Debido a que la noticia de estos días está centrada en USA, en el siguiente artículo enumeramos una serie de palabras y expresiones que provienen de Norte América.
1.- Edificios
- Apartment = Departamento, piso
- Apartment building = Edificio de departamentos, pisos
- First floor = Bajos
- Second floor = Primera planta
- Rest Room = Baño
- Elevator = Ascensor
- Homey = Hogareño
2.- Ciudad
- Zip code = Código postal
- Crosswalk = Paso de cebra
- Parking lot = Zona de aparcamiento
- Railroad = Ferrocarril
- Sidewalk = Acera
- Subway = Metro
- Downtown = Centro de la ciudad
- Gas station = Gasolinera
- Freeway, Motorway = Autopista
- Yard = Jardín
- Drugstore, Pharmacy = Farmacia
- Rotary = Rotonda
- Stairway = Escalera
- Phone booth = Cabina telefónica
- Main street = Calle principal
3.- Alimentación
- (French) fries = Patatas fritas
- Candy = Caramelo
- Cotton candy = Algodón dulce / de caramelo
- Chips = Patatas fritas finas
- Cookie = Galleta
- Eggplant = Berenjena
- Corn = Maíz
- Popsicle = Helado de hielo
- Zucchini = Calabacín
- Takeout = Para llevar
4.- Medios de transporte
- Cab = Taxi
- Tire = Rueda
- Windshield = Parabrisas
- License plate = Matrícula, placa
- Trunk = Maletero del coche
- Aeroplane = Avión
- Tram = Tranvía
- Driver's license = Permiso de conducir
5.- Ropa
- Pants = Pantalones
- Vest = Chaleco
- Pajamas = Pijama
- Bathing suit = Traje de baño
- Diaper = Pañal
- Zipper = Cierre
- Closet = Armario
- Sneakers = Zapatillas de deporte
- Purse = Bolso de mujer
- Billfold = Cartera, billetera
6.- Deportes y aficiones
- Soccer = Fútbol
- Football = Fútbol americano
- Field = Campo
- Uniform = Uniforme
- Movie = Película
7.- Otros
- Resume = CV
- Cellphone = Teléfono móvil, celular
- Stove = Fogón de la cocina
- Faucet = Grifo
- Flashlight = Linterna
- Garbage = Basura
- Recess = Pausa
- Attorney = Abogado/a
- Mail = Correo, enviar por correo
- Line = Cola, hacer cola
- Scotch tape = Cinta adhesiva
- Drapes = Cortinas
- Baggage = Equipaje
- Vacation = Vacaciones
- Schedule = Horario
- Doghouse = Casa de perro
- Ladybug = Mariquita
8.- Diferencias de escritura (Am. - Br.)
- Jewelry - Jewellery = Joyería
- Program - Programme = Programa
- Mom - Mum = Mamá
- Center - Centre = Centro
- Theater - Theatre = Teatro
- Meter - Metre = Metro
- Color - Colour = Color
- Humor - Humour = Humor
- Neighbor - Neighbour = Vecino/a
- Behavior - Behaviour = Comportamiento
- Favorite - Favourite = Favorito/a
- Dreamed - Dreamt = Pasado del verbo soñar
- Learned - Learnt = Pasado del verbo aprender
- Math - Maths = Matemáticas
- While - Whilst = Mientras
- Gray - Grey = Gris
- Fiber - Fibre = Fibra
- Catalog - Catalogue = Catálogo
9.- Expresiones
- One-way ticket = Billete de ida
- Roundtrip = Billete de ida y vuelta
- Go to the movies = Ir al cine
- Take a bath = Dar(se) un baño
- Take a rest = Descansar
- Take a look = Echar un vistazo
Mostrando entradas con la etiqueta mobile. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta mobile. Mostrar todas las entradas
domingo, 13 de noviembre de 2016
domingo, 29 de mayo de 2016
EL INGLÉS EN LA PUBLICIDAD
Según la RAE (Real Academia de la lengua Española), hoy en día la publicidad en inglés se ha incrementado considerablemente. En su último informe, se citan más de 300 marcas que utilizan el inglés en su publicidad.
Se crearon dos productos con publicidad en inglés. De esta manera, se captaron unos potenciales clientes quienes recibieron el producto, sin saber exactamente lo que estaban adquiriendo.
Por ello en este artículo vamos a mencionar algunos de los productos que utilizan el inglés de una u otra forma.
1.- Campaña de la RAE.
