En ésta oportunidad, nos ocupamos de algunos verbos que son conocidos por su peculiar origen.
Los hemos dividido en :
A.- ONOMATOPÉYICOS
- Bang = Dar balazos, balear
- Beep = Sonar (un aparato electrónico)
- Boo = Abuchear
- Burp = Eructar
- Buzz = Zumbar (mosquito, etc)
- Boing = Sonar (un resorte, etc)
- Chirp = Piar (ave)
- Clap = Aplaudir
- Cluck = Cloquear, cacarear (aves)
- Cough = Toser
- Crack = Quebrar, agrietar
- Crash = Estrellarse (algo o alguien), chocar
- Croak = Croar (rana)
- Crunch = Crujir
- Crush = Aplastar, estrujar
- Flap = Aletear
- Gobble = Gluglutear (pavo), engullir
- Gong = Hacer sonar el "Gong" o algún instrumento similar
- Honk = Tocar la bocina
- Hum = Canturrear, tararear
- Itch = Picar (comezón)
- Knock = Golpear la puerta (con los nudillos)
- Mew, Miaow = Maullar (gato)
- Moo = Mugir (vaca)
- Murmur = Murmurar
- Oink = Gruñir (cerdo)
- Plop = Caer con golpe final
- Pop = Explotar (palomitas, etc)
- Purr = Ronronear (gato)
- Quack = Graznar (pato)
- Ring = Sonar (timbre, teléfono, etc)
- Roar = Rugir (león)
- Scratch = Rascar
- Screech = Chirriar
- Shoot = Disparar (arma de fuego, flecha, etc)
- Slap = Abofetear
- Slurp = Sorber (líquido)
- Splash = Salpicar líquido
- Tap = Golpear ligeramente, taconear
- Tweet = Piar
- Tick-Tack = Marcar (reloj)
- Yawn = Bostezar
- Zip = Abrir o cerrar una cremallera
B.- VERBOS vs. NOUNS
Estos son los que se diferencian por la posición de la fuerza de voz (acento) de una misma palabra.
ACcent (Noun) - acCENT (Verb)
ADdict (Noun) - adDICT (Verb)
ADress (Noun) - adDRESS (Verb)
COMpact (Noun) - comPACT (Verb)
CONtract (Noun) - conTRACT (Verb)
DEtail (Noun) - deTAIL (Noun)
EXport (Noun) - exPORT (Verb)
FInance (Noun) - fiNANCE (Verb)
INcrease (Noun) - inCREASE (Verb)
OBject (Noun) - obJECT (Verb)
PERfect (Noun) - perFECT (Verb)
PREfix (Noun) - preFIX (Verb)
PROcess (Noun) - proCESS (Verb)
REcord (Noun) - reCORD (Verb)
SUBject (Noun) - subJECT (Verb)
TRANSport (Noun) - transPORT (Verb)
C .- VERBOS POR UN FONÉMA
Son los que se convierten en verbos debido a un cambio en el fonéma final.
1.- Close => Pronunciado clóus (adjetivo). Pronunciado clóuz (verbo)
2.- Excuse => Ekskiús (sustantivo), ekskiúz (verbo)
3.- House => jáus (sustantivo), jáuz (verbo)
4.- Mouth => máuz (sustantivo), máud (verbo)
D.- VERBOS POR DIFERENCIA DE PRONUNCIACIÓN
1.- Advocate (ádvoket) Noun, (ádvokeit) Verb
2.- Approximate (apróksimet) Noun, (apróksimeit) Verb
3.- Bow (bou) Noun, (báu) Verb
4.- Dove (dav) Noun, (dóuv) Verb
5.- Live (láiv) Noun, (liv) Verb
6.- Tear (tíar) Noun, (téar) Verb
7.- Wind (uínd) Noun, (uáind) Verb
E.- VERBOS TECNOLÓGICOS
Estos últimos son los que más se utilizan. Hemos seleccionado una pequeña muestra.
- Browse = Buscar información por medio de buscadores (browsers)
- Click = Presionar el/los botón/ botones del "Mouse" (ratón), "clickar"
- Download = Descargar (archivos)
- E-mail = Enviar un correo electrónico
- Facebook = Comunicarse por Facebook
- Google = Buscar mediante Google
- Photoshop = Retocar una imagen con Photoshop
- Post = Publicar un mensaje, artículo, etc
- Sign up = Registrar(se), abrir una cuenta electrónica
- Sign in = Ingresar a la cuenta electrónica
- Sign out = Salir de la cuenta electrónica
- Skype = Comunicarse mediante Skype
- Stream = Emitir algo (imágenes, sonidos,etc)
- Twitter = Comunicasre mediante Twitter ("tuitear")
- Upload = Cargar, subir (archivos)
- Whatsapp = Comunicarse mediante Whatsapp ("uátsapear")
