SO

 

La palabra “So” tiene varios usos y equivalentes en nuestro idioma.

En el siguiente artículo, explicamos algunos de los usos más comunes de “So”.

 

1.- Tan

En este caso, “So” va acompañado de adjetivos o adverbios.

Ejemplos:

- This is so difficult. = Esto es tan difícil.

- I am so happy! =¡Estoy tan feliz!

- It doesn’t work out so well. No funciona tan bien.

 

2.- Así

Ejemplos:

- So it seems = Así parece.

- Hold out your hand, so. = Extiende tu mano, así.

 

3.- Lo

Ejemplos:

- I told you so. = Es lo que te dije.

- He always wanted to leave, but he never did so. = Él siempre quiso irse, pero nunca lo hizo.

- Why? Because I say so! = ¿Por qué? Porque yo lo digo!

 

4.- Sí (Afirmación)

Ejemplos:

- I imagine so. = Supongo que sí.

- I’m afraid so. = Me temo que sí.

- I believe so. = Creo que sí.

- I think so = Creo que sí.

 

5.- También

En este caso se utiliza la estructura:

So + Verbo Auxiliar/Verbo Modal + Sujeto

Ejemplos:

- Peter is hungry. So am I = Peter tiene hambre. Yo también.

- If I can doit, so can you. = Si yo puedo hacerlo, tú también.

 

6.- Así que

Ejemplos:

- The shops were closed, so I didn’t buy anything. = Las tiendas estaban cerradas, así que no compré nada.

- So you are here! = ¡Así que estás aquí!

 

7.- So as to do something

Esta estructura significa: “Como para hacer algo”

Ejemplos:

- I arrived early so as to be sure of seeing her. = Llegué temprano para asegurarme de verla.

- How could you be so stupid as to believe it? = ¿Cómo pudiste ser tan tonto como para creerlo?

 

8.- So al inicio de una frase

De forma habitual, se suele colocar “So” al inicio de una frase. En este caso no suele tener un significado exacto, aunque se podría traducir como “Así” o “Así que”.

- So, what sort of pudding is it?

- So, what time does the film start?

- So, we talked about it in the meeting.

 

9.- So sustituto de un adjetivo

A veces se utiliza “So” para evitar repetir un adjetivo en la frase.

Ejemplos:

- The bus service was unreliable when I was young and it remains so even today.

- She is very anxious. She is so since the accident.

 

10.- So en frases negativas

Para hacer frases negativas se usan las siguientes estructuras:

a) Frase negativa + So

Ejemplo:

- I don´t think so! = ¡No lo creo!

- They don’t suppose so. = Ellos no lo suponen.

b) So + Not + Adjective/Complement

Ejemplos:

- He is so not the right person for you. = Él no es la persona correcta para ti.

- That is so not cool. = Eso no es Bueno.

 

SUBSTITUTION WORDS AND FORMS

 1.- Definición

A menudo se utilizan palabras o frases que sirven para evitar hacer mas larga una conversación, o para evitar repetir palabras ya mencionadas con anterioridad. Palabras como do, either y ones son sólo algunas.

Ejemplo:

- I went to the supermarket to buy some cookies. I got the best ones.

- Can I sit here?

  Yes, please do.

2.- Palabras a utilizar

Algunas de las más comunes son:

- another

- both

- each

- either

- neither

- many

- much

- none

- one(s)

- some

3.- Do, So

Utilizamos do, do it y do so para reemplazar a un verbo y el complemento que lo acompañe.

Ejemplo:

- I always have bread and coffee for breakfast.

  I do too.

Mientras que so se puede utilizar de varias formas.

Ejemplo:

- It remains so. = This way.

- I think so. = I think the same.

- So I heard. = I heard the same.

4.- Pronombres de Cantidad

Los pronombres de este tipo más utilizados son:

- little

- all

- both

- neither

Ejemplo:

- A lot of people came to the party and all enjoyed it.

5.- That, Those

Se usan en contextos formales.

Ejemplos:

- The books I read were those which I found in the library.

- The water was that from the local reservoir.

YOUNG TURKS - ROD STEWART

1.- History

Rod Stewart inició su carrera musical como vocalista en 1964. Fue integrante de diversos grupos británicos como The Jeff Beck Group y The Small Faces.

http://the-music-history.blogspot.com.es/2012/04/singer-songwriters-cantautores.html


2.- Lyrics

Billy left his home
with a dollar in his pocket
and a head
full of dreams

He said
"Somehow, someway
It's gotta get
better than this".

