En el siguiente artículo, nos ocuparemos de una palabra que
tiene más usos y significados de los que nos enseñan en la escuela.
1.- Back – Noun
Como sustantivo, se refiere a la parte de atrás de algo o
alguien.
Ejemplos:
- He hurt his back. = Él se hizo daño en la espalda.
- I was at
the back of the cinema. = Estaba en la parte de atrás del cine.
2.- Back – Adjective
Su equivalencia en nuestro idioma es “trasero/a”,
“atrasado/a”.
Ejemplos:
- The back
door. = La puerta trasera.
- The back
seat of the car. = El asiento trasero del coche.
- The back
issues of a magazine. = Los números atrasados de una revista.
3.- Back – Adverb
En la posición de adverbio, puede
significar “hacia atrás”, “de regreso” o “allá”.
Ejemplos:
- Stand back! = ¡Hacia atrás!
- I’m back = Estoy de regreso. He
vuelto.
- Back in the sixties. = Allá por los sesentas.
4.- Back – Verb
En acciones, se puede traducir como
“mover(se) o mover algo hacia atrás” y “apoyar”.
Ejemplos:
- He backed the car out of the garaje. = Él sacó el coche del
garage marcha atrás.
- To back somebody/something. = Apoyar a alguien/algo.
5.- Expresiones comunes con Back
Algunas de las más conocidas y de
uso frecuente son:
- Back to back. = Espalda con espalda.
- Back to front/Backwards = Al revés
- To be on somebody’s back. = Estar encima de alguien.
- To have your back to the wall. = Estar entre la espada y la
pared.
- There and back. = Ida y vuelta.
- Go back and forth. = Ir y venir.
- Back away from somebody/something. = Retroceder de alguien/algo.
- Back out of an agreement. = Echarse atrás de un acuerdo. (No
llevar acabo el acuerdo)
- Back something up. = Hacer una
copia de seguridad de algo. (Informática)
