BEWARE OF THESE 10 FALSE FRIENDS

 Un "False Friend" (también "Cognate") es una palabra de un idioma, que guarda cierto parecido a otra (en escritura o fonética) de un idioma diferente, pero que tienen significados totalmente opuestos.

Aquí una lista de 10 "False Friends" más comunes en nuestro idioma.

1.- Actual = Current

Lo más habitual es confundirlo con "actual" que en inglés significa "exacto" o "verdadero". Así también podemos encontrar "actually" (en realidad, de hecho) confundido por "actualmente" (currently).

2.- Carpeta = File

Una palabra muy utilizada en la escuela y en las oficinas. Suele ser confundido con "carpet" (alfombra, moqueta). La palabra "file" también aparece en internet como "archivo".

3.- Desierto = Desert

En esta palabra hay que tener en cuenta una sola letra, la "s". Escrito "dessert" con 2 "s", se convierte en un postre.

4.- Embarazada = Pregnant

Un clásico entre los "False Friends". Es bastante común confundirlo con "embarrassed" cuyo significado es "avergonzado/a". 

5.- Éxito = Success

En algunos lugares con una puerta de salida señalizada, podemos encontrar la palabra "exit" (salida) en un cartel. El sustantivo "success", cambia a adjetivo como "successful" y a adverbio como "successfully".

6.- Fábrica = Factory

El sinónimo de "fábrica" es "factoría". Esto nos sirve de ayuda para saber cómo escribirlo en inglés. La palabra "fabric", se refiere a la "tela" o "tejido".

7.- Librería = Bookshop, Bookstore

Otro "False Friend" clásico. Se traduce (de forma errada) como "library" (biblioteca). Una librería es un establecimiento (shop, store) donde se venden libros (books).

8.- Salado = Salty

La palabra "salad" equivale a "ensalada". Un alimento cuya característica principal es la sal (salt) es "salty".

9.- Simpático = Nice

Cuando nos referimos a una persona simpática o agradable, debemos utilizar "nice". Esta palabra no es solo "bonito/a". La palabra "Sympathetic" proviene de "Sympathy" que significa "compasión" o "condolencias". Para esto último debemos recordar la frase "My deepest sympathy" que equivale a "Mi más sentido pésame".

10.- Sopa = Soup

El último de los clásicos "False Friends" de esta pequeña lista. Se suele confundir con "soap" (jabón). En esta palabra, hay que tener en cuenta que las vocales "u" y "a" son las que marcan la diferencia.

TEST FOR CHILDREN

El siguiente es un test preparado EXCLUSIVAMENTE para niños. En este test los pequeños de la casa podrán evaluar sus conocimientos del idioma de Shakespeare.

NOTA: Si lo desea, puede solicitar la solución a este test, mediante un comentario o al correo electrónico que aparece a la derecha de la pantalla.

1.- What is the opposite of night?

2.- Which is NOT an insect?

     a) Butterfly, b) Beetle, c) Fly, c) Cake

3.- How do you spell this number?

      15

4.- What's wrong?

      a) River, b) Road, c) Lake, d) Pond, e) Ocean

5.- Which two numbers start with the same letter?

     a) 1, b) 3, c) 7, d) 4, e) 8, f) 5

6.- Family members. What's wrong?

     a) Grandmother, b) Uncle, c) Potato, d) Sister, e) Cousin, f) Brother

7.- Which is not an instrument?

     a) Piano, b) Violin, c) Drums, d) Fox

8.- Which word means the same as "begin"?

     a) Come, b) End, c) Arrive, d) Start, e) Tell

9.- Which is not a sea animal?

     a) Whale, b) Dolphin, c) Monkey, d) Shark

10.- What is the opposite of "answer"?

11.- Which two words mean the opposite?

       a) Fast, b) Four, c) Sad, d) Slow, e) Six

12.- Which is not a verb?

       a) Come, b) Nice, c) Eat, d) Play

13.- Which is a person?

       a) Pencil, b) Office, c) Bus, d) Teacher, e) School

14.- What is the opposite of "fat"?

15.- What is wrong?

       A glass of :

      a) Water, b) Juice, c) Milk, d) Bread

16.- Which is NOT a question word?

        a) Where, b) Who, c) How, d) Up, e) When

17.- Where do you sleep?

       a) Living room, b) Dining room, c) Bathroom, d) Bedroom

18.- Spell the number between 12 and 14.

19.- If yesterday was Tuesday, what day is today?

20.- You can see it when it rains and the sun shines. What is it?

21.- Complete. "The day you were born is your ......."

