TEN USEFUL IDIOMS

La palabra "idiom" equivale a "modismo" en nuestro idioma. Un modismo es una expresión fija cuyo significado no es literal.

Estos son 10 de los modismos en inglés más comunes y utilizados.

1.- Actions speak louder than words

Es el equivalente a "una acción vale más que mil palabras".

2.- All ears

Esta es la expresión "ser todo oídos" en nuestro idioma.

3.- Barking up the wrong tree

Se puede interpretar como "ir por la línea equivocada". Existen distintas formas en distintos países de habla hispana.

4.- Bed of roses

Además del título de una canción, esta expresión equivale a "camino de rosas".

5.- Best of both worlds

Este "idiom" también formó parte de una canción. Se traduce como "lo mejor de dos mundos".

6.- Call it a day

Este modismo se utiliza cuando se da por finalizada una tarea o una actividad laboral.

7.- Can't judge a book by its cover

"No se puede juzgar a un libro por su portada" sería la traducción más cercana a esta expresión.

8.- Cry over the spilt milk

Cuando alguien se queja por algo del pasado, lo que hace es "llorar sobre la leche derramada".

9.- Hit the road

Es "iniciar un viaje o partir".

10.- Kill two birds with one stone

En español o castellano es "matar dos pájaros de un tiro".

PALABRAS CASTELLANIZADAS

 

En nuestro día a día, utilizamos sin darnos cuenta, algunas palabras que provienen del inglés y que incluso, se llegan a escribir casi igual.

En este artículo, enumeramos algunas y le adjuntamos la definición en inglés.

1.- Fútbol = Football

A game played by 2 teams of eleven players using a round ball.

2.- Cóctel = Cocktail

A mixed alcoholic drink. It can also be made without alcohol.

3.- Bistec = Beef steak

A thick slice of meat.

4.- Vagón = Wagon

A truck for carrying goods.

5.- Suéter = Sweater

A knitted piece of clothing for the upper part of the body.

6.- Champú = Shampoo

Liquid soap for washing hair.

7.- Gol = Goal

A frame with a net. The act of kicking the ball into the goal.

8.- Líder = Leader

A person who is in charge of something.

9.- Mitin = Meeting

When people come together to discuss or decide something.

10.- Pudin = Pudding

A sweet dish usually eaten at the end of a meal.

11.- Estatus = Status

The legal position of a person, group or country.

12.- Estándar = Standard

Level of quality.

13.- Túnel = Tunnel

A passage built underground.

14.- Drenaje = Drainage

The process by which water or liquid waste is drained from an area.

15.- Táper = Tupperware

Plastic containers used mainly for storing food.

NEW WORDS 2023

 La siguiente, es una lista de algunas de las nuevas palabras agregadas a los diccionarios más populares del mundo, incluso el de la Real Academia De La Lengua Española (RAE).

1.- Hallucinate = Producir información falsa o contraria y presentarlo como verdadera. (Dictionary.com)

Esta palabra ha sido elegida como "Palabra del Año" por Cambridge Dictionary y Dictionary.com. El significado está relacionado con la Inteligencia Artificial, es decir, es un nuevo significado que se suma al anterior que tiene que ver con "escuchar, ver o sentir algo que no está presente".

2.- Rizz = Habilidad de una persona de atraer a otra, a través del estilo, encanto o atractivo. (Oxford Dictionary)

Esta es la palabra del año para Oxford Dictionary. Se cree que proviene de la palabra "Charisma", cuyo significado es similar a "Rizz".

3.- Authentic = No falso ni imitación. (Merriam-Webster)

Debido al avance de la Inteligencia Artificial, esta palabra tiene más sentido.

4.- AI (Artificial Intelligence) = Modelar funciones mentales humanas por medio de programas informáticos (Collins Dictionary)

Este año se han creado diversas formas de AI, como Chat GPT, por ejemplo.

Las siguientes fueron agregadas por la RAE.

5.- Banner = Mensaje publicitario situado en un espacio concreto de una página web y formado por imágenes fijas o en movimiento.

NOTA.- También se puede escribir "báner".

