PLEASE

Aunque se le conoce como "por favor", esta palabra cuenta con más definiciones y usos.

1.- Please - Interjección

Es una de las primeras palabras que forman parte del vocabulario inicial de los estudiantes de inglés. En nuestro idioma equivale a "Por Favor".

- Please come in = Por favor, ingrese

- Could you pass the salt, please? = Puede pasar la sal, por favor?

2.- Please - Verbo

En este caso su significado es "complacer" y "desear".

- He's not difficult to please. = Él no es dificil de complacer.

- As long as you please = Tanto tiempo como desées

3.- Please - Más Palabras y Expresiones

- As you please = Como quiera / Como desée

- If you please = Si no te importa

- Please God = Si Dios quiere

- Please, do! = ¡Por supuesto!, ¡Adelante!

- To be pleased for somebody = Alegrarse por alguien

- Pleased to meet you! = ¡Encantado/a de conocerte!

WEATHER VOCABULARY

Hacemos una lista con algunas de las palabras más comunes relacionadas con el clima.

1.- Breeze = Brisa

2.- Cloud = Nube

3.- Cold = Frío

4.- Drizzle = Llovizna, lloviznar

5.- Dry = Seco

6.- Flood = Inundación

7.- Foggy = De niebla

8.- Forecast = Pronóstico

9.- Frost = Helada, escarcha; escarchar, helar

10.- Hail = Granizo; granizar

11.- Hot = Caliente, caluroso

12.- Humid = Húmedo

13.- Hurricane = Huracán

14.- Ice = Hielo

15.- Lightning = Rayo, relámpago

16.- Mist = Neblina

17.- Overcast = Nublado, cubierto

18.- Rain = Lluvia

19.- Rainbow = Arco iris

20.- Shower = Chubasco

21.- Sky = Cielo

22.- Sleet = Aguanieve

23.- Slush = Nieve derretida y sucia

24.- Smog = Neblina de contaminación

25.- Snow = Nieve

26.- Storm = Tormenta

27.- Sunny = Soleado

28.- Thunder = Trueno

29.- Tornado = Tornado

30.- Typhoon = Tifón

31.- Weather = Clima

32.- Wind = Viento

33.- Windy = Ventoso

ON

Una palabra pequeña pero con muchos usos y significados.

1.- On (Adverbio)

Equivale a:

a) Continuidad

- The band played on. = La banda siguió tocando.

b) Señala algo lejano

- Three months on = Tres meses más tarde.

c) Ropa y/o accesorios puestos

- He has his glasses on. = Él lleva puesto las gafas.

d) Encendido o conectado

- Leave the light on. = Deje la luz encendida.

e) Programación

- The film is already on. = La película ya empezó.

2.- On (Preposición)

Significa lo siguiente:

a) Sobre, encima

- It's on the table. = Está sobre la mesa.

b) Fecha

- I play football on Saturdays. = Yo juego al fútbol los sábados.

c) Acerca de (algo)

- The meeting is on the new products. = La reunión es acerca de los nuevos productos.

d) Consumo

- To live on bread and butter. = Vivir de pan y agua.

e) Por cuenta de

- Drinks are on me. = Las bebidas corren por mi cuenta.

f) De

- It's on offer. = Está de oferta.

3.- Otras expresiones

a) To be on (for something)

- Are you on for this game? = ¿Te apetece jugar este partido?

b) On and on = Sin parar

c) Add-on = Accesorio

d) Carry-on baggage = Equipaje de mano

e) On-air = En el aire, en directo.

f) Spot on = Preciso, acertado

- Be spot on = Dar en el blanco

TIP

La palabra que tenemos en este artículo está siendo muy utilizada ultimamente aunque para referirse a una sóla cosa.

En las siguientes líneas, repasamos sus varios usos y significados.

1.- Tip (Sustantivo)

De esta forma equivale a varias palabras en nuestro idioma.

- Punta, puntera (de algo)

- Boquilla, filtro

- Consejo

- Propina

- Vertedero, basurero

2.- Tip (Verbo)

Las acciones con este verbo son:

- Inclinar(se)

- Verter

- Tirar

- Dar propina

- Pronosticar

3.- Tip (Phrasal Verbs)

Algunos son:

- Tip somebody off = Avisar a alguien.