La RAE creó una campaña con el fin de luchar contra los anglicismos. Este es el video:
Se crearon dos productos con publicidad en inglés. De esta manera, se captaron unos potenciales clientes quienes recibieron el producto, sin saber exactamente lo que estaban adquiriendo.
En este primer ejemplo podemos apreciar las palabras "Whopper" y "Big". Ambas tienen que ver con el tamaño del producto. La primera significa "enorme" y la segunda "grande".
b)
La palabra "Digestive" es utilizada como el nombre de este producto, pero a la vez, indica sus propiedades.
Es decir, se trata de algo digestivo.
c)
Un "Nugget" es en realidad una pepita de oro. No es una palabra nueva. Lo que sí es nuevo es el uso en los "pequeños trozos de carne (usualmente de pollo) rebozados" que ya forman parte de la zona de alimentación de muchos supermercados.
d)
También podemos encontrar productos con nombres en inglés. Es el caso de esta tableta de chocolate llamada "creation = creación".
e)
Ni siquiera los productos de nuestras mascotas están a salvo de anglicismos. En este caso lo encontramos tanto en el nombre "Tasty Bites = Mordidas/Mordiscos Sabrosos" como en su descripción "chewy cubes = cubitos masticables".
f)
Aquí encontramos una palabra muy común en muchos productos. "Pack = Paquete" se utiliza hoy en día cuando se juntan varias unidades de un mismo producto o en algunos casos, distintos productos de una misma marca.
g)
Pero, así como en el anterior ejemplo vemos una palabra de uso común, también existen palabras inventadas a partir de su base extranjera. La palabra "dipear" NO existe en realidad. Proviene de "Dip = Mojar, bañar". En su uso con alimentos se trata de "mojar aperitivos en salsa".
3.- Cosmética
a)
El nombre del producto es "Poison = Veneno". Pero no sólo eso. En el anuncio se puede leer la frase "I am not a girl I am poison = Yo no soy una chica soy veneno".
b)
Este tipo de productos se caracteriza por anunciar en idioma extranjero. "Love Your Age = Ama tu edad" es la frase para captar clientes en ésta publicidad. Pero ahí no queda todo. También utilizan la palabra "Advenced = Avanzado" para que el impacto sea mayor.
c)
Este tipo de anuncios no se dirige únicamente a público femenino. Aquí un ejemplo con el título "Man Of Today = Hombre De Hoy". Además se puede leer "Gerard Butler For Boss Bottled = Gerard Butler Para Boss Embotellado". Hay que decir que tanto los anuncios como los productos anunciados, tienen un precio que muchos no pueden permitirse pagar.
d)
Además de estos productos, también podemos encontrar palabras en inglés en las revistas y/o artículos de belleza. Este es el título de una sección en una revista que se titula "Tendencias Beauty = Tendencias de Belleza".
e)
El producto lleva por nombre "Miracle Hydration = Hidratación Milagrosa". Se trata de un "Shampoo = Champú". Nótese que la palabra "champú" está escrita en español o castellano. Curioso, ¿verdad?.
f)
Otro ejemplo del uso del inglés en títulos de artículos es este. La palabra "Must" es un verbo modal que sirve para indicar el deber u obligación de una acción. Por ejemplo : "I must go to the dentist. I have a toothache = Debo ir al dentista. Tengo dolor de muela". "You must not smoke here = No debe fumar aquí". Este último indica que está prohibido fumar en ese lugar.
g)
La propagación del inglés es tal que muchos puestos de trabajo han cambiado su nombre al idioma de Shakespeare. Además de nacer trabajos nuevos. "Personal Shopper = Compradora personal". La palabra "Shop" significa tienda o también ir a comprar. Para "comprar" también está el verbo "Buy". Se utiliza "Shop" en expresiones como : "Go shopping = Ir de compras, ir de tiendas" y "Do the shopping = Hacer las compras para la casa (alimentación, etc), ir al mercado".
4.- Electrodomésticos
a)
En la descripción de esta lavadora, observamos algunas palabras en inglés. "Motor inverter = Motor reversible" y "Display = Exposición en pantalla".
b)
Algo similar ocurre en esta tv. Desde el tipo de tv hasta sus características, todo en inglés. "Quad core = Núcleo interior", "Smart Tv = Tv Inteligente", "Upscaling = Escala ascendente", "Micro Dimming Pro = Micro (Luz) Tenue Pro", "Mega Contrast = Mega Contraste".
c)
Incluso podemos encontrar el inglés en pequeñas cosas. Esta es una "Tarjeta de Memoria = Memory Card" que utiliza una conocida marca de videojuegos.