6.- Big Data = Datos Grandes

NOTA.- A pesar de existir alternativas de definición, inexplicablemente la RAE agrega una que es más adecuada para un diccionario bilingüe.

7.- Cookie = Voz inglesa empleada en informática con el sentido de pequeño archivo de datos que queda instalado en el disco duro de un ordenador cuando este accede a una página web.

NOTA.- A menudo se usa en femenino; como su definición de alimento, "galleta".

8.- Pixelar = Alterar una imagen, haciendo que se vea en píxeles grandes poco nítidos.

NOTA.- Un "Pixel" es "un punto o pequeña área de imagen digital". (Oxford Dictionary)

MERRIAM-WEBSTER : CORONAVIRUS NEW WORDS

Esta semana, el diccionario Merriam-Webster incluyó nuevas palabras relacionadas con la enfermedad del Coronavirus.

La versión original aquí : https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-dictionary-words-coronavirus-covid-19?fbclid=IwAR2p3uFNu4kMWlJCZLVhpf8Z-eqOjWFly46UAj2uPmUhqjUdlP3zb6fVhgk

I.- Definiendo la enfermedad

1) Covid-19 = Es la abreviación de "Coronavirus disease 2019".

2) Coronavirus = Es el nombre grupal que incluye al COVID-19.


II.- Abreviaciones importantes

3) SARS = Severe acute respiratory syndrome = Síndrome respiratorio severo.

4) MERS = Middle East respiratory syndrome = Síndrome respiratorio de Este Medio.

5) nCoV = Novel coronavirus = Nuevo coronavirus.


III.- Diagnosis

6) Index case = Se refiere al primer caso documentado de una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

7) Index patient = Es la primera persona afectada por una enfermedad infecciosa o mutación o condición genéticamente transmitida.

8) Patient zero = Se define así al primer paciente infectado en el brote de una enfermedad.

9) Contact tracing = Es identificar y monitorear a las personas que podrían haber tenido contacto con una persona infectada, para controlar la expansión de la enfermedad.

10) Community spread = Se refiere a la expansión de una enfermedad contagiosa en personas de un lugar particular que no tienen contacto conocido con personas infectadas o que no han viajado a un área donde existen casos documentados.

11) Super-spreader / Super-spreading = Es nombre que se le da a una persona altamente contagiosa y capaz de contagiar a un gran número de personas no infectadas.


IV.- Prevention

12) Social distancing = Es una práctica segura para prevenir la expansión de la enfermedad.

13) Social distance = Grado de aceptación o rechazo social entre personas o clases sociales.

14) Socially distance = Evitar interacción social con otras personas o grupos.

15) Self-quarantine = Es la abstención de cualquier contacto con otras personas por un periodo de tiempo y durante la expansión de una enfermedad contagiosa. Normalmente se realiza quedándose en casa y limitando el contacto con miembros de la familia.

ABOUT

Una palabra con más de un uso y más de un significado es el que nos ocupa en esta ocasión.

1.- About = Acerca de

Si miramos el diccionario, el significado básico de "about" como preposición es "acerca de (algo / alguien).

- What is it about? = ¿Acerca de qué es esto?

- I don't know anything about the crime.

- We are going to talk about wild animals.


2.- About = Alrededor, en

Como adverbio, "about" se podría traducir como "alrededor" o "en".

- The meeting is about 1. = La reunión es alrededor de la 1.

- I started teaching about 10 years ago. = Empecé a enseñar alrededor / hace unos / de 10 años.


3.- To Be About To

Se trata de una expresión que significa "estar a punto de (hacer / suceder algo)".

- I was about to call you. = Yo estaba a punto de llamarte.

- Love is about to change my heart. = El amor esta a punto de cambiar mi corazón.


4.- Palabras con About

Existen algunas palabras que suelen acompañar a "About".

- John was concerned about the climate change.

- Patty is very excited about the wedding.

- Don't worry about it.


5.- Recomendaciones

1.- Siempre buscar información acerca de las palabras en diccionarios.

2.- Buscar ejemplos de los diferentes usos de "About".

3.- Evitar traducir a no ser que sea estrictamente necesario.