- Tip over = Volcarse

- Tip up = Levantarse del otro lado

4.- Tipper

Equivale a "cliente que deja buena propina".

- Jim is a good tipper.

5.- Otras Expresiones

- To leave a tip = Dejar propina.

- On the tip of my tongue. = En la punta de la lengua.

- To tip the water into the sink. = Verter el agua dentro del fregadero

- No tipping = No tirar basura.

- Tip the balance. = Inclinar la balanza.

- Filter-tipped cigarettes = Cigarrillos con filtro.

CAPITONYMS

A.- Definición

Son palabras que se escriben de forma similar, pero con significado diferente. Una de ellas se escribe con Mayúscula. A menudo, la pronunciación también es diferente.

B.- Ejemplos

1.- August = Agosto (Mes del año)

     august = augusto (De grn importancia o de alta clase social)

2.- Bill = Forma corta de William

      bill = Cuenta o factura

3.- Cancer = Signo zodiacal

      cancer = Enfermedad

4.- Earth = Tierra (Planeta)

      earth = tierra (suciedad)

5.- Job = Personaje de la Biblia

      job = Empleo

6.- Lima = Capital de Perú

      lima (bean) = pallar (tipo de frijol/habichuela)

7.- March = Marzo (Mes del año)

      march = marchar (forma de caminar)

8.- May = Mayo (Mes del año)

      may = verbo modal que indica posibilidad o permiso

9.- Mercury = Mercurio (Planeta)

      mercury = mercurio (substancia)

10.- Nice = Niza (Ciudad de Francia)

        nice = Amable

11.- Pentagon = Pentágono (Departamento de Defensa de Estados Unidos)

        pentagon = pentágono (forma geométrica)

12.- Polish = Polaco/a (Perteneciente a Polonia)

        polish = pulir (limpiar)

13.- Reading = Ciudad de Inglaterra

        reading = del verbo "read"

14.- Sue = Nombre de mujer

        sue = demandar (legal)

15.- Turkey = Turquía (País)

        turkey = Pavo (ave)

VOCABULARY TEST (A1)

El siguiente es un test que pone a prueba su vocabulario de nivel básico.

Se trata de ordenar las letras para formar la palabra escondida.

1.- loehl

2.- ogdo

3.- nnogrmi

4.- treonofan

5.- neeving

6.- thaw

7.- reehw

8.- nema

9.- evli

10.- nhew

11.- thyidbar

12.- phypa

13.- cehrate

14.- sawh

15.- kirnd

16.- tirew

17.- inkth

18.- tinpa

19.- kiel

20.- moec

21.- pakes

22.- cande

23.- dystu

24.- lohcos

25.- richa

26.- lockc

27.- popeel

28.- drenchil

29.- rakp

30.- pohs

20 UNCOUNTABLE NOUNS

Como en nuestro idioma, algunos sustantivos en inglés son incontables.

La siguiente, es una pequeña lista con 20 de los sustantivos más comunes.

1.- Advice

Su significado es "consejo".

Let me give you a piece of advice.

2.- Bread

Equivale a "pan".

I bought a loaf of bread.

3.- Cake

Se traduce como "pastel", "tarta" o "torta". Puede ser contable e incontable.

She made a birthday cake.

4.- Danger

Significa "peligro".

Look at the danger sign.

5.- Energy

La"energía" también es incontable.

I'm full of energy.

6.- Fruit

Esta palabra suele ser erróneamente usada y pronunciada. La "fruta" siempre es incontable y se pronuncia aproximadamente como "frut".

There are many fruit trees.

7.- Gasoline

Se trata de la palabra "gasolina" que en inglés británico es "petrol".

The car ran out of gasoline.

8.- Homework

Se puede traducir como "deberes" o "tarea (escolar)".

Do your homework!

9.- Ice

Al agua congelada y sólida se le conoce como "hielo". Y como el líquido elemento, es incontable.

Can I have some ice in my juice?

10.- Jam

Los dos equivalentes más comunes son "mermelada (no de cítrico)" y "atasco (tráfico vehícular)".

A traffic jam.

11.- Knowledge

El "conocimiento" también es incontable.

My knowledge of french is poor.

12.- Luggage

Esta palabra y "baggage", comparten el significado de "equipaje".

I only have two pieces of luggage.

