Mostrando entradas con la etiqueta uk. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta uk. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de mayo de 2026

BILLIE JEAN - MICHAEL JACKSON


1.- Historia

Michael Joseph (Joe) Jackson, nace el 29 de Agosto de 1959 en GARY, una población ubicada en INDIANA, USA. A los 5 años forma parte del grupo JACKSON FAMILY con 4 de sus 8 hermanos. Más tarde y tras algunos cambios, el grupo fué re-bautizado por Diana Ross como JACKSON FIVE o JACKSON 5.

"Billie Jean" es tal vez el tema más conocido de Jackson a nivel mundial. Fué catalogado por los lectores de la revista norteamericana BILLBOARD como "Mejor Canción POP" (interpretada por un vocalista masculino), de la década de los 80's. La primera vez que Michael Jackson interpretó este tema en vivo, fué en el especial "MOTOWN 25th". También fué alli donde demostró su famoso paso de baile "Moonwalk" o "Paso Lunar".

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2011/06/michael-joseph-joe-jackson-nace-el-29.html


2.- Lyrics

She was more like a beauty queen from a movie scene

I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one


Who will dance on the floor in the round?"

She said I am the one

Who will dance on the floor in the round?


She told me her name was Billie Jean as she caused a scene

Then every head turned with eyes that dreamed of bein' the one


Who will dance on the floor in the round?


People always told me, "Be careful of what you do

Don't go around breakin' young girls' hearts"

And mother always told me, "Be careful of who you love

And be careful of what you do

'Cause the lie becomes the truth"


(Chorus)

Billie Jean is not my lover

She's just a girl who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one

But the kid is not my son


For forty days and for forty nights, law was on her side

But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans


'Cause we danced on the floor in the round


So take my strong advice

Just remember to always think twice

(Do think twice) do think twice


She told my baby we'd danced 'til three, then she looked at me

Then showed a photo of a baby cryin', his eyes were like mine

Go and dance on the floor in the round, baby


People always told me, "Be careful of what you do

And don't go around breakin' young girls' hearts"


But she came and stood right by me

Just the smell of sweet perfume

This happened much too soon

She called me to her room


Billie Jean is not my lover

She's just a girl who claims that I am the one

But the kid is not my son

No-no-no, no-no, no-no-no


(Repeat Chorus)


She says I am the one

But the kid is not my son


(Repeat Chorus)


She says I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one (you know what you did)

She says he is my son (breakin' my heart, babe)

She says I am the one


Billie Jean is not my lover (x6)


3.- Vocabulary

- Beauty = Belleza

- Queen = Reina

- Dance = Bailar; Baile

- Floor = Suelo

- Told = Tell = Contar, decir

- Turned = Turn = Girar

- Careful = Cuidadoso/a

- Lie = Mentira

- 'Cause = Because = Porque

- Truth = Verdad

- Lover = Amante

- Claim = Afirmar

- Kid = Niño

- Law = Ley

- Demand = Demandar; Demanda

- Schemes = Proyectos

- Advice = Consejo

- Twice = Dos veces

- 'Til = Until = Hasta

- Showed = Show = Mostrar

- Came = Come = Venir

- Stood = Stand = Ponerse, permanecer

- Smell = Oler; Olor


4.- Gramática

a) Simple Present Tense

- Billie Jean is not my lover

- But the kid is not my son

- She says I'm the one

b) Simple Past Tense

- She was more like a beauty queen

- She said I'm the one

- Law was on her side

c) Future Simple

Who will dance on the floor in the round?

d) Frases y Expresiones

- What do you mean? = ¿Qué quieres decir?

- Think twice = Piensa dos veces


5.- Videoclip







domingo, 12 de abril de 2026

OCTOPUS'S GARDEN - THE BEATLES


1.- Historia

Richard Starkey (Ringo Starr) nació el 7 de julio de 1940 en la ciudad de Liverpool, Inglaterra. Su carrera musical se inicia en la década de los 50s. Ringo conoce a The Beatles en Hamburgo, Alemania. En enero de 1962 se une oficialmente al grupo en reemplazo del batería Pete Best. Durante esa década, graba más de una docena de álbumes junto al cuarteto de Liverpool. Algunas canciones con su primera voz son "Yellow Submarine", "Act Naturally", "Honey Don't" y "With A Little Help From My Friends". Esta fue la única canción para niños escrita e interpretada por Ringo en su época Beatle.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2026/04/ringo-starr.html


2.- Lyrics

(Chorus)

I'd like to be

Under the sea

In an octopus's garden

In the shade


He'd let us in

Knows where we've been

In his octopus's garden

In the shade


I'd ask my friends to come and see

An octopus's garden with me


(Repeat Chorus)


We would be warm

Below the storm

In our little hideaway

Beneath the waves


Resting our head

On the seabed

In an octopus's garden

Near a cave


We would sing and dance around

Because we know, we can't be found


(Repeat Chorus)


