BEWARE OF THESE 10 FALSE FRIENDS

 Un "False Friend" (también "Cognate") es una palabra de un idioma, que guarda cierto parecido a otra (en escritura o fonética) de un idioma diferente, pero que tienen significados totalmente opuestos.

Aquí una lista de 10 "False Friends" más comunes en nuestro idioma.

1.- Actual = Current

Lo más habitual es confundirlo con "actual" que en inglés significa "exacto" o "verdadero". Así también podemos encontrar "actually" (en realidad, de hecho) confundido por "actualmente" (currently).

2.- Carpeta = File

Una palabra muy utilizada en la escuela y en las oficinas. Suele ser confundido con "carpet" (alfombra, moqueta). La palabra "file" también aparece en internet como "archivo".

3.- Desierto = Desert

En esta palabra hay que tener en cuenta una sola letra, la "s". Escrito "dessert" con 2 "s", se convierte en un postre.

4.- Embarazada = Pregnant

Un clásico entre los "False Friends". Es bastante común confundirlo con "embarrassed" cuyo significado es "avergonzado/a". 

5.- Éxito = Success

En algunos lugares con una puerta de salida señalizada, podemos encontrar la palabra "exit" (salida) en un cartel. El sustantivo "success", cambia a adjetivo como "successful" y a adverbio como "successfully".

6.- Fábrica = Factory

El sinónimo de "fábrica" es "factoría". Esto nos sirve de ayuda para saber cómo escribirlo en inglés. La palabra "fabric", se refiere a la "tela" o "tejido".

7.- Librería = Bookshop, Bookstore

Otro "False Friend" clásico. Se traduce (de forma errada) como "library" (biblioteca). Una librería es un establecimiento (shop, store) donde se venden libros (books).

8.- Salado = Salty

La palabra "salad" equivale a "ensalada". Un alimento cuya característica principal es la sal (salt) es "salty".

9.- Simpático = Nice

Cuando nos referimos a una persona simpática o agradable, debemos utilizar "nice". Esta palabra no es solo "bonito/a". La palabra "Sympathetic" proviene de "Sympathy" que significa "compasión" o "condolencias". Para esto último debemos recordar la frase "My deepest sympathy" que equivale a "Mi más sentido pésame".

10.- Sopa = Soup

El último de los clásicos "False Friends" de esta pequeña lista. Se suele confundir con "soap" (jabón). En esta palabra, hay que tener en cuenta que las vocales "u" y "a" son las que marcan la diferencia.

TEST FOR CHILDREN

El siguiente es un test preparado EXCLUSIVAMENTE para niños. En este test los pequeños de la casa podrán evaluar sus conocimientos del idioma de Shakespeare.

NOTA: Si lo desea, puede solicitar la solución a este test, mediante un comentario o al correo electrónico que aparece a la derecha de la pantalla.

1.- What is the opposite of night?

2.- Which is NOT an insect?

     a) Butterfly, b) Beetle, c) Fly, c) Cake

3.- How do you spell this number?

      15

4.- What's wrong?

      a) River, b) Road, c) Lake, d) Pond, e) Ocean

5.- Which two numbers start with the same letter?

     a) 1, b) 3, c) 7, d) 4, e) 8, f) 5

6.- Family members. What's wrong?

     a) Grandmother, b) Uncle, c) Potato, d) Sister, e) Cousin, f) Brother

7.- Which is not an instrument?

     a) Piano, b) Violin, c) Drums, d) Fox

8.- Which word means the same as "begin"?

     a) Come, b) End, c) Arrive, d) Start, e) Tell

9.- Which is not a sea animal?

     a) Whale, b) Dolphin, c) Monkey, d) Shark

10.- What is the opposite of "answer"?

11.- Which two words mean the opposite?

       a) Fast, b) Four, c) Sad, d) Slow, e) Six

12.- Which is not a verb?

       a) Come, b) Nice, c) Eat, d) Play

13.- Which is a person?

       a) Pencil, b) Office, c) Bus, d) Teacher, e) School

14.- What is the opposite of "fat"?

15.- What is wrong?