13.- Money

En el "dinero", se cuentan los billetes y monedas agrupadas por sus equivalencias.

He's earning a lot of money.

14.- News

Aunque parezca que está en plural, la palabra "noticia" se escribe con "s" al final.

The news is not good.

15.- Paper

En este caso se cuentan las hojas o folios de "papel".

Can you give me a sheet of paper?

16.- Rice

El "arroz" sólo se cuenta por peso. Por eso no es contable.

I prefer brown rice.

17.- Soup

La "sopa" es un alimento líquido que no se puede contar. Se cuentan los recipientes.

A soup bowl.

18.- Time

Con el "tiempo" pasa algo similar que con el dinero; sólo lo podemos contar en forma de minutos, horas, días, etc.

Don't waste your time!

19.- Vision

Equivale a la palabra "vista".

He suffers from double vision.

20.- Water

Como sustantivo significa "agua" y como verbo "regar". La pronunciación también varía si es de USA o de UK.

I only drink water.

INGLÉS EN LUGAR DE ESPAÑOL

En el uso diario de nuestro idioma, utilizamos -consciente o inconscientemente- algunas palabras en inglés.

Esta es una pequeña lista de palabras en inglés que usamos día a día, y un ejemplo en cada una de ellas, para una mejor comprensión.

1.- Brainstorming = Intercambio de ideas

- En la reunión de empresa hicimos un brainstorming.

2.- Coach = Entrenador, profesor. Autocar

- Ser buen coach es lo que importa.

3.- Customer = Cliente

- Esta empresa tiene customers de varios países.

4.- Ebook = Libro electrónico

- Prefiero el libro de papel al ebook.

5.- Email = Correo electrónico

- Te respondo por email.

6.- Fake news = Noticia(s) falsa(s)

- No suelo leer fake news.

7.- Follower = Seguidor

- Tengo que conseguir más followers!

8.- Friendly = Amigable

- El ambiente es muy friendly.

9.- Gamer = Jugador, especialmente de videojuegos

- John es un gamer.

10.- Healthy = Saludable

- Este producto es Healthy.

11.- Hobby = Pasatiempo o afición

- ¿Cuál es tu hobby?

12.- Manager = Director

- El manager me dijo que me iba a aumentar el sueldo.

13.- Mood = Humor, ánimo

- No estoy de buen mood.

14.- Newsletter = Boletín Informativo

- Cada semana le llegará un Newsletter.

15.- Outfit = Vestimenta

- Mira este nuevo outfit.

16.- Post = Artículo, publicación

- ¿Has leído mi último post?

17.- Shock = Conmoción, sorpresa

La noticia me dejó en shock.

18.- Spoiler = Arruinar, echar a perder

- Matt nos hizo un spoiler de la película.

19.- Storytelling = Narración

- En la biblioteca se desarrolló una actividad de storytelling para niños.

20.- Tip = Truco, consejo

- A continuación, una serie de tips de belleza.

PALABRAS CASTELLANIZADAS

 

En nuestro día a día, utilizamos sin darnos cuenta, algunas palabras que provienen del inglés y que incluso, se llegan a escribir casi igual.

En este artículo, enumeramos algunas y le adjuntamos la definición en inglés.

1.- Fútbol = Football

A game played by 2 teams of eleven players using a round ball.

2.- Cóctel = Cocktail

A mixed alcoholic drink. It can also be made without alcohol.

3.- Bistec = Beef steak

A thick slice of meat.

4.- Vagón = Wagon

A truck for carrying goods.

5.- Suéter = Sweater

A knitted piece of clothing for the upper part of the body.

6.- Champú = Shampoo

Liquid soap for washing hair.

7.- Gol = Goal

A frame with a net. The act of kicking the ball into the goal.

8.- Líder = Leader

A person who is in charge of something.

9.- Mitin = Meeting

When people come together to discuss or decide something.

10.- Pudin = Pudding

A sweet dish usually eaten at the end of a meal.

11.- Estatus = Status

The legal position of a person, group or country.

12.- Estándar = Standard

Level of quality.

13.- Túnel = Tunnel

A passage built underground.

14.- Drenaje = Drainage

The process by which water or liquid waste is drained from an area.

15.- Táper = Tupperware

Plastic containers used mainly for storing food.

