MARIAH CAREY - ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU

1.- Historia

Una de las canciones mas actuales, referentes a la navidad, es "All I Want For Christmas Is You" de la cantante MARIAH CAREY. Fue originalmente grabada en 1994 y ha sido versionada muy recientemente por MILEY CYRUS o (lo que es lo mismo) HANNA MONTANA.

Fuente : Music History



2.- Lyrics

a)

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
underneath the Christmas tree


b)

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
is you

Repeat a)


I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day

Repeat b)

You, baby


I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe


I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click


'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
'Cause baby all I want for Christmas is you


All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children
Laughter fills the air


And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing


Santa, won't you bring me
The one I really need?
Won't you please
Bring my baby to me?


I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door


I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you


All I want for Christmas is you (x4)



3.- Vocabulary

- Underneath = Debajo, por debajo, en la parte inferior

- Stocking = Calcetín

- Christmas stocking = Calcetín de Navidad

- Fireplace = Chimenea

- Toy = Juguete

- Send = Enviar

- Stay awake = Quedarse despierto/a

- Reindeer = Reno

- Laughter = Risa

- Bring = Traer

- Standing = Parado/a

- For my own = Para mí.



4.- Grammar

a) Verbo Auxiliar Do en negativo (Don't)

Ejemplos:

- I don't want a lot for Christmas.

- I don't care about the presents.

b) Verbo Auxiliar Will en negativo (Won't)

Ejemplos:

- I won't ask for much this Christmas.

- I won't even wish for snow.

c) Uso de "just" (sólo, únicamente)

Ejemplos:

- There is just one thing I need.

- I just want you for my own.

d) Gonna = Going to

- And I'm just gonna keep on waiting.

e) La palabra "Because" reducida a "'Cause"

- 'Cause I just want you here tonight.

- 'Cause baby all I want for Christmas is you.


5.- Videoclip

CHRISTMAS

Es tiempo de Navidad. Por ello, dedicamos este último artículo del año a ésta festividad.

I.- Vocabulario

a) Objetos

Advent Calendar = Calendario de Adviento
(ádvent kálendar)
Bell = Campana
(bel)
Bow = Lazo
(bóu)
Candle = Vela
(kándel)
Carol = Villancico
(károl)
Christmas card = Tarjeta de Navidad
(krísmas Kard)
Christmas decoration = Decoración Navidad
(krísmas dekoréishon)
Christmas lights = Luces de Navidad
(krísmas láits)
Fireplace = Chimenea
(fáyerpleis)
Gift = Regalo (También "present")
(guíft)
Holly = Acebo
(jóli)
Manger = Pesebre
(méinyer)
Mistletoe = Muérdago
(míseltou)
Ornament = Adorno
(órnament)
Ribbon = Cinta
(ríbn)
Sleigh = Trineo
(sléi)
Snowflake = Copo de nieve
(snóufleik)
Snowman = Hombre de nieve
(snóuman)
Star = Estrella
(stár)
Stocking = Calcetin
(stókin)
Tidings = Noticias nuevas
(táidings)
Tree = Árbol
(trí)
Wrapping paper = Papel para envolver
(rápin péiper)
Wreath = Corona
(réz)

b) Animals

Bird = Ave, pájaro
(bérd)
Camel = Camello
(kámel)
Caw = Vaca
(káo)
Lamb = Cordero
(lámb)
Ox = Buey
(óks)
Reindeer = Ciervo, reno
(réindir)
Sheep = Oveja
(shíip)

II.- Food

Candy cane = Bastón de caramelo
(kándi kéin)
Christmas cake = Tarta de Navidad
(krísmas kéik)
Gingerbread = Pan (galleta) de gengibre
(yínyerbred)
Marzipan = Mazapán
(mársipan)
Mince pie = Pastel navideño hecho de frutos secos y pasas)
(míns pái)
Yule log = Tronco de Navidad
(iúl lóg)

III.- Characters

Elf = Elfo
(élf)
Father Christmas (UK) / Santa Claus (USA) = Papá Noel
(fáda krísmas / sánta klós)
Shepherd (UK) / Shepherder (USA) = Pastor
(shépad / shéperder)
The Three Kings = Los tres Reyes
(de zri kings)

IV.- Fun Facts

1.- En UK la frase para felicitar la Navidad es "Happy Christmas", mientras que en USA es "Merry Christmas".

2.- En UK es más importante el "Christmas Day" (Día de Navidad = 25 de diciembre) que el Christmas Eve" (Nochebuena).

3.- El "Christmas Dinner" suele consistir en pavo (turkey) con verduras (vegetables). Y de postre "Christmas Pudding", una especie de pastel caliente, relleno de frutos secos.

4.- "Xmas".- Algunos lo escriben así porque "X" es en letra griega, el equivalente al sonido "chi". "Chi" es la primera letra de la palabra "Christ" en griego.

5.- Las canciones de Navidad, también llamadas "Carols" o "Christmas Songs", datan del siglo 12 DC. Las primeras fueron hechas para ser cantadas en solitario y para ser bailadas. Algunos de ellos son "Hymns" (Himnos). Los "Himnos" son considerados "canciones de Dios" o "canciones de alegría".

6.- Las primeras canciones de Navidad fueron "O Come, O Come Emmanuel", "The First Noel", "The Twelve Days Of Christmas", "We Wish You A Merry Christmas".

7.- Una de las canciones de Navidad más modernas, es "All I Want For Christmas Is You", de Mariah Carey.

