PLEASE

Aunque se le conoce como "por favor", esta palabra cuenta con más definiciones y usos.

1.- Please - Interjección

Es una de las primeras palabras que forman parte del vocabulario inicial de los estudiantes de inglés. En nuestro idioma equivale a "Por Favor".

- Please come in = Por favor, ingrese

- Could you pass the salt, please? = Puede pasar la sal, por favor?

2.- Please - Verbo

En este caso su significado es "complacer" y "desear".

- He's not difficult to please. = Él no es dificil de complacer.

- As long as you please = Tanto tiempo como desées

3.- Please - Más Palabras y Expresiones

- As you please = Como quiera / Como desée

- If you please = Si no te importa

- Please God = Si Dios quiere

- Please, do! = ¡Por supuesto!, ¡Adelante!

- To be pleased for somebody = Alegrarse por alguien

- Pleased to meet you! = ¡Encantado/a de conocerte!

TEN USEFUL IDIOMS

La palabra "idiom" equivale a "modismo" en nuestro idioma. Un modismo es una expresión fija cuyo significado no es literal.

Estos son 10 de los modismos en inglés más comunes y utilizados.

1.- Actions speak louder than words

Es el equivalente a "una acción vale más que mil palabras".

2.- All ears

Esta es la expresión "ser todo oídos" en nuestro idioma.

3.- Barking up the wrong tree

Se puede interpretar como "ir por la línea equivocada". Existen distintas formas en distintos países de habla hispana.

4.- Bed of roses

Además del título de una canción, esta expresión equivale a "camino de rosas".

5.- Best of both worlds

Este "idiom" también formó parte de una canción. Se traduce como "lo mejor de dos mundos".

6.- Call it a day

Este modismo se utiliza cuando se da por finalizada una tarea o una actividad laboral.

7.- Can't judge a book by its cover

"No se puede juzgar a un libro por su portada" sería la traducción más cercana a esta expresión.

8.- Cry over the spilt milk

Cuando alguien se queja por algo del pasado, lo que hace es "llorar sobre la leche derramada".

9.- Hit the road

Es "iniciar un viaje o partir".

10.- Kill two birds with one stone

En español o castellano es "matar dos pájaros de un tiro".

AND

 1.- Definición

La palabra "And" -cuyo significado es "Y"- es una conjunción, es decir, una palabra que sirve para unir una o varias partes de una frase.

Ejemplos:

- I like televisions and computers. (Une sustantivos)

- I have to shower and change. (Une verbos)

- My best friend and my father's father, both come from Canada. (Une frases)

2.- Expresiones con "And"

Algunas de las expresiones más comunes con "And" son:

- Peace and quiet.

- Pick and choose.

- Come and go.

- Black and white.

3.- Números con "And"

Utilizamos "And" para separar centenas, millares y millones, de números inferiores a una centena.

- 690 = Six hundred and ninety.

- 6,532 = Six thousand, five hundred and thirty-two.

- 101 = One hundred and one.

NOTA.- También se utiliza en fracciones.

- 12 1/2 = Twelve and a half.

4.- Énfasis con "And"

Con frecuencia se usa "And" para unir dos adjetivos (positivos) para enfatizar algo.

- The room is looking nice and clean.

- You're nice and sweet.

5.- Uso de "Go and"

De manera informal, se usa "Go and" cuando queremos que alguien haga algo.

- Why don't you go and do it?

- I need you to go and get me some vegetables from the supermarket.

- Can you go and set (lay) the table?

- Jack should go and find another job.

VAGUE EXPRESSIONS

 A menudo utilizamos palabras y expresiones que suenan menos directas o no muy exactas ni precisas.

Enumeramos algunas de ellas en el siguiente artículo.

1.- Cuando No Sabemos El Nombre De Algo

- What do you call it?

Tim has to have a test, what do you call it?

- Or something.

Look at that dog. It's a kind of poodle or something.

- Stuff

What kind of stuff do you use for painting?

- Thing

Fred, please bring me the thing to clean the windows.

2.- Para Sonar Menos Directo

- Sort of

There's sort of something I don't like about this place.

- Kind of

It's kind of expensive.

