PRONUNCIATION : _OUGH, _OUGHT, _AUGH, _AUGHT

Al pronunciar palabras que contienen las las letras del título, muchas personas suelen cometer errores.

Con este artículo, esperamos aclarar algunas dudas.

1.- _Ough

Se suele pronunciar de la siguiente forma:

a) _af

 - Rough (raf)

 - Tough (taf)

 - Enough (enáf)

b) _óu

 - Though (dóu)

 - Thorough (zárou)

 - Dough (dóu)

c) _úu

 - Through (zrúu)


2.- _Ought

a) _ót

 - Thought (zót)

 - Brought (brót)

 - Ought (ót)


3.- _Augh

a) _áf

 - Laugh (láf)


4.- _Aught

a) _áft

 - Draught (dráft)

b) _ót

 - Caught (cót)

 - Daughter (dóter USA / dóta UK)


5.- Recomendaciones

a) Aprender los sonidos de los fonemas. Suele explicarse en las primeras páginas de un diccionario.

b) Verificar el sonido de las palabras en el diccionario.

c) Algunas páginas web oficiales de diccionarios (Cambridge, Oxford, Longman, etc.) contienen el sonido (audio) además de los símbolos fonéticos de las palabras.

ALFABETO FONÉTICO

Ahora nos centraremos en el Alfabeto Fonético.

A.- Consonantes

P = Pie, hoPe, haPPy
B = Bell, Bite, gloVe
F = Fine, oFFice
V = Vest, haVe, oF
K = Keep, Can, booK
L = Let, Little, Lay
M = Man, Must, diMe
N = No, dowN, toN
R = Red, Rich, wRite
Y = You, Yes, millYon
H = He, Hat, wHo
T = Ten, To, meT
D = Do, DiD, suDDen
S = See, Sat, City
W = Water, We, One
Z = Zoo, doeS, iS
ŋ = siNG, riNGiNG
θ = THin, THree, paTH
ð = THey, THen, oTHer
ʃ = SHoe, SHip, acTion
ʒ = uSual, garaGe
ʧ = CHanGe, watCH
ʤ = June, eDGe

B.- Vocales y Diptongos

i = mE, sEE, pEople
ɑ: = Army, fAther,hOt
I = It, dId, bUIld
e = End, lEt, Any
æ = cAt, bAt, lAugh
ɔ: = All, cAUGHt, lOng
ʊ = bOOk, fUll, tOOk
u : = tOO, mOve, frUit
ʌ = cUp, sodA, infAnt
ɜ:ʳ = hER, wORk, bIRd
eɪ = sAY, thEY, mAIl
o = Old, cOal, sEW
aɪ = drY, eYE, bUY
ɔɪ = tOY bOY,sOIl
aʊ = nOW, OUr, hOUse

Acentuación

Aunque no existen reglas específicas para acentuar el sonido de las palabras en Inglés, existen algunos trucos para poder acertar.

1.- La mayoría de las palabras de 2 silabas, son acentuadas en la primera de ellas.
EJ: HAppy, NERvous, ABsent

2.- El acento original de algunas palabras extranjeras, cambia de posición en la pronunciación anglosajona.
EJ:  ChauffeUR (Francés) - CHAUffeur (Inglés)
      AutomoBIle (Italiano) - AUtomovile (Inglés)

3.- Las palabras opuestas (Antónimos) en Inglés, están formados por diversos prefijos provenientes del Latin. Generalmente, el acento recae en el prefijo.
EJ:       
     attRACtive - UNattractive
     advANtage - DISadvantage
     conVEnient - INconvenient
     poLIte - IMpolite
     corRECt - INcorrect
     pronOUNce - MISpronounce

4.- Las palabras HOMÓFONAS son las que tienen una pronunciación similar, pero se escriben de forma diferente.
EJ:
     their - there, weight - wait, weak - week, cell - sell, heal - heel, scene - seen, die - dye, right - write, hear - here, meet - meat, mail - male, break - brake, pear - pair, piece - peace, buy - by, steal - steel.

Una forma efectiva de dominar la pronunciación de un idioma, es mediante canciones, poemas o rimas.
Aqui un ejercicio para que ud. pueda practicar.

NOTA: Algunas palabras no son muy usuales hoy en dia. Pero si tiene dudas con su pronunciación, puede buscar su sonido en los diversos traductores online o si lo prefiere con la ayuda de un diccionario de los de toda la vida.

POEMA "Hints On Pronunciation For Foreigners"


I take it you already know

of tough and bough and cough and dough.

Others may stumble, but not you,

On hiccough, thorough, laugh and through.

Well done! And now you wish, perhaps,

To learn of less familiar traps.


Beware of heard, a dreadful word

That looks like beard and sounds like bird.

And dead-it's said like bed, not bead.

For goodness sake, don't call it deed!

Watch out for meat and great and threat.

They rhyme with suite and straight and debt.

A moth is not a moth in mother,

Nor both in bother, broth in brother,

And here is not a match for there,

Nor dear and fear for pear and bear.


And then there's dose and rose and lose

Just look them up--and goose and choose.

And cork and work and card and ward.

And font and front and word and sword.

And do and go, then thwart and cart.

Come, come I've hardly made a start.


A dreadful language? Man alive,

I'd mastered it when I was five!

USO DEL DICCIONARIO

Un diccionario es una parte escencial en el estudio de un idioma. Pero, muchas veces, al buscar una palabra, no tenemos en cuenta lo siguiente:

1.- La entrada (palabra), viene seguida por la pronunciación.
  a) La Pronunciación se compone de símbolos fonéticos los cuales se encuentran el el inicio de todo buen diccionario. Además, por cada simbolo, hay uno o mas ejemplos para su pronunciación.

2.- También podemos apreciar, la función gramatical (verbo, adjetivo, etc) de la palabra, de forma abreviada.
  a) Las formas abreviadas también se encuentran en las primeras páginas de un buen diccionario. Ejemplo : Adjetivo = Adj.

3.- El origen de la palabra, es otro de los puntos importantes que encontramos.
  a) El "origen de la palabra", no es otra cosa que la proveniencia de la misma o lo que es lo mismo, la Etimologia.

4.- Seguidamente, se encuentra la definición o definiciones con ejemplos.
  a) Nótese que en algunas palabras con más de una definición, se acompañan los puntos 2 y 3 a cada una.

5.- Finalmente, es posible que algunas palabras vengan acompañadas de otras funciones gramaticales.
  a) Por ejemplo, si la palabra principal fuese "SLOW", podemos encontrar al final "SLOWLY" como otra función gramatical.

Otras secciones del diccionario son :

1) Lista de Prefijos.- Los prefijos son particulas de una palabra que se ponen delante de otra palabra. Con ello se cambia el significado de la palabra principal. Ejemplo: Happy, Un + Happy = Unhappy

2) Lista de Sufijos.- Los sufijos tienen la misma función que los Prefijos, pero con la diferencia que en este caso, la particula va al final de la palabra. Ejemplo : Usual, Usual + Ly = Usually

3) Lista de Verbos Irregulares (selección básica):- Es importante conocer la lista de verbos irregulares.
  a) Truco: Si conocemos la lista básica de los Verbos Irregulares, será más fácil reconocer a los Verbos Regulares, porque la lista de estos últimos, es mucho mas amplia.

4) Gramática.- En muchos diccionarios, encontramos una información básica de Gramática.
  a) Hoy también podemos encontrar diccionarios con CD ROMs con mayor información.