Patti packed her bags
left a note
for her mamma
she was just 17

There were tears
in her eyes
when she kissed
her litte sister goodbye

They held
each other tight
as they drove on
through the night
they were so excited

We got but one
shot at life
Let's take it
while we're still not afraid
because life is so brief
and time is a thief
when you're undecided
and like a fistful of sand
it can slip right
through your hands


a) Young hearts
be free tonight
time is on your side
Don't let them
put you down
Don't let them
push you around
Don't let them
ever change
your point of view


Paradise was closed
so they headed
for the coast
in a blissful manner
They took
a two room apartment
that was jumping
every night of the week

Happiness was found
in each other's arms
as expected
Billy pierced his ears
drove a pickup
like a lunatic

(Repeat a)

Billy wrote a letter
back home
to Patti's parents
trying to explain

He said
"we're both real sorry
that it had to turn out
this way

But there ain't
no point in talking
when there's
nobody listening
so, we just ran away
Patti gave birth
to a ten pound
baby boy".

Young hearts
be free tonight
time is on your side ....


3.- Vocabulary

- Pocket = Bolsillo
- Somehow = De algún modo
- Someway = De alguna manera
- Gotta = Get to
- Pack = Empacar
- Hold tight = Coger / Agarrar fuertemente.
- Drive on = Conducir sin parar.
- Thief = Ladrón/a
- Fistful = Puñado
- Slip = Deslizarse, resbalar, escurrir
- Put down = Humillar, despreciar
- Push around = Abusar
- To Head = Dirigir(se)
- Blissful = Feliz
- To Pierce = Ponerse un arete.
- Pickup (van) = Camioneta
- Turn out = Resultar
- Run away = Escapar, huir
- To give birth = Dar a luz


4.- Grammar

a) Past Simple

S + Verb (past) + Compl.

- Billy left his home.
- Patti packed her bags.
- Paradise was closed.

b) Possessive Adjectives

Ellos son : My, your, his, her, its, our, your, their.

- His home
- Her bags

c) When - Clause

Recordemos que se trata de la misma que usamos para preguntar por un momento. Se utilizan para unir dos frases.

- When = Cuando (Sin acento)

- There were tears in her eyes when she kissed her litte sister goodbye.

Otras son : Where, Why, Who, What. A menudo se suele utilizar "That", aunque lo más correcto es utilizar el que corresponda.

d) So

Tiene varios usos.

- Tan, tanto, muy

They were so excited.

Life is so brief.

- Así que, por eso

So, we just run away.

e) Ain't

En anteriores canciones hemos hablado sobre esta ¿palabra?
Gramaticalmente NO existe. Se suele utilizar en canciones como variación de : Am / is / are not, y Have / has not.

There ain't no point.


5.- Videoclip

WHEN DOVES CRY - PRINCE

1.- Lyrics

a)

Dig if you will the picture
(dig if iú uí de píkchur)
Cava si quieres la imagen

Of you and I engaged in a kiss
(of iú an ái engéicht in a kis)
De ti y me comprometí en un beso

The sweat of your body covers me
(de suét of iór bádi kóvers mi)
El sudor de tu cuerpo me cubre

Can you my darling
(kan iú mái dárlin)
Puedes cariño

Can you picture this?
(kan iú píkchur dis)
¿Puedes imaginar esto?

Dream if you can a courtyard
(drím if iú kan a kórtyard)
Sueña si puedes un patio

An ocean of violets in bloom
(an óshean of váiolets in blum)
Un océano de violetas en flor

Animals strike curious poses
(ánimals stráik curious póses)
Animales posando de forma curiosa

They feel the heat
(dey fil de jit)
Ellos sienten el calor

The heat between me and you
(de jit bituín mi an iú)
El calor entre tú y yo


b)

How can you just leave me standing?
jáo can iú yast líf mi stándin)
¿Cómo puedes dejarme parado?

Alone in a world that's so cold? (So cold)
(alón in a uórl dats sóu cold)
Solo en un mundo que es tan frío?

Maybe I'm just too demanding
(méibi áim yast tú demándin)
Tal vez soy demasiado exigente

Maybe I'm just like my father too bold
(méibi áim yast láik mái fáder tú bold)
Tal vez soy igual que mi padre demasiado audaz

Maybe you're just like my mother
(méibi iór yast láik mái mader)
Tal vez eres igual que mi madre

She's never satisfied (She's never satisfied)
(shis néver satisfáid)
Ella nunca esta satisfecha

Why do we scream at each other?
(uái du uí skrim at ích óder)
¿Por qué nos gritamos el uno al otro?