       A glass of :

      a) Water, b) Juice, c) Milk, d) Bread

16.- Which is NOT a question word?

        a) Where, b) Who, c) How, d) Up, e) When

17.- Where do you sleep?

       a) Living room, b) Dining room, c) Bathroom, d) Bedroom

18.- Spell the number between 12 and 14.

19.- If yesterday was Tuesday, what day is today?

20.- You can see it when it rains and the sun shines. What is it?

21.- Complete. "The day you were born is your ......."

22.- What are these?

       a) Chair, b) Table, c) Cupboard, d) Couch, e) Shelf, f) Armchair

23.- A ship is a :

       a) Bike, b) Car, c) Lorry, d) Boat, e) Plane

24.- If today is the 31st of December, what date will be tomorrow?

25.- Where can you buy books?

       a) Library, b) Bookstore

26.- What is the plural of "baby"?

27.- What is "silent"?

       a) Quite, b) Quiet

28.- Plurals. What's wrong?

       a) Dogs, b) Cats, c) Horses, d) Mouses, e) Birds

29.- Write the four seasons of the year in alphabetical order.

30.- Which word does NOT rhyme with "chair"?

       a) There, b) Hair, c) Stair, d) Hear, e) Bear

IN MY LIFE - BEATLES

En el verano de 1957, se conocieron 2 de los músicos mas importantes de la historia, JOHN LENNON y PAUL McCARTNEY. Ambos crearían el grupo THE BEATLES en los 60's, junto a GEORGE HARRISON y RINGO STARR.
Entre 1962 y 1970 grabaron juntos 12 albumes oficiales y dieron cientos de conciertos por todo el mundo.
Una de las canciones mas disputadas en su autoría es "In My Life". LENNON y McCARTNEY han proclamado su autoria individualmente durante varios años. Mientras McCARTNEY afirmaba que la música era suya, LENNON comentaba que la letra la escribió a partir de lugares de LIVERPOOL que él conocía. Y la parte en la que se menciona a amigos que ya no están, la escribió pensando en 2 amigos suyos, uno de ellos STU SUTCLIFFE, bajista de THE BEATLES en sus inicios.

FUENTE : http://musichistory.tk/

LYRICS

There are places
Hay lugares
I'll remember
que recordaré
All my life
toda mi vida
Though some have
Aunque algunos han
changed
cambiado
some forever
algunos para siempre
not for better
no para mejor
some have gone
algunos se han ido
and some remain
y algunos permanecen
All these places
Todos estos lugares
had their moments
tenian sus momentos
with lovers and
con amantes y
friends
amigos
I still can recall
que aún puedo recordar
some are dead and
algunos están muertos y
some are living
algunos están vivos
In my life
en mi vida
I've loved them all
He amado a todos ellos
But of all
Pero de todos
these friends and
estos amigos y
lovers
amantes
there is no one
no hay nadie
compares with you
que se comapara contigo
And these mem'ries
Y estos recuerdos
lose their meaning
pierden su significado
when I think
cuando pienso
of love
en el amor
as something new
como algo nuevo

1.- Though I know
Aunque se que
I'll never lose
Nunca perderé
affection
el afecto
for people and
por la gente y
things
las cosas
that went before
que se fueron antes
I know I'll often
Sé que a menudo
stop and think
me detendré y pensaré
about them
en ellos
In my life
En mi vida
I'll love you more
os amaré más

VOCABULARIO

- Though - aunque
- Lovers - amantes
- Dead - muerto
- Recall - recordar (sinónimo de remember)
- There is no one - No hay nadie
- Compare - comparar
- Mem'ries/memories - Recuerdos
- Lose - perder
- Meaning - significado
- Affection - afecto, cariño
- Remain - permanecer

GRAMMAR

Apreciamos el uso del PRESENT PERFECT TENSE.

Though, some have changed, some forever, not for better.

"Though", es una palabra introductoria, es decir, es ajena a la fórmula o construcción real del Present Perfect. "Some" es el sujeto

I've loved them all

I've es la unión de I + HAVE

En las frases :

1) When I think of love

2) And think about them

"Think of" y "Think about" significan "Pensar en". La diferencia está en el sentido de la frase.

a) When I think of you.

b) Think about it!

En "a", se indica que se recuerda a la otra persona.
En "b", se le pide a la otra persona que reflexione.