NEW WORDS 2023

 La siguiente, es una lista de algunas de las nuevas palabras agregadas a los diccionarios más populares del mundo, incluso el de la Real Academia De La Lengua Española (RAE).

1.- Hallucinate = Producir información falsa o contraria y presentarlo como verdadera. (Dictionary.com)

Esta palabra ha sido elegida como "Palabra del Año" por Cambridge Dictionary y Dictionary.com. El significado está relacionado con la Inteligencia Artificial, es decir, es un nuevo significado que se suma al anterior que tiene que ver con "escuchar, ver o sentir algo que no está presente".

2.- Rizz = Habilidad de una persona de atraer a otra, a través del estilo, encanto o atractivo. (Oxford Dictionary)

Esta es la palabra del año para Oxford Dictionary. Se cree que proviene de la palabra "Charisma", cuyo significado es similar a "Rizz".

3.- Authentic = No falso ni imitación. (Merriam-Webster)

Debido al avance de la Inteligencia Artificial, esta palabra tiene más sentido.

4.- AI (Artificial Intelligence) = Modelar funciones mentales humanas por medio de programas informáticos (Collins Dictionary)

Este año se han creado diversas formas de AI, como Chat GPT, por ejemplo.

Las siguientes fueron agregadas por la RAE.

5.- Banner = Mensaje publicitario situado en un espacio concreto de una página web y formado por imágenes fijas o en movimiento.

NOTA.- También se puede escribir "báner".

6.- Big Data = Datos Grandes

NOTA.- A pesar de existir alternativas de definición, inexplicablemente la RAE agrega una que es más adecuada para un diccionario bilingüe.

7.- Cookie = Voz inglesa empleada en informática con el sentido de pequeño archivo de datos que queda instalado en el disco duro de un ordenador cuando este accede a una página web.

NOTA.- A menudo se usa en femenino; como su definición de alimento, "galleta".

8.- Pixelar = Alterar una imagen, haciendo que se vea en píxeles grandes poco nítidos.

NOTA.- Un "Pixel" es "un punto o pequeña área de imagen digital". (Oxford Dictionary)

ALWAYS

 

Una de las palabras que se utiliza con frecuencia en el inglés es “Always”.

Conoceremos un poco más acerca de ésta palabra en el siguiente artículo.

 

1.- Definición

Su equivalente en nuestro idioma es “Siempre”.

Ejemplos:

- He always bring me flowers. = Él siempre me trae flores.

- I will always love you. = Siempre te amaré.

 

2.- Posición en la frase

Se coloca entre el sujeto y el verbo principal, después del verbo auxiliar o modal o después del verbo “To Be” como verbo principal.

Ejemplos:

- I always wear a hat. (Entre el sujeto y el verbo principal)

- I’ve always wanted a car. (Después del verbo auxiliar)

- You can always be happy! (Después del verbo modal)

- He’s always late for class. (Después del verbo “To Be” como verbo principal)

 

3.- Forma imperativa (Command)

Colocamos “Always” al inicio de este tipo de frase.

Ejemplos:

- Always keep your PIN number in a safe place.

- Always arrive early for a job interview.

 

4.- Always vs. All The Time

Aunque tienen significado similar, el segundo se usa para referirse a cosas que a la gente no le gusta o que no se desea que pasen. Tampoco se coloca al medio de la frase.

Ejemplos:

- My tutor critizes me all the time!

- We have this kind of problem all the time.

 

5.- As Always

Utilizamos esta expresión para referirnos a eventos típicos o muy comunes y frecuentes.

Ejemplos:

- As always you’ve made me feel very welcome.

- It’s nice, as always, to see you again.

 

 

 

WORDS ABOUT WAR AND PEACE

 

1.-War

- War = A situation of fighting between countries or groups of people.