- Stuff

I have too much stuff to do.

- Thing

I forgot a lot of things yesterday.

- About

It's about eight o'clock.

- More or less

I've been working here for more or less 5 years.

3.- Para Nombrar Grupos o Categorías

- And things like that.

There are rings, earrings and things like that.

NOTA.- Otras expresiones de uso similar son:

- And that kind of thing.

- And stuff like that.

- And that type of thing.

- And that sort of thing.

4.- Vague Expressions Usados De Manera No Educada (Impolite)

En este caso se utilizan "Stuff", "Whatever", "Whenever", "Whoever" y "Whichever" de forma común.

- Dialog 1:

A: What did you do at school today?

B: Stuff!

- Dialog 2:

A: You spend too much time talking on the phone.

B: Whatever!

EXPRESSING SURPRISE

Existen algunas palabras y expresiones que se utilizan para expresar sorpresa.

1.- Exclamative Clauses

Son frases que tienen una estructura compuesta por verbos auxiliares y las palabras How y What.

2.- Verbos Auxiliares

- Isn't that good!
- Didn't he do it fabulous!
- Haven't they been fantastic!

3.- How, What

a) What + a/an + Noun + Subject + Verb

- What a jerk!
- What a nice place it is!

b) How + Adjective or Adverb + Subject + Verb

- How wonderful!
- How expensive that car is!

4.- Interjections

Son sonidos o incluso palabras que indican shock o sorpresa.

- Wow = Expresa sorpresa
- Ugh = Expresa disgusto
- Ouch = Expresa dolor
- Hooray = Expresa disfrute

5.- Recomendaciones

- Tener en cuenta el orden de las estructuras.
- En la forma hablada, recordar poner la entonación justa, nunca exagerada.
- En la forma escrita, recordar poner el signo de admiración al final de la frase.

ABOUT

Una palabra con más de un uso y más de un significado es el que nos ocupa en esta ocasión.

1.- About = Acerca de

Si miramos el diccionario, el significado básico de "about" como preposición es "acerca de (algo / alguien).

- What is it about? = ¿Acerca de qué es esto?

- I don't know anything about the crime.

- We are going to talk about wild animals.


2.- About = Alrededor, en

Como adverbio, "about" se podría traducir como "alrededor" o "en".

- The meeting is about 1. = La reunión es alrededor de la 1.

- I started teaching about 10 years ago. = Empecé a enseñar alrededor / hace unos / de 10 años.


3.- To Be About To

Se trata de una expresión que significa "estar a punto de (hacer / suceder algo)".

- I was about to call you. = Yo estaba a punto de llamarte.

- Love is about to change my heart. = El amor esta a punto de cambiar mi corazón.


4.- Palabras con About

Existen algunas palabras que suelen acompañar a "About".

- John was concerned about the climate change.

- Patty is very excited about the wedding.

- Don't worry about it.


5.- Recomendaciones

1.- Siempre buscar información acerca de las palabras en diccionarios.

2.- Buscar ejemplos de los diferentes usos de "About".

3.- Evitar traducir a no ser que sea estrictamente necesario.

TO - FOR

En esta ocasión, explicamos la diferencia entre estas dos preposiciones que suelen traer de cabeza a los estudiantes de inglés.

1.- TO - Definition

La palabra "TO" se define como "a", "hacia" y "para". Estas tres definiciones nos van a ayudar a saber cuando colocar esta preposición.

Ejemplos :

- John goes to work. = John va a trabajar. / John va hacia el trabajo.

- It's a quarter to five. = Son un cuarto para las cinco. / Son las cinco menos cuarto (España).

- Give it to me. = Dámelo a mí.


2.- TO - Other uses

a) Esta preposición sirve también para acompañar a un verbo en infinitivo, es decir, sin conjugar.

Ejemplo :

- To go = Ir

- To study = Estudiar

- To work = Trabajar


b) También se utiliza para separar dos verbos principales

Ejemplos :

- I want to play.

- He studied to pass the exam.

- Mike likes to go to the beach.


