VERBOS PECULIARES

En ésta oportunidad, nos ocupamos de algunos verbos que son conocidos por su peculiar origen.
Los hemos dividido en :

A.- ONOMATOPÉYICOS

- Bang = Dar balazos, balear
- Beep = Sonar (un aparato electrónico)
- Boo = Abuchear
- Burp = Eructar
- Buzz = Zumbar (mosquito, etc)
- Boing = Sonar (un resorte, etc)
- Chirp = Piar (ave)
- Clap = Aplaudir
- Cluck = Cloquear, cacarear (aves)
- Cough = Toser
- Crack = Quebrar, agrietar
- Crash = Estrellarse (algo o alguien), chocar
- Croak = Croar (rana)
- Crunch = Crujir
- Crush = Aplastar, estrujar
- Flap = Aletear
- Gobble = Gluglutear (pavo), engullir
- Gong = Hacer sonar el "Gong" o algún instrumento similar
- Honk = Tocar la bocina
- Hum = Canturrear, tararear
- Itch = Picar (comezón)
- Knock = Golpear la puerta (con los nudillos)
- Mew, Miaow = Maullar (gato)
- Moo = Mugir (vaca)
- Murmur = Murmurar
- Oink = Gruñir (cerdo)
- Plop = Caer con golpe final
- Pop = Explotar (palomitas, etc)
- Purr = Ronronear (gato)
- Quack = Graznar (pato)
- Ring = Sonar (timbre, teléfono, etc)
- Roar = Rugir (león)
- Scratch = Rascar
- Screech = Chirriar
- Shoot = Disparar (arma de fuego, flecha, etc)
- Slap = Abofetear
- Slurp = Sorber (líquido)
- Splash = Salpicar líquido
- Tap = Golpear ligeramente, taconear
- Tweet = Piar
- Tick-Tack = Marcar (reloj)
- Yawn = Bostezar
- Zip = Abrir o cerrar una cremallera

B.- VERBOS vs. NOUNS

Estos son los que se diferencian por la posición de la fuerza de voz (acento) de una misma palabra.

ACcent (Noun) - acCENT (Verb)

ADdict (Noun) - adDICT (Verb)

ADress (Noun) - adDRESS (Verb)

COMpact (Noun) - comPACT (Verb)

CONtract (Noun) - conTRACT (Verb)

DEtail (Noun) - deTAIL (Noun)

EXport (Noun) - exPORT (Verb)

FInance (Noun) - fiNANCE (Verb)

INcrease (Noun) - inCREASE (Verb)

OBject (Noun) - obJECT (Verb)

PERfect (Noun) - perFECT (Verb)

PREfix (Noun) - preFIX (Verb)

PROcess (Noun) - proCESS (Verb)

REcord (Noun) - reCORD (Verb)

SUBject (Noun) - subJECT (Verb)

TRANSport (Noun) - transPORT (Verb)

C .- VERBOS POR UN FONÉMA

Son los que se convierten en verbos debido a un cambio en el fonéma final.

1.- Close => Pronunciado clóus (adjetivo). Pronunciado clóuz (verbo)

2.- Excuse => Ekskiús (sustantivo), ekskiúz (verbo)

3.- House => jáus (sustantivo), jáuz (verbo)

4.- Mouth => máuz (sustantivo), máud (verbo)

D.- VERBOS POR DIFERENCIA DE PRONUNCIACIÓN

1.- Advocate (ádvoket) Noun, (ádvokeit) Verb

2.- Approximate (apróksimet) Noun, (apróksimeit) Verb

3.- Bow (bou) Noun, (báu) Verb

4.- Dove (dav) Noun, (dóuv) Verb

5.- Live (láiv) Noun, (liv) Verb

6.- Tear (tíar) Noun, (téar) Verb

7.- Wind (uínd) Noun, (uáind) Verb

E.- VERBOS TECNOLÓGICOS

Estos últimos son los que más se utilizan. Hemos seleccionado una pequeña muestra.

