MISS

1.- Miss - Sustantivo

Equivale a "Señorita". Siempre va con mayúscula. También se refiere a una ganadora de un concurso de belleza. Además, es una forma de dirigirse a una profesora o maestra.

- Miss Taylor

- She is Miss Universe.

- May I go to the toilet, Miss?

2.- Miss - Verbo

Significa "perder(se)", "no acertar", "faltar", "echar en falta".

- He shot at the bird but missed.

- He missed the train.

- To miss work.

3.- Miss - Phrasal Verb

- To miss somebody/something out = Pasar a alguien/algo

- My name's not on the list. I've been missed out.

4.- Miss - Más Frases y Expresiones

- (Be) too good to miss = Ser demasiado bueno para no aprovecharlo

- To miss the boat = Perder la oportunidad

- The missing link = El eslabón perdido

TEN USEFUL IDIOMS

La palabra "idiom" equivale a "modismo" en nuestro idioma. Un modismo es una expresión fija cuyo significado no es literal.

Estos son 10 de los modismos en inglés más comunes y utilizados.

1.- Actions speak louder than words

Es el equivalente a "una acción vale más que mil palabras".

2.- All ears

Esta es la expresión "ser todo oídos" en nuestro idioma.

3.- Barking up the wrong tree

Se puede interpretar como "ir por la línea equivocada". Existen distintas formas en distintos países de habla hispana.

4.- Bed of roses

Además del título de una canción, esta expresión equivale a "camino de rosas".

5.- Best of both worlds

Este "idiom" también formó parte de una canción. Se traduce como "lo mejor de dos mundos".

6.- Call it a day

Este modismo se utiliza cuando se da por finalizada una tarea o una actividad laboral.

7.- Can't judge a book by its cover

"No se puede juzgar a un libro por su portada" sería la traducción más cercana a esta expresión.

8.- Cry over the spilt milk

Cuando alguien se queja por algo del pasado, lo que hace es "llorar sobre la leche derramada".

9.- Hit the road

Es "iniciar un viaje o partir".

10.- Kill two birds with one stone

En español o castellano es "matar dos pájaros de un tiro".

RASPUTIN - BONEY M

1.- Historia

Un productor alemán llamado Frank Farian fue el responsable de crear un grupo en el cual él no participaba en vivo. Y lo creó en plena época Disco. Integrado por 3 vocalistas femeninas y una voz masculina, la banda obtuvo popularidad sobre todo en Europa. Algunas de sus canciones más importantes son "Rivers Of Babylon", "Daddy Cool", "Ma Baker", "Gotta Go Home", "Rasputin" y "Sunny" (Cover de Bobby Hebb), entre otros.

Uno de los últimos retos de baile de la red Tik Tok, incluye esta canción del grupo Boney M.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2018/09/strictly-business-boy-and-girl-bands.html

2.- Lyrics

There lived a certain man

in Russia long ago

He was big and strong,

in his eyes a flaming glow

Most people looked at him

with terror and with fear

But to Moscow chicks

he was such a lovely dear

He could preach the Bible

like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was

the kind of teacher

Women would desire

(Chorus)

Ra-ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that

really was gone

Ra-ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

He ruled the Russian land

and never mind the Czar

But the kazachok he danced

really wunderbar

In all affairs of state

he was the man to please

But he was real great

when he had a girl to squeeze

For the queen

he was no wheeler dealer

Though she'd heard

the things he'd done

She believed

he was a holy healer

Who would heal her son

(Repeat Chorus)

But when his drinking and lusting

And his hunger for power

Became known to more and more people

The demands to do something

About this outrageous man

Became louder and louder

"This man's just got to go",

declared his enemies

But the ladies begged,

"Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had

lots of hidden charms

Though he was a brute,

they just fell into his arms

Then one night some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-ra Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-ra Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians

3.- Vocabulario

- Certain = Tal, cierto

- Flaming = En llamas, acalorado

- Glow = Brillar, rebosar, estar candente

- Fear = Miedo, temor

- Chicks = Chicas

- Preach = Predicar

- Ecstasy = Éxtasis

- Kind = Tipo, clase

- Desire = Deseo

- Shame = Vergüenza

- Rule = Gobernar (V.); Norma, regla

- Affair = Asunto; Aventura amorosa

- State = Estado

- Squeeze = Apretar, estrujar

- Wheeler Dealer = Trapichero/a

- Holy = Santo, sagrado/a

- Heal = Curar

- Lusting = Deseo intenso

- Demand = Demandar, pedir

- Outrageous = Escandaloso, extravagante

- Declare = Declarar

- Beg = Mendigar, suplicar

- Try = Intentar

- Hidden = Escondido/a

- Charm = Encanto

- Brute = Bruto

- Trap = Trampa

- Poison = Veneno

- Quit = Dejar, abandonar

*** Wunderbar = Maravilloso/a (Alemán)

4.- Gramática

a) Simple Past

Ejemplos:

- There lived a certain man

- He was big and strong

b) Past Participle

Ejemplo:

- Though she'd heard the things he'd done.

c) Phrasal Verbs

Ejemplos:

- Carried on = Carry on = Continuar

- Fell into = Fall into = Caer en algo (trampa)

5.- Videoclip

BACK

 

En el siguiente artículo, nos ocuparemos de una palabra que tiene más usos y significados de los que nos enseñan en la escuela.

