter plís
       = ¿Podría volver a llamar más tarde por favor?

     - Can I leave a message? = ¿Puedo dejar un mensaje?
        kan ái líf e mésach

     - Could you speak slowly, please? = ¿Podría hablar más despacio, por favor?
       Kúd iú spík slóuli plís

     - When is he/she back in the office? = ¿Cuándo regresa el/ella a la oficina?
        juén is ji/shi bák in di ófis

     - Could you give me his/her mobile number, please?
        Kúd iú guíf mi jis/jer mobáil námber plís

4.- COMPLAINING AND APOLOGIZING Aqui algunos ejemplos para quejas y/o reclamaciones y disculpas:

     - My computer/tv/radio/telephone broke down
        Mái kompiúter/tivi/ráidio/télefon bróuk dáun
       = Mi ordenador/tv/radio/teléfono se ha roto

     - My order didn't arrive yet = Mi pedido aún no ha llegado
        Mái órder dídent arráif iét

     - You overcharged me 50€ = Me habeís cobrado 50€ de más
        Iú overchéryed mi fífty

     - I'm sorry about that = Siento mucho eso
       áim sórri abáut dat

     - I do apologize = Me disculpo
       ái du apoloyáis

     - I'll inform the support department immediately
       áil infórm de supórt depártment imédiatly
       = Informaré al departamento de soporte inmediatamente

     - I'll look into the problem = Analizaré el problema
       áil lúk íntu de próblem

5.- VOCABULARY

- Accountant = Contable
- Advertising = Aviso publicitario
- To be based = Tener su base (oficina principal) en
- Brand = Marca
- Cash = Pago al contado
- Competitor = Competidor
- Currency = Moneda de cambio
- Customer = Cliente
- Deliver = Enviar
- Earn = Ganar (un sueldo/dinero)
- Employer = Empleador, persona que contrata
- Factory = Fábrica
- Head Office = Oficina principal
- Invest = Invertir (dinero)
- Order = Pedido
- Purchase = Comprar
- Sales = Ventas
 - Supplier = Proveedor
- Terms = Términos o condiciones de un contrato
- View = Opinión