- Council of war = Consejo de guerra

- To declare war on / against somebody / something = Declarar la guerra a alguien / algo

- Outbreak = Estallido

- Invasion = Invasión

- Invade = Invadir

- Invader = Invasor

- To be at war = Estar en guerra

- Togo to war = Ir a la guerra

- Wartime = Periodo de tiempo de guerra

- Nuclear war = Guerra nuclear

- Battle = Batalla

- Battlefield = Campo de batalla

- Combat = Combate

- Attack = Atacar

- Offensive = Ofensiva

- Raid = Incursión, ataque

- Air raid = Ataque aéreo

- A prisoner of war = Prisionero de guerra

- Defend = Defender

- Defense = Defensa

- Counter-attack = Contraataque, contraatacar

- Tactics = Táctica

- Strategy = Estrategia

- Besiege = Asediar. acosar

- World war = Guerra mundial

- Civil war = Guerra civil

- Enemy = Enemigo

- Ally = Aliado (Noun)

- Allied = Aliado (Adjective)

- Army = Ejército

- Soldier = Soldado

- Navy = Marina

- Sailor = Marino, marinero

- Air Force = Fuerza aérea

- Airman = Aviador

- A military action = Acción militar

- Weapon = Arma

- Arms = Armas (sólo plural)

- Gun = Arma de fuego

- Bomb = Bomba

- Bombing = Bombardeo

- Tank = Tanque

- Warship = Barco de guerra

- Warplane = Avión de guerra

- Occupy = Ocupar un lugar

- Patrol = Patrullar

- Reinforcements = Refuerzos

- To send reinforcements = Enviar refuerzos

- Slaughter = Matanza

- Defeat = Derrotar

- Conquer = Conquistar

- Retreat = Batirse en retirada

- Surrender = Rendirse

- War crime = Crimen de guerra

- War game = Juego de guerra

- Class war = Guerra de clases

2.- Peace

- Peace = Paz

- Peacetime = Un periodo o tiempo de paz

- Peace treaty = Tratado de paz

- Keep the peace = Mantener la paz y el orden público

- Peacekeeper = Pacificador

- Pacifist = Pacifista

- Peace Movement = Movimiento pacifista

- Peace talks = Negociaciones de paz

- To be at peace = Estar en paz

- Peace and quiet = Paz y tranquilidad

- Conscentious objector = Objetor de conciencia. Persona que se niega a ir a la guerra.

- Peace dividend = Dinero que antes era utilizado en armas y luego usado en cosas positivas.

- Peace offering = Ofrenda de paz

- Peace pipe = Pipa de la paz

- Peace process = Proceso de paz

5 FUNNY CONVERSATIONS ON THE BUS

 En nuestros viajes en transporte público suelen ocurrir situaciones de distintos tipos. Una de ellas es una conversación que -sin querer- escuchamos.

Extraemos 5 de estas conversaciones graciosas de este artículo del diario Liverpool Echo.

1.- Pier Head

Woman on the bus: "Does this stop at the Pier Head, love?"

My grandad's mate: "I hope so, I can't swim".

Vocabulario

- stop = Detener(se)

- mate = Amigo

- Grandad = Grandfather = Abuelo

- I hope so = Eso espero

Explicación

Hay que tener en cuenta que Pier Head es un conjunto de edificios que están ubicados a orillas del río Mersey en Liverpool. De ahí que la última frase sea "I can't swim" (No sé nadar).

2.- Single?

Girl: "To town, please"

Bus driver: "Single, love?"

Girl: "Err no, I'm engaged, sorry".

(Then she realized he meant "a single fair").

Vocabulario

- Town = Pueblo

- engaged = Comprometido/a

- realize = Darse cuenta

- meant = Mean = Quere decir; significar

Explicación

En esta situación hay un malentendido en la palabra "Single". En este caso, se refiere a un billete/boleto de ida (single fair). En otros casos, equivale a una persona soltera.

3.- Strip off

A boy (shouting around the bus): "Mum, I know what the women do in that place, they strip off for money".

Mum (totally embarrassed): "How do you know?"

Boy: "My dad told me".

Mum: "Busted dad".

Vocabulario

- Shout = Gritar

- do = Hacer

- embarrased = Avergonzado/a

- busted = Atrapado/a

Explicación

Al parecer, el bus pasaba en este momento por una calle donde hay locales de adultos. El verbo "Strip off" significa "Desnudarse".

4.- Bird

I was waiting to get off the bus and the driver said: "I'm going to a fancy dress party later, as a slice of bread, all the birds will love me".

Vocabulario

- Wait = Esperar

- get off = Bajar

- said = say = Decir

- later = Luego, más tarde

- a slice of bread = Una rebanada / tajada de pan

Explicación

La palabra "bird" significa "pájaro". Pero, en el argot británico, se refiere a una "chica" o "mujer". "A fancy dress party" es "una fiesta de disfraces".