5.- Otros
a)
Aquí se le llama "Click and Car" al servicio de recogida de sus productos en el centro, una vez haya hecho la compra por su página en internet.
b)
En este anuncio vemos el inglés en las características del coche. "Puretech 82" y "Feel Edition" son las más notorias.
c)
Este anuncia un teléfono. Algunas de las palabras que podemos escuchar son "Click", "pop", "App", "Selfie", "likes".
d)
Si bien el uso de canciones no es nuevo, sí que lo es el utilizar la letra (o parte) de una canción como reclamo publicitario. Es lo que sucede en este último ejemplo.
Recomendaciones
Aunque la RAE habla de un exceso del uso del inglés en los anuncios en España, quienes estudiamos este idioma podemos aprovechar esta situación para ampliar nuestros conocimientos.
Echar un vistazo a los productos que consumimos, puede ser de gran ayuda y nos proporcionará vocabulario útil y en algunos casos ejemplos, o la relación que puede tener una palabra con las propiedades de algún producto.
Así lograremos utilizar el inglés que se habla actualmente en la calle, en el trabajo, etc. de una manera más acertada.
b)
La palabra "Digestive" es utilizada como el nombre de este producto, pero a la vez, indica sus propiedades.
Es decir, se trata de algo digestivo.
c)
Un "Nugget" es en realidad una pepita de oro. No es una palabra nueva. Lo que sí es nuevo es el uso en los "pequeños trozos de carne (usualmente de pollo) rebozados" que ya forman parte de la zona de alimentación de muchos supermercados.
d)
También podemos encontrar productos con nombres en inglés. Es el caso de esta tableta de chocolate llamada "creation = creación".
e)
f)
Aquí encontramos una palabra muy común en muchos productos. "Pack = Paquete" se utiliza hoy en día cuando se juntan varias unidades de un mismo producto o en algunos casos, distintos productos de una misma marca.
g)
Pero, así como en el anterior ejemplo vemos una palabra de uso común, también existen palabras inventadas a partir de su base extranjera. La palabra "dipear" NO existe en realidad. Proviene de "Dip = Mojar, bañar". En su uso con alimentos se trata de "mojar aperitivos en salsa".
3.- Cosmética
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4.- Electrodomésticos
a)
b)
c)
5.- Otros
a)
b)
En este anuncio vemos el inglés en las características del coche. "Puretech 82" y "Feel Edition" son las más notorias.
c)
Este anuncia un teléfono. Algunas de las palabras que podemos escuchar son "Click", "pop", "App", "Selfie", "likes".
d)
Si bien el uso de canciones no es nuevo, sí que lo es el utilizar la letra (o parte) de una canción como reclamo publicitario. Es lo que sucede en este último ejemplo.
Recomendaciones
Aunque la RAE habla de un exceso del uso del inglés en los anuncios en España, quienes estudiamos este idioma podemos aprovechar esta situación para ampliar nuestros conocimientos.
Echar un vistazo a los productos que consumimos, puede ser de gran ayuda y nos proporcionará vocabulario útil y en algunos casos ejemplos, o la relación que puede tener una palabra con las propiedades de algún producto.
Así lograremos utilizar el inglés que se habla actualmente en la calle, en el trabajo, etc. de una manera más acertada.
sábado, 2 de abril de 2016
ERRORES COMUNES DEL INGLÉS (FOTOS) (2)
En esta segunda entrega analizamos nuevos carteles con errores en inglés. Todos los ejemplos son REALES.
1.- HOSTELERÍA
A) Horario
a)
En este cartel se anuncia el horario de atención al público. Aunque parezca correcto, observamos que:
a) Las horas de atención están separadas por la palabra "a", cuando en realidad debería ser "to".
- From 13h to 16h
b) La frase final pone: "Sunday evening and Monday is closed". En este caso debemos tener en cuenta el trato de formalidad que se debe dar en negocios y hostelería.
Por ello, la frase más acertada sería:
- "We are closed Sundays evening and Mondays".
b)
En la segunda foto vemos la traducción de la palabra "Horario" en catalán e inglés. Sin embargo, No es correcto. Las opciones correctas serían:
- Timetable
- Openning hours
B) MISSPELLING
a)
Aquí observamos algunos errores ortográficos.
- Pastrie .- En realidad debería ser "Pastry". Tal vez confundido con su plural "Pastries".
- Toasd .- "Tostada" se escribe con "T" final, "Toast".