NOTA.- Dos verbos principales tienen que ir separados por la preposición "to" o colocando el segundo verbo acabado en "-ing"

3.- FOR - Definition

Las definiciones para "for" son : "por", "para", "durante" y "debido" o "porque".

Ejemplos :

- This is for you. = Esto es para ti.

- I'm waiting for him. = Estoy esperando por él.

- James was taking a nap for 2 hours. = James estaba haciendo la siesta durante 2 horas.

- You can't go home now, for it's too late. = No puedes irte a casa ahora, porque es demasiado tarde.


4.- FOR - Other uses

- También suele ir acompañado de expresiones o phrasal verbs.

Ejemplo :

- Look for = Buscar

- Die for = Ansiar

- Care for = Cuidar(se)


5.- Recomendaciones

a) Aprender las definiciones de cada una de las preposiciones.

b) Evitar el uso de traductores en línea.

c) Verificar el sentido de la frase o expresión cuando se traduzca. Esto último no es recomendable salvo, en casos de duda.

DO vs. MAKE

1.- Do

a) Significado : Hacer

b) Ejemplos :

- Do sports

- Do the dishes

- Do the homework

c) Expresiones

- Do something up = Abrocharse, atarse.

- Do's and don't's = Reglas, normas.

- That will do / That'll do = Ya está bien, eso es todo.

- Do away with somebody / something = Deshacerse de alguien / algo.

- What do you do for a living? = ¿A qué se dedica?

- How do you do? = ¿Cómo está?

d) Algunos sustantivos que combinan con Do.

- Activity (sports)

- Cleaning (house chores)

- Studies (homework, exam)

- Shopping

- Do a favour

- Do a job

2.- Make

a) Significado : Crear, preparar, fabricar.

b) Ejemplos :

- Make lunch = Preparar la comida

- Make a cup of tea = Preparar una taza de té.

- Make money = Hacer dinero (trabajar).

- Make a decision = Decidir

- Make a change = Hacer un cambio.

- Make a phone call = Hacer una llamada telefónica.

- Make a promise = Hacer una promesa.

- Make a mistake = Cometer un error.

c) Expresiones

- Make it = Triunfar

- Make the most of something / somebody = Sacar provecho de algo / alguien.

- Make yourself up = Maquillarse

- Be on the make = Intentar sacar tajada (rudo).

d) Algunos sustantivos combinados con Make

- Meals (Breakfast, cake, coffee)

- Sound (noise)

- Make friends

- Make a speech

- Make a complaint

- Make love

3.- Recomendaciones

a) Hacer una lista de ejemplos, frases y expresiones más comunes con DO y otra con MAKE.

b) Hacer lo mismo con Phrasal Verbs con DO y MAKE.

c) Buscar en diferentes diccionarios, definiciones para ambos verbos. Las diferentes formas de explicar, nos darán una idea más exacta del significado y uso de DO y MAKE.

COMUNICARSE EN INGLÉS CON NIÑOS

En esta ocasión, ofrecemos una serie de frases y expresiones que padres y maestros pueden utilizar en la comunicación en inglés con los niños.

NOTA.- Colocamos la pronunciación figurada para hacer más fácil vuestro uso. Recordar que la "H" al inicio de una palabra, suele sonar como una "J" muy suave. Y que en algunas palabras como "walk", "could" y "would", la letra "L" desaparece o NO suena.

1.- At home

- Good Morning = Buenos días.
   (gud mórnin)

- How are you this morning? = ¿Cómo amaneciste hoy?
   (jáo ár iú dis mórnin)

- Have a shower! = Dúchate!
   (jaf a sháua)

- Brush your teeth = Cepíllate los dientes.
   (brash iór tíiz)

- Wash your hands = Lávate las manos.
   (uásh iór jands)

- Please, dress up = Por favor, vístete.
   (plis dres áp)

- Tie your shoes = Átate los zapatos.
   (tái iór shúus)

- Breakfast is ready! = ¡El desayuno está listo!
   (brékfast is rédi)

- Do you like it? = ¿Te gusta?
   (du iú láik it)

- Let's go to school! = Vamos al colegio!
   (lets góu tu skúl)

- Give me your hand = Dame tu mano.
   (guíf mi iór jand)