22.- What are these?

       a) Chair, b) Table, c) Cupboard, d) Couch, e) Shelf, f) Armchair

23.- A ship is a :

       a) Bike, b) Car, c) Lorry, d) Boat, e) Plane

24.- If today is the 31st of December, what date will be tomorrow?

25.- Where can you buy books?

       a) Library, b) Bookstore

26.- What is the plural of "baby"?

27.- What is "silent"?

       a) Quite, b) Quiet

28.- Plurals. What's wrong?

       a) Dogs, b) Cats, c) Horses, d) Mouses, e) Birds

29.- Write the four seasons of the year in alphabetical order.

30.- Which word does NOT rhyme with "chair"?

       a) There, b) Hair, c) Stair, d) Hear, e) Bear

MARIAH CAREY - HERO (Canción)

Hija de una cantante de opera, Mariah Carey comienza su carrera musical en 1990 con su primer disco autotitulado, con el cual consigue 2 premios GRAMMY. Sus hits más importantes son "Vision of Love", "Someday", "Make it Happen" y "Hero", entre muchos otros.
Fuente : http://music-history.tk/

HERO

There's a hero
Hay un héroe
if you look
si miras
inside your heart
dentro de tu corazón
you don't have
no tienes
to be afraid
que temer
of what you are
por lo que eres

There's an answer
Hay una respuesta
if you reach
si llegas
into your soul
dentro de tu alma
and the sorrow
y el dolor
that you know
que conoces
will melt away
se desvanecerá

1.- And then a hero
     Y entonces un héroe
     comes along
     aparece
     with the strength
     con la fuerza
     to carry on
     para continuar
     and you cast
     y echas
     your fears aside
     a un lado tus temores
     and you know
     y sabes
     you can survive
     que podrás sobrevivir
     So when you feel
      Asi que cuando sientas
     like hope is gone
     que la esperanza se ha ido
     look inside you
     mira dentro de ti
     and be strong
     y se fuerte
     and you'll finally see
     y finalmente verás
     the truth
     la verdad
     that a hero
     que un héroe
      lies in you
      yace en ti

It's a long road
Es un largo camino
when you face
cuando enfrentas
the world alone
al mundo solo
no one
nadie
reaches out of hand
extiende la mano
for you to hold
para sujetarte
you can find love
puedes encontrar amor
if you search
si lo buscas
within yourself
dentro de ti
and the emptiness
y el vacío
you felt
que sentías
will disappear
desaparecerá

Lord knows
El señor sabe
dreams are
que los sueños son
hard to follow
difíciles de seguir
but don't let anyone
pero no permitas que nadie
tear them away
los aleje
Hold on
Persiste
there will be tomorrow
habrá un mañana
in time
en el tiempo
you'll find the way
que encontrarás el camino

I.- VOCABULARIO

- Sorrow = Dolor
- To melt = Fundir(se), derretir(se), desvanecer(se)
- To cast = Echar, arrojar, lanzar
- Tear = Temor
- To search = Buscar, registrar,examinar
- To follow = Seguir
- Lord = Señor (título), Señor (Dios)
- Fear = Temor
- Way = Camino (via), forma, manera

II.- PHRASAL VERBS

- Come along = Aparecer, progresar
- Tear away = Alejar, quitar
- Hold on = Persistir, esperar
- Carry on = Continuar, mantener
- Reach out = Extender (hacia el exterior)

III.- VERBO PECULIAR

Encontramos el uso de "face" como verbo.

- "When you face the world alone"

Hay otras palabras que forman parte del cuerpo humano y que también son verbos.
Ejemplo:

- Head (cabeza) = Encabezar, dirigir
- Hand (Mano) = Pasar (algo a alguien), conducir, llevar
- Nose (Nariz) = Husmear
- Foot (pie) = Pisar, pagar

IV.- SINÓNIMOS

a) Encontramos sinónimos que tienen además algo en común, son palabras compuestas.

- Inside (In + Side) = Dentro
- Within (With + In) = Dentro
- Into (In + To) = Dentro

b) Aqui tenemos 2 formas de decir "nadie"

- No one
- Anybody ("nadie" en negación)

V.- SUSTANTIVOS

Se debe tener cuidado al usar los siguientes sustantivos:

a) Strong = Fuerte
    The Strength = La fuerza

b) True = Verdad
     The Truth = La verdad

VI.- VERBOS IRREGULARES

Recordemos que los verbos irregulares cambian su forma en el pasado.

- Go - Gone = Ir
- Feel - Felt = Sentir

VII.- SUFIJOS

Los sufijos son las que se colocan al final de algunas palabras para alterar su significado.

- Final + ly = Finally = Finalmente
- The Empty + ness = Emptiness = El Vacío