- Yogurt .- Se escribe "Yoghourt".
- Jan .- Tal vez se refiera a mermelada, por lo que se debería escribir "Jam".
Finalmente debemos anotar que las palabras "cereal" y "Honey" tampoco son correctas. La primera debería ir en plural "cereals" y la segunda en minúscula "honey".
b)
En esta ocasión no es un cartel sino un cristal del mismo local que ha sido utilizado como tal.
- A la palabra "Ckooking" le sobra la primera "K", debería ser "Cooking".
- Sucede algo similar con la palabra "Sandwitch". En este caso, nos sobra la "T", así debería ser "Sandwich".
c)
Dividiremos esta foto en 2.
Todo parece correcto. Algo curioso, pero correcto. Excepto por la última línea
"Fresh fruit fan"
Según parece traducido del castellano "Abanico de fruta fresca". Suena extraño en inglés porque "fan" es "ventilador". Tal vez lo correcto aquí sería "mix".
En este segundo menú nos damos cuenta que la palabra ternera no está bien escrita.
Weal según Oxford Dictionary significa "An area of the skin which is temporarily raised, typically reddened, and usually accompanied by itching".
Es decir "Un área de la piel hichada temporalmente, tipicamente enrojecida y normalmente acompañada de picor".
Comúnmente conocida como "roncha".
Entonces la traducción correcta para "ternera" es "veal".
d)
El primer error ortográfico es la palabra "Té", que no ha sido traducida en la parte en inglés.
El segundo error lo encontramos en la frase al final del cartel.
"Best wishes to you like our Beautiful city, thanks for your visit".
Lo correcto debería ser:
"Best wishes to you. Enjoy our beautiful city. Thank you for your visit".
Cambiamos "Thanks" por "Thank you" por tratarse de un trato formal.
Por último, observamos la expresión "Vegetable sandwich", Tal vez quiso decir "Vegetarian Sandwich".
C) OTROS LUGARES DE ALIMENTACIÓN
a)
En este letrero se mezclan el castellano, catalán e inglés. Tanto es así que la palabra "tradicional" no se traduce o aquí se cometió un error ortográfico.
Tradicional = Traditional (con "t" en lugar de "c")
b)
Aunque no hayan errores ortográficos en esta pizarra, si que hay un par de cosas que llaman la atención.
a) La palabra "Refreshments" aunque no es errónea (al parecer traducida literalmente de "Refrescos"), podría ser cambiada por "Soft drinks" que es como normalmente se denomina a este tipo de bebidas.
b) La palabra caramelo es "candy" y su plural es "candies". Pero con ello nos referimos SÓLO a este tipo de dulces. Para dulces en general utilizamos "sweets".
- Chocolate is my favourite sweet = El chocolate es mi dulce favorito.
c)
En este último vemos más que un error ortográfico, un error de vocabulario.
La palabra "incontinent" NO es correcta. Lo correcto sería "inconvenient" (inconveniente o incomodidad)
2.- TIENDAS
a)
Este cartel se encuentra sobre la puerta de una tienda y como vemos, es inmenso.
Aquí debemos anotar 2 cosas:
a) La palabra "Teléfono" en inglés está mal escrita porque le falta la segunda "e". Debería ser "Telephone".
b) La palabra "también" se traduce en inglés en dos formas diferentes, "Also" y "Too". Los diferencia además, su posición en la frase. En este caso, la opción correcta debería ser "too".
- AKA means Also Known As = AKA significa También Conocido Como.
- My car is blue and hers too = Mi coche es azul y el de ella también.
b)
En una tienda de telefonía nos encontramos con este cartel improvisado en uno de los lados de la puerta. Al parecer todo está correcto. Salvo por:
a) No está clara la oferta u ofertas porque mezcla el singular con el plural. "Special Touristic Offer" al estar en singular podría indicar que todo lo que se encuentra debajo está incluido en la oferta.
b) Luego vemos "Power Bank", "Selfie Stick" en singular y "Memory Cards" en plural. Lo correcto sería poner todo esto en plural.
c) La expresión "Free mobiles" NO es correcta. Lo correcto sería "Free Phones" o "Free Mobile Phones". En este caso, "Mobile" es un adjetivo, NO un sustantivo como se suele utilizar en castellano. Algunos países también lo llaman "Handy".
c)
No sabemos a lo que la frase "We have the store" se refiere. Traducido es "Tenemos la tienda". La segunda parte tiene un error en la palabra descuento. Lo correcto sería "Discount".