- Take my hand = Toma mi mano.
   (téik mái jand)

- Be careful! = ¡Ten cuidado!
   (bi kérful)

- How was school today? = ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
   (jáu uás skúl tudéi)

- What did you learn today? = ¿Qué aprendiste hoy?
   (uát did iú lérn tudéi)

- Are you hungry? = ¿Tienes hambre?
   (ár iú jángri)

- Are you thirsty? = ¿Tienes sed?
   (ár iú zérsti)

- It's time to eat = Es hora de comer.
   (its táim tu it)

- Can I help you with your homework? = ¿Puedo ayudarte con tus deberes?
   (kan ái jelp iú uíz iór jóm uórk)

- Do you need help? = ¿Necesitas ayuda?
   (du iú nid jelp)

- Well done! = ¡Bien hecho!
   (uél dán)

- Good job! = ¡Buen trabajo!
   (gud yab)

- Time for bed = Hora de dormir.
   (táim for bed)

- Good night = Buenas noches.
   (gud náit)


2.- At school

- Good morning = Buenos días. (Formal)
   (gud mórnin)

- Hello / Hi = Hola (Informal)
   (jelóu / jái)

- Sit down, please = Sentarse, por favor.
   (sit dáun plis)

- Take out your books, please = Por favor, saquen sus libros.
   (Téik áut iór buks plis)

- Open your books at page .., please. = Por favor abran sus libros en la página ...
   (óupen iór buks at péich ... plis)

- Did you do your homework? = ¿Hicieron sus deberes?
   (did iú du iór jómework)

- Let's start! = ¡Empecemos!
   (lets stárt)

- Please repeat after me = Por favor repitan después de mí.
   (plis ripít áfter mi)

- Could you repeat that please? = ¿Podría repetir por favor?
   (kud iú ripít dat plis)

- Say it with me = Díganlo conmigo.
   (séi it uíz mi)

- Do you understand? = ¿Entienden?
   (du iú anderstánd)

- Can you speak louder, please? = ¿Puedes hablar más alto por favor?
   (kan iú spík láuda plis)

- Can you spell it, please? = ¿Puedes deletrearlo, por favor?
   (kan iú spél it plis)

- Please, do the following exercices = Por favor, hagan los siguientes ejercicios.
   (plis du de fólouin ékser sáises)

- Let's practise! = Practiquemos!
   (lets práctis)

- Listen to me = Escucharme
   (lísen tu mi)

- Listen carefully = Escuchen atentamente.
   (lísen kérfuli)

- It's your turn! = ¡Es tu turno!
   (its iór tern)

- Please, stand up = Levántate, por favor.
   (plis stánd áp)

- Say it in English, please = Dilo en inglés, por favor.
   (séi it in ínglish plis)

- Fill in the gaps = Rellena los espacios en blanco.
   (fil in de gaps)

- Look at the board, please. = Mirar a la pizarra, por favor.
   (lúk at de bórd plis)

- Raise your hand to speak, please. = Levanten la mano para pedir hablar, por favor.
   (réis iór jand tu spík plis)

- Is it right? = ¿Está bien esto? ¿Es correcto?
   (is it ráit)

- Is it true or false? = ¿Es eso falso o verdadero?
   (is it trú or fóls)

- Follow me, please = Seguirme, por favor.
   (fólou mi plis)

- Please, pay attention = Presten atención, por favor.
   (plis péi aténshon)

- Please, be quiet = Silencio, por favor.
   (plis bi kuáyet)

- Silence, please = Silencio, por favor.
   (sáilence plis)

- Let's sing a song! = ¡Cantemos una canción!
   (lets sing a song)

- Get into line = Ponerse en fila.
   (guét íntu láin)

- Make a circle = Hacer un circulo.
   (méik a sírkol)

- Hold hands = Cogerse de las manos.
   (jold jands)

- Put your books away! = ¡Guardar los libros!
   (put iór buks auéi)

- Class dismissed! = ¡La clase ha terminado!
   (klas dísmist)

- It's break time = Es hora del recreo.
   (its bréik táim)

- See you later! = ¡Hasta luego!
   (si iú léiter)