1.- Back – Noun

Como sustantivo, se refiere a la parte de atrás de algo o alguien.

Ejemplos:

- He hurt his back. = Él se hizo daño en la espalda.

- I was at the back of the cinema. = Estaba en la parte de atrás del cine.

 

2.- Back – Adjective

Su equivalencia en nuestro idioma es “trasero/a”, “atrasado/a”.

Ejemplos:

- The back door. = La puerta trasera.

- The back seat of the car. = El asiento trasero del coche.

- The back issues of a magazine. = Los números atrasados de una revista.

 

3.- Back – Adverb

En la posición de adverbio, puede significar “hacia atrás”, “de regreso” o “allá”.

Ejemplos:

- Stand back! = ¡Hacia atrás!

- I’m back = Estoy de regreso. He vuelto.

- Back in the sixties. = Allá por los sesentas.

 

4.- Back – Verb

En acciones, se puede traducir como “mover(se) o mover algo hacia atrás” y “apoyar”.

Ejemplos:

- He backed the car out of the garaje. = Él sacó el coche del garage marcha atrás.

- To back somebody/something. = Apoyar a alguien/algo.

 

5.- Expresiones comunes con Back

Algunas de las más conocidas y de uso frecuente son:

- Back to back. = Espalda con espalda.

- Back to front/Backwards = Al revés

- To be on somebody’s back. = Estar encima de alguien.

- To have your back to the wall. = Estar entre la espada y la pared.

- There and back. = Ida y vuelta.

- Go back and forth. = Ir y venir.

- Back away from somebody/something. = Retroceder de alguien/algo.

- Back out of an agreement. = Echarse atrás de un acuerdo. (No llevar acabo el acuerdo)

- Back something up. = Hacer una copia de seguridad de algo. (Informática)

 

 

 

WRONG

En el artículo anterior, detallamos algunos usos de "Right". En este caso, hacemos lo mismo con su antónimo "Wrong". 

1.- Adjetivo

Se traduce como "equivocado" o "inoportuno".

Ejemplos:

- You are wrong! = ¡Usted/Tú está(s) equivocado/a!

- He said something wrong. = Él dijo algo inoportuno.

2.- Adverbio

Equivale a "mal".

Ejemplo:

- You have done it wrong! = ¡Lo ha(s) hecho mal!

3.- Sustantivo

En este caso se refiere a algo "mal", "injusto", "equivocado".

Ejemplos:

- They did wrong. = Ellos hicieron mal / Ellos actuaron mal.

- I'm sorry. I'm in the wrong. = Lo siento. Estoy equivocado.

4.- Verbo

Se puede traducir como "agraviar" o "ser injusto (con alguien)".

Ejemplos:

- I felt deeply wronged by his words. = Me sentí profundamente agraviado por sus palabras.

5.- Expresiones

Algunas de las más comunes son:

- What's wrong? = ¿Qué pasa /sucede?

- What's wrong with (something/somebody)? = ¿Qué pasa con (algo/alguien)?

- Is anything/something wrong? = ¿Pasa algo?

- Hold the wrong end of the stick. = Entender mal.

- Don't get me wrong! = ¡No me malinterpretes!

- To know right from wrong. = Diferenciar el bien del mal.

- Be barking up the wrong tree. = Estar completamente equivocado/a.

- Get up on the wrong side of the bed. (USA) / Get out of bed on the wrong side. (UK) = Levantarse con el pie izquierdo.

- Two wrongs don't make a right. = Un error no se corrige con otro.

- Wrongdoer = Malhechor/a

- Wrongdoing = Crimen, maldad.

JOKES (2)

 Hace algún tiempo, publicamos una serie de "Jokes" o chistes para mejorar su nivel de inglés.

Puede ver la primera parte aquí: https://inglespedia.blogspot.com/2014/12/jokes.html

En esta ocasión, ofrecemos 15 chistes más para un estudio más ameno del idioma de Shakespeare.

1.- Overflow

What did the Plumber say to his girlfriend when they finished? It’s over flow.