Finalmente el uso de "The" no es del todo correcto porque este artículo define algo en concreto. Aquí se entiende "Pregunte por el descuento", pero cambiando "the" por "a", el cambio es significativo. "Pida o pregunte un descuento en el precio".
3.- NEWS
a)
Esta es una captura de pantalla de una noticia en un canal de tv internacional. Además de no coincidir el texto con la imagen, la palabra "agresiva" está mal escrita en inglés.
Aggresive = Agresivo/a
4.- RENTING
a)
En la parte central superior vemos un "Remolque de niños". Pero al ser traducida, se cometen un par de errores.
a) La palabra "niños" es "Children" sin "s" al final por tratarse de un sustantivo irregular.
b) La traducción correcta sería:
- Bike trailer for kids.
5.- TEACHERS
a)
Este es un examen real. Vamos a detenernos en la pregunta número 4.
Según la corrección del profesor, la traducción del catalán al inglés es correcta. Pero, no es así.
Vamos por partes.
a) La traducción al castellano es "el profesor no tenía las gafas debajo del libro".
b) La traducción del alumno (tomada como correcta por el profesor) es
"The teacher glasses hadn't under the book"
Aquí el profesor tradujo "tener" literalmente de la frase en catalán y en pasado. Lo realmente correcto sería:
The teacher glasses weren't under the book = Las gafas del profesor no estaban debajo del libro,
Recordemos que "Have" se utiliza para posesión.
I have a car = Yo tengo un coche.
Y a menudo solemos traducir del español al inglés literalmente utilizando "Have" en lugar de "To Be",
- I have 14 years old = Incorrecto
- I am (I'm) 14 years old = Correcto
- I have hungry = Incorrecto
- I am (I'm) hungry = Correcto
1.- HOSTELERÍA
A) Horario
a)
En este cartel se anuncia el horario de atención al público. Aunque parezca correcto, observamos que:
a) Las horas de atención están separadas por la palabra "a", cuando en realidad debería ser "to".
- From 13h to 16h
b) La frase final pone: "Sunday evening and Monday is closed". En este caso debemos tener en cuenta el trato de formalidad que se debe dar en negocios y hostelería.
Por ello, la frase más acertada sería:
- "We are closed Sundays evening and Mondays".
b)
En la segunda foto vemos la traducción de la palabra "Horario" en catalán e inglés. Sin embargo, No es correcto. Las opciones correctas serían:
- Timetable
- Openning hours
B) MISSPELLING
a)
Aquí observamos algunos errores ortográficos.
- Pastrie .- En realidad debería ser "Pastry". Tal vez confundido con su plural "Pastries".
- Toasd .- "Tostada" se escribe con "T" final, "Toast".
- Yogurt .- Se escribe "Yoghourt".
- Jan .- Tal vez se refiera a mermelada, por lo que se debería escribir "Jam".
Finalmente debemos anotar que las palabras "cereal" y "Honey" tampoco son correctas. La primera debería ir en plural "cereals" y la segunda en minúscula "honey".
b)
En esta ocasión no es un cartel sino un cristal del mismo local que ha sido utilizado como tal.
- A la palabra "Ckooking" le sobra la primera "K", debería ser "Cooking".
- Sucede algo similar con la palabra "Sandwitch". En este caso, nos sobra la "T", así debería ser "Sandwich".
c)
Dividiremos esta foto en 2.
Todo parece correcto. Algo curioso, pero correcto. Excepto por la última línea
"Fresh fruit fan"
Según parece traducido del castellano "Abanico de fruta fresca". Suena extraño en inglés porque "fan" es "ventilador". Tal vez lo correcto aquí sería "mix".
En este segundo menú nos damos cuenta que la palabra ternera no está bien escrita.
Weal según Oxford Dictionary significa "An area of the skin which is temporarily raised, typically reddened, and usually accompanied by itching".
Es decir "Un área de la piel hichada temporalmente, tipicamente enrojecida y normalmente acompañada de picor".
Comúnmente conocida como "roncha".
Entonces la traducción correcta para "ternera" es "veal".
d)
El primer error ortográfico es la palabra "Té", que no ha sido traducida en la parte en inglés.
El segundo error lo encontramos en la frase al final del cartel.
"Best wishes to you like our Beautiful city, thanks for your visit".
Lo correcto debería ser:
"Best wishes to you. Enjoy our beautiful city. Thank you for your visit".
Cambiamos "Thanks" por "Thank you" por tratarse de un trato formal.