- See you tomorrow! = ¡Hasta mañana!
   (si iú tumórrou)

- See you next week! = ¡Hasta la próxima semana!
   (si iú nékst uík)

- Have a nice weekend! = ¡Feliz fin de semana!
   (jaf a náis uíkend)

- Enjoy your holidays! = ¡Disfruten sus vacaciones!
   (enyói iór jólideis)


3.- Outdoor activities

- Let's go for a walk! = ¡Vamos a dar un paseo!
   (lets góu for a wók)

- Let's go to the park! = ¡Vamos al parque!
   (lets gó tu de park)

- Do you want to ride your bike? = ¿Quieres ir en bicicleta?
   (du iú uánt tu ráid iór báik)

- Please, use your helmet. = Usa tu casco, por favor.
   (plis iús iór jélmet)

- Don't run, please = No corras, por favor.
   (dont ran plis)

- Be careful! = ¡Ten cuidado!
   (bi kérful)

- Hold my hand = Coge mi mano.
   (jold mái jand)

- Isn't that your friend .....? = ¿No es aquel/la tu amigo/a .....?
   (ísent dat iór frend ...)

- Would you like a snack? = ¿Quieres algo para "picar"?
   (úud iú láik a snák)

- Are you tired? = ¿Estás cansado/a?
   (ár iú táierd)

- Let's go home! = ¡Vamos a casa!
   (lets góu jóum)


4.- Sports

a) Parents

- Let's go to the Football pitch! = ¡Vamos al campo de fútbol!
   (lets góu tu the fútbol pitch)

- Let's go to the Basketball court! = ¡Vamos a la cancha de baloncesto!
   (lets góu tu de básketbol kórt)

- Do you have your sportswear with you? = ¿Tienes tu ropa deportiva?
   (du iú jaf iór sports uéar uíz iú)

- Don't forget your trainers! = ¡No te olvides de tus zapatillas!
   (dont forguét iór tréiners)

- Did you have a good time? = ¿Os habéis divertido? ¿Se lo han pasado bien?
   (did iú jaf a gud táim)

b) Teachers / Coaches

- Let's warm up! = ¡Hagamos un pre-calentamiento!
   (lets uórm áp)

- Run around! = Correr en circulo!
   (ran arráund)

- Jump! = ¡Saltar!
   (yamp)

- Turn around! = ¡Girarse!
   (tern arráund)

- Don't cross the line! = ¡No cruzar la linea!
   (dont kros de láin)

- Go forward! = ¡Avanza!
   (góu fór uárd)

- Go backward! = ¡Retrocede!
   (góu bák uárd)

- Stop! = ¡Detente!
   (stóp)

- Kick the ball = Patea la pelota.
   (kik de ból)

- Score / Shoot a basket = Encestar; hacer / meter canasta.
   (skór / shut a básket)

- Copy me = Hacer lo mismo que yo.
   (kópi mi)

- That's right! = ¡Así se hace!
   (dáts ráit)

- We won! = ¡Ganamos!
   (uí uán)

- Let's try again! = ¡Vamos a intentarlo otra vez!
   (lets trái aguén)

- Better luck next time. = Mejor suerte la próxima vez.
   (béter lak néks táim)

- You did a great job! = ¡Habéis hecho un gran trabajo!
   (iú did a gréit yab)


5.- More useful expressions

- What did you say? = ¿Qué dijiste?
   (uát did iú séi)

- Come here! = ¡Ven aquí!
   (kam jía)

- Don't touch it! = ¡No toques eso!
   (dont tách it)

- Give me a hug. = Dame un abrazo.
   (guíf mi a jag)

- Thank you = Gracias
   (zénk iú)

- You're welcome = De nada
   (iór uélkom)

- Wait a minute. = Espera un minuto.
   (uéit a mínet)

- Please, help me with the dinner. = Ayúdame con la cena, por favor.
   (plis jelp mi uíz de díner)

- What are you doing? = ¿Qué estás haciendo?
   (uát ár iú dúin)

- No noise, please = Nada de ruidos, por favor.
   (nóu nóis plis)

- Tidy up your room! = ¡Ordena tu habitación!
   (táidi áp iór rum)

- Are you dying for a pee? = ¿Tienes ganas de ir a orinar? (coloquial)
   (ár iú dáyin for a píi)

- Do you want to do a poo? = ¿Quieres hacer caca? (coloquial)
   (du iú uánt tu du a púu)

NOTA.- En algunas frases, podemos quitar la palabra "please" para que suene con mayor contundencia, siempre que sea necesario.