5.- David Cameron

Two old ladies on the bus

One of them says: "When is David Cameron going to do something with this freezing weather. It's a bloody disgrace!" (and shakes her head in disgust and the other nods wholeheartedly in agreement).

Vocabulario

- freezing = Congelante

- A bloody disgrace = Una total desgracia

- shake = Sacudir

- nod = Asentir con la cabeza

- wholeheartedly = Sin reservas

- agreement = En concordancia

Explicación

En esta situación, se refieren al ex-Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron. Lo divertido es pensar que este servidor público pueda hacer algo para mejorar o cambiar el clima (weather).

F. R. DAVID - WORDS

 

1.- Historia

Robert Fitoussi David nació el 01-01-1954 en Tunisia, Africa. Más conocido como F. R. David, es recordado por su único éxito "Words". David era un cantante y compositor afincado en Paris, Francia. "Words" se convirtió en uno de los preferidos por las emisoras locales e internacionales, así como también en las pistas de baile, durante la primera mitad de la década de los 80. Este tema ingresó al ranking Billboard, el 23-07-1983 y consiguió llegar al puesto nº 62.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2014/05/the-80s-part-iv-ohw.html

2.- Lyrics

1)

Words

Don't come easy to me

How can I find a way

To make you see, I love you

Words don't come easy

2)

Words

Don't come easy to me

This is the only way

For me to say I love you

Words don't come easy

Well

I'm just a music man

Melodies are so far my best friend

But my words are coming out wrong girl

I reveal my heart to you and

Hope that you believe it's true 'cause

Repeat 1)

Words

Don't come easy

This is just a simple song

That I've made for you

On my own

There's no hidden meaning you know

When I, when I say I love you honey

Please believe I really do 'cause

Repeat 1)

Words

Don't come easy

It isn't easy

Words don't come easy

Repeat 1)

Repeat 2)

Words don't come easy

Words don't come easy

3.- Vocabulary

- Word = Palabra

- Easy = Fácil

- Find = Encontrar

- Way = Forma

- Wrong = Equivocado/a

- Reveal = Revelar

- Hidden = Escondido/a

- Meaning = Significado

- Honey = Cariño (forma afectuosa)

- 'Cause = Because = Porque

4.- Grammar

a) Presente Simple

Ejemplos:

- Words don't come easy. (with "To Do")

- I'm just a music man. (With "To Be")

b) Presente Continuo

- But my words are coming out wrong girl.

c) Presente Perfecto

- I've made for you.

d) Phrasal Verb

- Come out = Salir

e) Otras expresiones

- So far = Hasta ahora

- On my own = Por mi cuenta

5.- Videoclip

BEWARE OF THESE 10 FALSE FRIENDS

 Un "False Friend" (también "Cognate") es una palabra de un idioma, que guarda cierto parecido a otra (en escritura o fonética) de un idioma diferente, pero que tienen significados totalmente opuestos.

Aquí una lista de 10 "False Friends" más comunes en nuestro idioma.

1.- Actual = Current

Lo más habitual es confundirlo con "actual" que en inglés significa "exacto" o "verdadero". Así también podemos encontrar "actually" (en realidad, de hecho) confundido por "actualmente" (currently).

2.- Carpeta = File

Una palabra muy utilizada en la escuela y en las oficinas. Suele ser confundido con "carpet" (alfombra, moqueta). La palabra "file" también aparece en internet como "archivo".

3.- Desierto = Desert

En esta palabra hay que tener en cuenta una sola letra, la "s". Escrito "dessert" con 2 "s", se convierte en un postre.

4.- Embarazada = Pregnant

Un clásico entre los "False Friends". Es bastante común confundirlo con "embarrassed" cuyo significado es "avergonzado/a". 

5.- Éxito = Success

En algunos lugares con una puerta de salida señalizada, podemos encontrar la palabra "exit" (salida) en un cartel. El sustantivo "success", cambia a adjetivo como "successful" y a adverbio como "successfully".

6.- Fábrica = Factory

El sinónimo de "fábrica" es "factoría". Esto nos sirve de ayuda para saber cómo escribirlo en inglés. La palabra "fabric", se refiere a la "tela" o "tejido".

7.- Librería = Bookshop, Bookstore

Otro "False Friend" clásico. Se traduce (de forma errada) como "library" (biblioteca). Una librería es un establecimiento (shop, store) donde se venden libros (books).