Por último, observamos la expresión "Vegetable sandwich", Tal vez quiso decir "Vegetarian Sandwich".
C) OTROS LUGARES DE ALIMENTACIÓN
a)
En este letrero se mezclan el castellano, catalán e inglés. Tanto es así que la palabra "tradicional" no se traduce o aquí se cometió un error ortográfico.
Tradicional = Traditional (con "t" en lugar de "c")
b)
Aunque no hayan errores ortográficos en esta pizarra, si que hay un par de cosas que llaman la atención.
a) La palabra "Refreshments" aunque no es errónea (al parecer traducida literalmente de "Refrescos"), podría ser cambiada por "Soft drinks" que es como normalmente se denomina a este tipo de bebidas.
b) La palabra caramelo es "candy" y su plural es "candies". Pero con ello nos referimos SÓLO a este tipo de dulces. Para dulces en general utilizamos "sweets".
- Chocolate is my favourite sweet = El chocolate es mi dulce favorito.
c)
En este último vemos más que un error ortográfico, un error de vocabulario.
La palabra "incontinent" NO es correcta. Lo correcto sería "inconvenient" (inconveniente o incomodidad)
2.- TIENDAS
a)
Este cartel se encuentra sobre la puerta de una tienda y como vemos, es inmenso.
Aquí debemos anotar 2 cosas:
a) La palabra "Teléfono" en inglés está mal escrita porque le falta la segunda "e". Debería ser "Telephone".
b) La palabra "también" se traduce en inglés en dos formas diferentes, "Also" y "Too". Los diferencia además, su posición en la frase. En este caso, la opción correcta debería ser "too".
- AKA means Also Known As = AKA significa También Conocido Como.
- My car is blue and hers too = Mi coche es azul y el de ella también.
b)
En una tienda de telefonía nos encontramos con este cartel improvisado en uno de los lados de la puerta. Al parecer todo está correcto. Salvo por:
a) No está clara la oferta u ofertas porque mezcla el singular con el plural. "Special Touristic Offer" al estar en singular podría indicar que todo lo que se encuentra debajo está incluido en la oferta.
b) Luego vemos "Power Bank", "Selfie Stick" en singular y "Memory Cards" en plural. Lo correcto sería poner todo esto en plural.
c) La expresión "Free mobiles" NO es correcta. Lo correcto sería "Free Phones" o "Free Mobile Phones". En este caso, "Mobile" es un adjetivo, NO un sustantivo como se suele utilizar en castellano. Algunos países también lo llaman "Handy".
c)
No sabemos a lo que la frase "We have the store" se refiere. Traducido es "Tenemos la tienda". La segunda parte tiene un error en la palabra descuento. Lo correcto sería "Discount".
Finalmente el uso de "The" no es del todo correcto porque este artículo define algo en concreto. Aquí se entiende "Pregunte por el descuento", pero cambiando "the" por "a", el cambio es significativo. "Pida o pregunte un descuento en el precio".
3.- NEWS
a)
Esta es una captura de pantalla de una noticia en un canal de tv internacional. Además de no coincidir el texto con la imagen, la palabra "agresiva" está mal escrita en inglés.
Aggresive = Agresivo/a
4.- RENTING
a)
En la parte central superior vemos un "Remolque de niños". Pero al ser traducida, se cometen un par de errores.
a) La palabra "niños" es "Children" sin "s" al final por tratarse de un sustantivo irregular.
b) La traducción correcta sería:
- Bike trailer for kids.
5.- TEACHERS
a)
Este es un examen real. Vamos a detenernos en la pregunta número 4.
Según la corrección del profesor, la traducción del catalán al inglés es correcta. Pero, no es así.
Vamos por partes.
a) La traducción al castellano es "el profesor no tenía las gafas debajo del libro".
b) La traducción del alumno (tomada como correcta por el profesor) es
"The teacher glasses hadn't under the book"
Aquí el profesor tradujo "tener" literalmente de la frase en catalán y en pasado. Lo realmente correcto sería:
The teacher glasses weren't under the book = Las gafas del profesor no estaban debajo del libro,
Recordemos que "Have" se utiliza para posesión.
I have a car = Yo tengo un coche.
Y a menudo solemos traducir del español al inglés literalmente utilizando "Have" en lugar de "To Be",
- I have 14 years old = Incorrecto
- I am (I'm) 14 years old = Correcto
- I have hungry = Incorrecto
- I am (I'm) hungry = Correcto
Suscribirse a:
Entradas (Atom)