8.- En algunos países, si los niños se portan mal, reciben "Coal" (carbón). Se trata de un dulce con apariencia del carbón. En algunas canciones de Navidad se mencionan las características (adjetivos) de los niños buenos y de lo/as niño/as malo/as.

a) Bueno/as

Agreeable = Agradable
(agríabol)
Caring = Cuidadoso
(kéring)
Friendly = Amistoso, amigable
(fréndli)
Gentle = Gentil
(yéntel)
Helpful = Servicial, amable
(jélpful)
Honest = Honesto
(jónest)
Kind = Amable
(káind)
Loving = Cariñoso
(lóvin)
Loyal = Leal
(lóial)
Neat = Limpio
(nít)
Obedient = Obediente
(obídient)
Polite = Educado/a
(poláit)
Sweet = Dulce
(suít)
Thoughtful = Detallista, atento
(zótful)
Truthful = Fiable
(trázful)
Welcoming = Acogedor
(uélkoming)

b) Malo/as

Bad = Malo/a
(bad)
Bullyng = Molesto, matón
(búling)
Deceitful = engañoso, mentiroso
(disítful)
Disobedient = Desobediente
(disobídient)
Disrespectful = Irrespetuoso
(disrispéktful)
Impish = Pícaro
(ímpish)
Mean = Malo/a, malvado/a
(mín)
Messy = Sucio/a, desordenado/a
(mési)
Mischievous = Travieso/a
(míschivos)
Rude = Rudo
(rúd)
Stubborn = Terco/a
(stáborn)
Unruly = Indisciplinado
(anrúli)

V.- Christmas Greetings

-Happy Christmas
(jápi krísmas)
-Merry Christmas
(mérri krísmas)
-Have a Merry Little Christmas
(jaf a mérri lítel krísmas)
-Happy Holidays
(jáppy jólideis)
-Happy New Year
(jápi níu yíar)

MARIAH CAREY - HERO (Canción)

Hija de una cantante de opera, Mariah Carey comienza su carrera musical en 1990 con su primer disco autotitulado, con el cual consigue 2 premios GRAMMY. Sus hits más importantes son "Vision of Love", "Someday", "Make it Happen" y "Hero", entre muchos otros.
Fuente : http://music-history.tk/

HERO

There's a hero
Hay un héroe
if you look
si miras
inside your heart
dentro de tu corazón
you don't have
no tienes
to be afraid
que temer
of what you are
por lo que eres

There's an answer
Hay una respuesta
if you reach
si llegas
into your soul
dentro de tu alma
and the sorrow
y el dolor
that you know
que conoces
will melt away
se desvanecerá

1.- And then a hero
     Y entonces un héroe
     comes along
     aparece
     with the strength
     con la fuerza
     to carry on
     para continuar
     and you cast
     y echas
     your fears aside
     a un lado tus temores
     and you know
     y sabes
     you can survive
     que podrás sobrevivir
     So when you feel
      Asi que cuando sientas
     like hope is gone
     que la esperanza se ha ido
     look inside you
     mira dentro de ti
     and be strong
     y se fuerte
     and you'll finally see
     y finalmente verás
     the truth
     la verdad
     that a hero
     que un héroe
      lies in you
      yace en ti

It's a long road
Es un largo camino
when you face
cuando enfrentas
the world alone
al mundo solo
no one
nadie
reaches out of hand
extiende la mano
for you to hold
para sujetarte
you can find love
puedes encontrar amor
if you search
si lo buscas
within yourself
dentro de ti
and the emptiness
y el vacío
you felt
que sentías
will disappear
desaparecerá

Lord knows
El señor sabe
dreams are
que los sueños son
hard to follow
difíciles de seguir
but don't let anyone
pero no permitas que nadie
tear them away
los aleje
Hold on
Persiste
there will be tomorrow
habrá un mañana
in time
en el tiempo
you'll find the way
que encontrarás el camino

I.- VOCABULARIO

- Sorrow = Dolor
- To melt = Fundir(se), derretir(se), desvanecer(se)
- To cast = Echar, arrojar, lanzar
- Tear = Temor
- To search = Buscar, registrar,examinar
- To follow = Seguir
- Lord = Señor (título), Señor (Dios)
- Fear = Temor
- Way = Camino (via), forma, manera

II.- PHRASAL VERBS

- Come along = Aparecer, progresar
- Tear away = Alejar, quitar
- Hold on = Persistir, esperar
- Carry on = Continuar, mantener
- Reach out = Extender (hacia el exterior)

III.- VERBO PECULIAR

Encontramos el uso de "face" como verbo.

- "When you face the world alone"

Hay otras palabras que forman parte del cuerpo humano y que también son verbos.
Ejemplo:

- Head (cabeza) = Encabezar, dirigir
- Hand (Mano) = Pasar (algo a alguien), conducir, llevar
- Nose (Nariz) = Husmear
- Foot (pie) = Pisar, pagar

IV.- SINÓNIMOS

a) Encontramos sinónimos que tienen además algo en común, son palabras compuestas.

- Inside (In + Side) = Dentro
- Within (With + In) = Dentro
- Into (In + To) = Dentro

b) Aqui tenemos 2 formas de decir "nadie"

- No one
- Anybody ("nadie" en negación)

V.- SUSTANTIVOS

Se debe tener cuidado al usar los siguientes sustantivos:

a) Strong = Fuerte
    The Strength = La fuerza

b) True = Verdad
     The Truth = La verdad

VI.- VERBOS IRREGULARES

Recordemos que los verbos irregulares cambian su forma en el pasado.

- Go - Gone = Ir
- Feel - Felt = Sentir

VII.- SUFIJOS

Los sufijos son las que se colocan al final de algunas palabras para alterar su significado.

- Final + ly = Finally = Finalmente
- The Empty + ness = Emptiness = El Vacío