8.- Salado = Salty

La palabra "salad" equivale a "ensalada". Un alimento cuya característica principal es la sal (salt) es "salty".

9.- Simpático = Nice

Cuando nos referimos a una persona simpática o agradable, debemos utilizar "nice". Esta palabra no es solo "bonito/a". La palabra "Sympathetic" proviene de "Sympathy" que significa "compasión" o "condolencias". Para esto último debemos recordar la frase "My deepest sympathy" que equivale a "Mi más sentido pésame".

10.- Sopa = Soup

El último de los clásicos "False Friends" de esta pequeña lista. Se suele confundir con "soap" (jabón). En esta palabra, hay que tener en cuenta que las vocales "u" y "a" son las que marcan la diferencia.

TOP 10 MISSPELLED WORDS

 

Tan importante como tener una buena pronunciación, es tener una buena escritura.

La siguiente es una lista de las 10 palabras más buscadas en diccionarios y traductores, que suelen escribirse de forma errónea.

1.- Accommodate = Alojar

Se suele escribir "acommodate" (con una "c") y "accomodate" (con una "m").

2.- Calendar = Calendario

La última "a" cambia a "e" escrita de forma equivocada. Esto tal vez por el sonido de la última sílaba.

3.- Colleague = Colega, compañero de profesión u oficio.

El hecho de ser parecida a su equivalente en español, hace que algunas personas la escriban con una sola letra "l".

4.- Laid-off = Despedido/a (laboral)

El verbo en presente simple es "lay-off". La forma "laid" es el pasado simple. Usualmente, se suele escribir "layed", pero esta forma escrita no existe.

5.- Necessary = Necesario/a

Este adjetivo suele escribirse incorrectamente "neccessary" y "necessery".

6.- Occasion = Ocasión

A veces se ve escrita como "occassion" con dos "s". En otros casos, se suele escribir con una sola "c".

7.- Receive = Recibir

El error más común es escribirla "recieve". Es una de las palabras más mal escritas del diccionario Oxford.

8.- Recommend = Recomendar

Como en otras palabras con letras duplicadas, esta también suele ser confusa. El error más común es escribirlo con doble "c" y doble "m".

9.- Separate = Separado/a

En este caso, se suele confundir tanto su pronunciación como su escritura. Se debe pronunciar "sép ret" (pronunciación figurada). Es la palabra que casi siempre se escribe mal ("seperate") según Google.

10.- Successful = Exitoso/a

La recomendación en esta palabra es fijarse en la palabra base, "success". A partir de aquí, sólo hace falta agregar el sufijo "-ful". Escrita de forma equivocada suele ser "sucesful" o "succesful".

SUBSTITUTION WORDS AND FORMS

 1.- Definición

A menudo se utilizan palabras o frases que sirven para evitar hacer mas larga una conversación, o para evitar repetir palabras ya mencionadas con anterioridad. Palabras como do, either y ones son sólo algunas.

Ejemplo:

- I went to the supermarket to buy some cookies. I got the best ones.

- Can I sit here?

  Yes, please do.

2.- Palabras a utilizar

Algunas de las más comunes son:

- another

- both

- each

- either

- neither

- many

- much

- none

- one(s)

- some

3.- Do, So

Utilizamos do, do it y do so para reemplazar a un verbo y el complemento que lo acompañe.

Ejemplo:

- I always have bread and coffee for breakfast.

  I do too.

Mientras que so se puede utilizar de varias formas.

Ejemplo:

- It remains so. = This way.

- I think so. = I think the same.

- So I heard. = I heard the same.

4.- Pronombres de Cantidad

Los pronombres de este tipo más utilizados son:

- little

- all

- both

- neither

Ejemplo:

- A lot of people came to the party and all enjoyed it.

5.- That, Those

Se usan en contextos formales.

Ejemplos:

- The books I read were those which I found in the library.

- The water was that from the local reservoir.

MAYBE, MAY BE, PERHAPS

1.- Maybe

Significa "quizá(s)" y se utiliza para indicar duda o incertidumbre.

- Maybe I won't go to the party.

- I feel sick now. I have got a virus maybe.

A veces también se utiliza en señal de una posibilidad casi segura.

- The exam was really easy. Do you think I'm going to pass?
   Maybe!