Explicación:

Aquí se juega con la palabra "overflow" que significa "desbordar" o "desbordamiento" con la expresión "to be over somebody" cuyo significado es "haber olvidado a alguien".

2.- Establo

A jockey fell off a horse, he is in a stable condition.

Explicación:

La clave está en el doble uso de la palabra "stable".

- Stable = Estable (adjetivo)

- Stable = Establo (sustantivo)

3.- Turtles

I saw a documentary on turtles last night, so I went to buy a book on them.

I went in to the library and asked the fella: "Have you got a book on turtles, mate?"

"Hardback"? He said.

"Yeah, and little ears".

Explicación:

Aquí tenemos además vocabulario coloquial.

- Documentary = Documental

- On = Acerca de (algo)

- Fella = Fellow = Tipo, persona

- Mate = Amigo, compañero (forma coloquial)

- Hardback = Libro de tapa dura

Para entender el chiste debemos diferenciar entre "Hardback" y "Hard back". La segunda es "Espalda dura".

4.- Flat

On my way home from work I saw a homeless man living in a tyre. So, I went over and punctured it and now he has his own flat.

Explicación:

Lo primero, decir que es un chiste delicado o que puede no ser del agrado de algunas personas.

La clave está en 3 palabras.

- Tyre = Neumático

- Puncture = Pinchar 

- Flat = Departamento, Pinchazo (sustantivo)

5.- Time

(I) Got a knock on the door last night. It was the police. They asked: "where were you between 5 and 7?" I said: "primary school".

Explicación:

En este chiste sólo hace falta saber a qué hacen referencia los números 5 y 7.

6.- Jehovah's witness

A Policeman called at my door last night with a photo of a missing man. "We're looking for this man, he's a Jehovah's witness who lost both his arms in an accident".

I replied: "I haven't seen him officer but his face rings a bell".

Explicación:

La clave está en la expresión "Ring a bell" que significa "sonar" en el sentido de recordar. Además, los Testigos de Jehová se caracterizan por ir predicando de puerta en puerta. 

7.- Lookalike

They just had a lookalike competition in China. Everybody won.

Explicación:

La palabra "lookalike" se refiere al doble físico de una persona.

8.- Electrician

Most people are shocked when they find out how bad an electrician I am.

Explicación:

En este caso sólo tenemos que dirigir la mirada a las palabras "shocked" y "Electrician".

- Shock = Asombrar, asustar

- Shock = Descarga eléctrica

9.- Butter

I would tell you a joke about butter, but I'm afraid you would spread it!

Explicación:

La palabra clave aquí es "spread".

- Spread = Extender, desplegar

- Spread = Untar

10.- Botox

(Do you) Remember when plastic surgery was taboo? Now, if you mention Botox, no one raises an eyebrow.

Explicación:

La expresión "to raise an eyebrow" es la clave en este chiste. Significa arquear las cejas para mostrar sorpresa o desaprobación de algo. Esta expresión juega con "Botox" debido a lo que sucede cuando es aplicado a una persona.

11.- Award

The scarecrow won an award for being outstanding in his field.

Explicación:

Sabemos que un "scarecrow" es un "espantapájaros". La clave está en el juego de la palabra "outstanding" con "out standing" o "standing out".

- Outstanding = Sobresaliente

- Out standing = Standing out = Estar parado fuera

12.- Fascinate

Teacher asks Billy to make a sentence with the word fascinate in it. So Billy says: "my shirt has 9 buttons on it but I couldn't only fasten 8".

Explicación:

Esta vez se trata de pronunciación.

- Fascinate (fáseneit)

- Fasten 8 (fásn éit)

13.- Poltergeist

I have just had my first poltergeist book published. It's flying off the shelves.

Explicación:

La palabra "poltergeist" se refiere a fenómenos paranormales. Esta relacionado generalmente con objetos que se mueven o vuelan. Por ello, la clave esta en "Flying".

14.- Carlos

What do you call a guy in Spain who has lost his car???? Carlos.

Explicación:

El nombre "Carlos" juega con la expresión "car lost".

15.- Ugly

Guy at a supermarket checkout.

He has 1 carrot; one turnip; 1 onion; half pint of milk; small loaf of bread. The cashier says: "You live on your own, don't you?"

The guy replies: "Well, yeah. Can you tell that from my shopping?"

Cashier replies: "No, you're just an ugly man".

Explicación:

Este chiste no necesita mayor explicación. Solo el vocabulario.

- Checkout = Caja de una tienda o centro comercial

- Carrot = Zanahoria

- Turnip = Nabo

- Pint = Pinta (medida)

- Loaf = Rebanada, hogaza, pan de molde

- Cashier = Cajero, cajera. También "Shop assistant"

- Ugly = Feo, fea