This is what it sounds like
(dis is uát it sáunds láik)
Así es como suena

When doves cry
(uén dóvs crái)
Cuando las palomas lloran


c)

Touch if you will my stomach
(tách if iú uíl mái stómak)
Toca si se quieres mi estómago

Feel how it trembles inside
(fil jáo it trémbels insáid)
Siente cómo tiembla el interior

You've got the butterflies all tied up
(iúf gat de báterfláis ol táid ap)
Tienes las mariposas totalmente atadas

Don't make me chase you
(dont méik mi chéis iú)
No hagas que te persiga

Even doves have pride
(íven dóvs haf práid)
Incluso las palomas tienen orgullo

(Repetir b, 2 veces)


II.- Vocabulario

- Will = Querer, desear (verbo principal)

- Dig = Cavar

- Engage = Comprometer(se)

- Sweat = Sudar

- Picture = Imaginar (verbo); Foto, imagen (sustantivo)

- Courtyard = Patio

- Demand = Exigir, requerir, preguntar

- Bold = Valiente, audaz

- Satisfy = Satisfacer

- Scream = Gritar, chillar

- Tremble = Temblar, estremecer

- Chase = Perseguir (verbo); persecución (sustantivo)

- Pride = Orgullo

- Just = Precisamente

- Like = Gustar (verbo principal); como (conjunción)



III.- Gramática

a) Presente Simple.- Observamos este tiempo verbal a lo largo de la canción.

- The sweat of your body covers me

- Why do we scream at each other?

- Don't make me chase you

Recordemos que su estructura es:

Sujeto + Verbo principal + Complemento


b) Can .- Significa "poder", es decir, la habilidad y/o conocimiento de hacer algo.

- Can you picture this?

- Dream if you can a courtyard

- How can you just leave me standing?


c) So, Too

1.- So = Tan .- Se utiliza delante de un adjetivo para enfatizar la expresión.

- Alone in a world that's so cold?

Otros ejemplos:

- I had a hard day. I'm so tired!

- That's so strange!

2.- Too = Demasiado (en exceso) .- Se utiliza delante de un adjetivo para indicar exceso de algo.

- Maybe I'm just too demanding

- Maybe I'm just like my father too bold



IV.- Otras expresiones

- In bloom = En flor

- (To) strike a pose = Posar

- At each other = El uno al otro

- (To) tie up = Atar (Phrasal Verb)


V.- Videoclip



Prince - When Doves Cry (1984) por retrospective1

LIVING ON MY OWN - FREDDIE MERCURY

El 24 de noviembre de 1991, FREDERICK BULSARA O freddie mercury, encuentra la muerte a causa del SIDA. En los 70's y 80's, cosechó junto a su grupo QUEEN, éxitos como "Don't Stop Me Now", "Crazy Little Thing Called Love", "Bohemian Rhapsody", "We Will Rock You", entre otros. Como solista su canción mas recordada es "Living On My Own".
FUENTE : http://the-music-history.blogspot.com.es/

Sometimes I feel
A veces siento
I'm gonna
que voy a
break down
desmoronarme
and cry
y llorar
nowhere to go
sin lugar donde ir
nowhere to do
ni que hacer
with my time
con mi tiempo
I get lonely
Estoy solo
so lonely
muy solo
Living on my own
Viviendo en mi mismo

Sometimes I feel
A veces siento
I'm always
que siempre
walking too fast
camino muy rápido
so lonely
tan solo
and everything
y todo
is coming down on me
se me viene encima

I don't have
No tengo
no time for
tiempo para
no monkey business
ningún engaño
I get so lonely
Estoy muy solo
lonely, lonely, lonely, yeah
solo, solo, solo, si
Got to be
Tiene que haber
some good times ahead
algunos buenos momentos por delante

Sometimes I feel
A veces siento
nobody gives me
que nadie me da
no warning
ningún aviso
Find my head
Encontrar mi cabeza
is always
que siempre está
up in the clouds
arriba en las nubes
in a dreamworld
en un mundo de ensueño
It's not easy
No es fácil
living on my own
vivir en mi mismo

VOCABULARY

1.- Gonna = Going + To = Ir a / hacia

2.- Nowhere = Ningún lugar

3.- Lonely = Solo, solitario

4.- Fast = Rápido, veloz

5.- Ahead = Adelante, por delante

6.- Warning = Aviso, advertencia

7.- Cloud = Nube

8.- Dreamworld = Mundo soñado, mundo de ensueño

GRAMMAR

A.- PHRASAL VERBS .- Encontramos los siguientes :

* Break down = Romper(se), desmoronar(se)

* Come down = Bajar, venir hacia abajo

B.- ADVERBS .- Encontramos 2 adverbios. Ellos son :

1) So = Tan, asi que, por tanto

NOTA: A veces va acompañada por "If" y "that".

* So that = Para que, de modo que

* If so = De ser asi, si es asi (condicional)

También lo encontramos asi :

* I hope so = Espero que si

* So many = Tantos, tantas (Plural)

* So much = Tanto, tanta (Singular)

* So long! = Hasta luego!

2) Too = Muy

NOTA : Habitualmente se usa asi :

* Too much = Demasiado, demasiada (singular)

* Too many = Demasiados, demasiadas (plural)

C.- SLANG.- Observamos la siguiente expresión :

* Monkey business = Comportamiento tonto, desleal o deshonesto

NOTA : Se utiliza sobretodo en el ámbito económico