2.- May Be

Es la combinación del verbo modal "may" y el verbo "be". Se traduce como "podría ser / estar". No tiene nada que ver con "maybe".

- It's very early. Jack may be still sleeping.

- The 23:55 train may be the last train of the day.

3.- Perhaps

Significa lo mismo que "maybe", pero existen un par de diferencias.

a) Es más formal

- He was, perhaps, not good enough for that position.

b) Puede ubicarse al inicio, en el medio o al final de la frase. En el caso de "maybe", sólo al inicio y al final.

- Perhaps, this book is great.
- This book perhaps, is great.
- This book is good, perhaps.

4.- Errores comunes

a) Maybe - May be

- May be I'm ill. / Maybe I'm ill.

b) Perhaps

- As you maybe remember, we met here last year. / As you perhaps remember, we met here last year.

5.- Recomendaciones

- Utilizar ambos adverbios según lo explicado.
- Evitar mezclar ambas palabras en una misma conversación o explicación oral o escrita.
- Evitar el uso excesivo de cualquiera de ellas.

FORMAL AND INFORMAL LANGUAGE

El uso del lenguaje formal e informal es el tema que tratamos a continuación. Es importante tenerlos en cuenta para una mejor comunicación.

1.- Contraction

La manera informal se diferencia de la formal en este caso por la contracción del verbo auxiliar con el sujeto.

- He has decided to quit the job. (Formal)

- He's decided to quit the job. (Informal)

NOTA.- Suele suceder tanto en la forma hablada como escrita. Para esta última, debemos diferenciar entre -por ejemplo- una carta formal y una informal.


2.- Relative Pronoun

Cuando eliminamos el Relative Pronoun de una frase con Relative Clause, cambiamos la frase de formal a informal.

- The man whom I met in Germany was interested in working with us. (Formal)

- The man I met in Germany was interested in working with us. (Informal)


3.- Ellipsis

Esto se da con mayor frecuencia en la forma escrita.

- We went to Australia for the weekend. (Formal)

- Went to Australia for the weekend. (Informal)


4.- Long vs. Short Words

En el lenguaje formal, se suelen utilizar palabras más largas pero con el mismo significado que en la manera informal.

- Commence (Formal)

- Start (Informal)

- Terminate (Formal)

- End (Informal)

- Endeavour (Formal)

- Try (Informal)


5.- Modal Verbs

El uso de Modal Verbs hace que la frase sea formal o muy formal.

- Can (Formal / Informal)

- May (Formal)

- Might (More Formal)

ACROSS, OVER, THROUGH

1.- Across

Se refiere, a algo / alguien que está al otro lado, o los límites de algún lugar como por ejemplo, un río. Si buscamos el significado en el diccionario encontramos : De un lado a otro, al otro lado y a lo largo de, por ejemplo.

- He swam across the sea.

- There's a bridge across the river.

- John came across to see me.


2.- Over

Al igual que Acroos, Over puede utilizarse como preposición o adverbio. Su definición es "algo que está en una posición superior y en movimiento". También podemos encontrar que se usa para indicar un lugar, una repetición o el final de algo.

- A big rock fell over.

- The train station is over there.

- Game over .


3.- Through

En un diccionario encontraremos definiciones como : A través, a lo largo de, durante y por.

- The cat is looking through the window.

- I love walking through the forest.

- We're open from Monday through Friday.


4.- Phrasal Verbs

Algunos de los más comunes con across, over y through.

a) Across

- Come across = Encontrarse con algo / alguien po casualidad, llegar.

- Get across = Hacerse entender por alguien.

- Run across = Toparse o encontrarse con algo.

b) Over

- Cut over = Pasar información de un ordenador o sistema informático a otro en simultáneo.

- Do over = Volver a hacer algo, golpear,

- Get over = Superar o recuperarse de algo, acabar algo de una vez.

c) Through

- Cut through = Atajar, acortar

- Get through = Conseguir hablar (con alguien), pasar (a algo), superar (algo), terminar (algo).

- Put through = Pasar, pagar, llevar a cabo.


5.- Recomendaciones

- Buscar el significado de cada una de estas palabras por tipo o uso (preposición, adverbio).

- Existen más Phrasal Verbs comunes en títulos y letras de canciones, así como también en frases célebres.