- Browse = Buscar información por medio de buscadores (browsers)

- Click = Presionar el/los botón/ botones del "Mouse" (ratón), "clickar"

- Download = Descargar (archivos)

- E-mail = Enviar un correo electrónico

- Facebook = Comunicarse por Facebook

- Google = Buscar mediante Google

- Photoshop = Retocar una imagen con Photoshop

- Post = Publicar un mensaje, artículo, etc

- Sign up = Registrar(se), abrir una cuenta electrónica

- Sign in = Ingresar a la cuenta electrónica

- Sign out = Salir de la cuenta electrónica

- Skype = Comunicarse mediante Skype

- Stream = Emitir algo (imágenes, sonidos,etc)

- Twitter = Comunicasre mediante Twitter ("tuitear")

- Upload = Cargar, subir (archivos)

- Whatsapp = Comunicarse mediante Whatsapp ("uátsapear")

ALFABETO FONÉTICO

Ahora nos centraremos en el Alfabeto Fonético.

A.- Consonantes

P = Pie, hoPe, haPPy
B = Bell, Bite, gloVe
F = Fine, oFFice
V = Vest, haVe, oF
K = Keep, Can, booK
L = Let, Little, Lay
M = Man, Must, diMe
N = No, dowN, toN
R = Red, Rich, wRite
Y = You, Yes, millYon
H = He, Hat, wHo
T = Ten, To, meT
D = Do, DiD, suDDen
S = See, Sat, City
W = Water, We, One
Z = Zoo, doeS, iS
ŋ = siNG, riNGiNG
θ = THin, THree, paTH
ð = THey, THen, oTHer
ʃ = SHoe, SHip, acTion
ʒ = uSual, garaGe
ʧ = CHanGe, watCH
ʤ = June, eDGe

B.- Vocales y Diptongos

i = mE, sEE, pEople
ɑ: = Army, fAther,hOt
I = It, dId, bUIld
e = End, lEt, Any
æ = cAt, bAt, lAugh
ɔ: = All, cAUGHt, lOng
ʊ = bOOk, fUll, tOOk
u : = tOO, mOve, frUit
ʌ = cUp, sodA, infAnt
ɜ:ʳ = hER, wORk, bIRd
eɪ = sAY, thEY, mAIl
o = Old, cOal, sEW
aɪ = drY, eYE, bUY
ɔɪ = tOY bOY,sOIl
aʊ = nOW, OUr, hOUse

Acentuación

Aunque no existen reglas específicas para acentuar el sonido de las palabras en Inglés, existen algunos trucos para poder acertar.

1.- La mayoría de las palabras de 2 silabas, son acentuadas en la primera de ellas.
EJ: HAppy, NERvous, ABsent

2.- El acento original de algunas palabras extranjeras, cambia de posición en la pronunciación anglosajona.
EJ:  ChauffeUR (Francés) - CHAUffeur (Inglés)
      AutomoBIle (Italiano) - AUtomovile (Inglés)

3.- Las palabras opuestas (Antónimos) en Inglés, están formados por diversos prefijos provenientes del Latin. Generalmente, el acento recae en el prefijo.
EJ:       
     attRACtive - UNattractive
     advANtage - DISadvantage
     conVEnient - INconvenient
     poLIte - IMpolite
     corRECt - INcorrect
     pronOUNce - MISpronounce

4.- Las palabras HOMÓFONAS son las que tienen una pronunciación similar, pero se escriben de forma diferente.
EJ:
     their - there, weight - wait, weak - week, cell - sell, heal - heel, scene - seen, die - dye, right - write, hear - here, meet - meat, mail - male, break - brake, pear - pair, piece - peace, buy - by, steal - steel.

Una forma efectiva de dominar la pronunciación de un idioma, es mediante canciones, poemas o rimas.
Aqui un ejercicio para que ud. pueda practicar.

NOTA: Algunas palabras no son muy usuales hoy en dia. Pero si tiene dudas con su pronunciación, puede buscar su sonido en los diversos traductores online o si lo prefiere con la ayuda de un diccionario de los de toda la vida.

POEMA "Hints On Pronunciation For Foreigners"


I take it you already know

of tough and bough and cough and dough.

Others may stumble, but not you,

On hiccough, thorough, laugh and through.

Well done! And now you wish, perhaps,

To learn of less familiar traps.


Beware of heard, a dreadful word

That looks like beard and sounds like bird.

And dead-it's said like bed, not bead.

For goodness sake, don't call it deed!

Watch out for meat and great and threat.

They rhyme with suite and straight and debt.

A moth is not a moth in mother,

Nor both in bother, broth in brother,

And here is not a match for there,

Nor dear and fear for pear and bear.


And then there's dose and rose and lose

Just look them up--and goose and choose.

And cork and work and card and ward.

And font and front and word and sword.

And do and go, then thwart and cart.

Come, come I've hardly made a start.


A dreadful language? Man alive,

I'd mastered it when I was five!