AMERICAN ENGLISH

Debido a que la noticia de estos días está centrada en USA, en el siguiente artículo enumeramos una serie de palabras y expresiones que provienen de Norte América.

1.- Edificios

- Apartment = Departamento, piso
- Apartment building = Edificio de departamentos, pisos
- First floor = Bajos
- Second floor = Primera planta
- Rest Room = Baño
- Elevator = Ascensor
- Homey = Hogareño

2.- Ciudad

- Zip code = Código postal
- Crosswalk = Paso de cebra
- Parking lot = Zona de aparcamiento
- Railroad = Ferrocarril
- Sidewalk = Acera
- Subway = Metro
- Downtown = Centro de la ciudad
- Gas station = Gasolinera
- Freeway, Motorway = Autopista
- Yard = Jardín
- Drugstore, Pharmacy = Farmacia
- Rotary = Rotonda
- Stairway = Escalera
- Phone booth = Cabina telefónica
- Main street = Calle principal

3.- Alimentación

- (French) fries = Patatas fritas
- Candy = Caramelo
- Cotton candy = Algodón dulce / de caramelo
- Chips = Patatas fritas finas
- Cookie = Galleta
- Eggplant = Berenjena
- Corn = Maíz
- Popsicle = Helado de hielo
- Zucchini = Calabacín
- Takeout = Para llevar

4.- Medios de transporte

- Cab = Taxi
- Tire = Rueda
- Windshield = Parabrisas
- License plate = Matrícula, placa
- Trunk = Maletero del coche
- Aeroplane = Avión
- Tram = Tranvía
- Driver's license = Permiso de conducir

5.- Ropa

- Pants = Pantalones
- Vest = Chaleco
- Pajamas = Pijama
- Bathing suit = Traje de baño
- Diaper = Pañal
- Zipper = Cierre
- Closet = Armario
- Sneakers = Zapatillas de deporte
- Purse = Bolso de mujer
- Billfold = Cartera, billetera

6.- Deportes y aficiones

- Soccer = Fútbol
- Football = Fútbol americano
- Field = Campo
- Uniform = Uniforme
- Movie = Película

7.- Otros

- Resume = CV
- Cellphone = Teléfono móvil, celular
- Stove = Fogón de la cocina
- Faucet = Grifo
- Flashlight = Linterna
- Garbage = Basura
- Recess = Pausa
- Attorney = Abogado/a
- Mail = Correo, enviar por correo
- Line = Cola, hacer cola
- Scotch tape = Cinta adhesiva
- Drapes = Cortinas
- Baggage = Equipaje
- Vacation = Vacaciones
- Schedule = Horario
- Doghouse = Casa de perro
- Ladybug = Mariquita

8.- Diferencias de escritura (Am. - Br.)

- Jewelry - Jewellery = Joyería
- Program - Programme = Programa
- Mom - Mum = Mamá
- Center - Centre = Centro
- Theater - Theatre = Teatro
- Meter - Metre = Metro
- Color - Colour = Color
- Humor - Humour = Humor
- Neighbor - Neighbour = Vecino/a
- Behavior - Behaviour = Comportamiento
- Favorite - Favourite = Favorito/a
- Dreamed - Dreamt = Pasado  del verbo soñar
- Learned - Learnt = Pasado del verbo aprender
- Math - Maths = Matemáticas
- While - Whilst = Mientras
- Gray - Grey = Gris
- Fiber - Fibre = Fibra
- Catalog - Catalogue = Catálogo

9.- Expresiones

- One-way ticket = Billete de ida
- Roundtrip = Billete de ida y vuelta
- Go to the movies = Ir al cine
- Take a bath = Dar(se) un baño
- Take a rest = Descansar
- Take a look = Echar un vistazo