We would shout

And swim about

The coral that lies beneath the waves


Oh, what joy

For every girl and boy

Knowing they're happy,

And they're safe 


We would be so happy, you and me

No one there to tell us what to do


I'd like to be under the sea

In an octopus's garden with you

In an octopus's garden with you

In an octopus's garden with you



3.- Vocabulary

- Under = Debajo

- Sea = Mar

- Octopus = Pulpo

- Shade = Sombra

- Let = Permitir

- Knows = Know = Saber, conocer

- Ask = Preguntar, solicitar

- Warm = Calentar(se)

- Hideaway = Escondrijo

- Beneath = Bajo, debajo

- Waves = Olas (del mar)

- Rest = Descansar

- The Seabed = El lecho marino

- Near = Cerca

- Cave = Cueva

- Found = Find = Encontrar

- Shout = Gritar, grito

- About = De un lado a otro

- Lies = Lie = Echarse, estar echado

- Joy = Alegría

- Safe = Sano, seguro


4.- Gramática

a) Would (Condicional)

Se encuentra en la mayor parte de la letra.

Ejemplos:

- I'd (I would) like to be...

- He'd (He would) let us in...

- We would sing and dance around

- We would be so happy

b) Posesivo 'S

La 'S equivale a la palabra "de" en nuestro idioma.

Ejemplo:

- Octopus's garden = El jardín del pulpo


5.- Videoclip







domingo, 11 de julio de 2021

ALL TOGETHER NOW - THE FARM

 1.- Historia

El grupo The Farm es uno de los más importantes de Reino Unido y de Liverpool, su ciudad de origen. Sus inicios se remontan a 1983 bajo el nombre de The Excitements. Al llegar los 90s, consiguen su mayor éxito "All Together Now". La letra es acerca de un partido de fútbol disputado en 1914 -en plena Primera Guerra Mundial- entre soldados británicos y alemanes. El single escaló hasta el cuarto puesto de la lista oficial británica.


2.- Lyrics


Remember boy,

that your forefather's died

Lost in millions

for a country's pride

Never mention

the trenches of Belgium

When they stopped fighting

and they were one


A spirit stronger than war

was at work that night

December 1914 cold,

clear and bright

Countries' borders

were right out of sight

They joined together

and decided not to fight


Chorus 1

All together now, all together now

Chorus 2

All together now in no man's land (together)

Chorus 3

All together now (all together)

all together now (all together)

Chorus 4

All together now (together, together)

In no man's land (together, together)


The same old story again

All those tears shed in vain

Nothing learnt and nothing gained

Only hope remains


(Repeat 1, 2, 3, 2, 3, 4, 3)


Chorus 5

The boys had their say, they said no (all together now)

Stop the slaughter, let's go home

Let's go, let's go (all together now)

Let's go (all together now), let's go, let's go


(Repeat 5)

(Repeat 4, 3, 4)


All together now (all together, all together)

All together now (all together now)


(Repeat 4)


3.- Vocabulary

- Forefather = Antepasado

- Died = Die = Muerto

- Lost = Lose = Perdido/a

- Pride = Orgullo

- Trenches = Trench = Trincheras, zanjas.

- Bright = Brillante

- Borders = Fronteras

- Joined = Join = Juntar(se), Unir(se)

- Fight = Pelear (verbo), Pelea (sustantivo)

- Land = Tierra (geografía)

- Shed = Derramar

- Vain = Vano, inútil.

- Learnt = Learn = Aprendido

- Gained = Gain = Ganado

- Remain = Quedar, permanecer.

- Slaughter = Matanza, masacre (sustantivos); Matar masacrar (verbos)


4.- Grammar

a) Posesivo "'S"

- Forefather's

- Country's

- Countries'

- Man's


b) Pasado Simple

Buena parte de la canción está en este tiempo verbal.

Ejemplos:

- They stopped fighting.

- They were one.

A spirit stronger than war was at work that night.

Countries' borders were right out of sight.


c) Presente Perfecto

- Your forefather's died = Your forefather has died.


5.- Videoclip








domingo, 16 de mayo de 2021

NICK KAMEN - I PROMISED MYSELF

1.- Historia

Nick Kamen fue un modelo y cantante británico que saltó a la fama a mediados de los 80s. Aunque su mayor éxito en UK fue su single debut "Each Time You Break My Heart", en el resto del mundo es más conocido por "I Promised Myself". Nick Kamen falleció el pasado 4 de mayo a la edad de 59 años.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2021/05/nick-kamen-top-5.html


2.- Lyrics

(Chorus 1)

I promised myself

I promised I'll wait for you

The midnight hour

I know you'll shine on through


I promised myself

I promised the world to you

I gave you flowers

You made my dreams come true


-----------------------------------

How many of us out there

Feel the need

To run and look for shelter?


I promised myself

That I'd say a prayer for you

A brand new tomorrow

Where all you wish comes true


I promised myself

That I'd make it up to you

My sister and brother

Know I'm in love with you

---------------------------------

(Chorus 2)

How many of us out there

Feel the pain of losing

what was once theirs?

God I know

what people say about her

No mistake,

who can live without love?


(Repeat Chorus 2)

(Repeat Chorus 1)


(Chorus 3)

In the midnight hour

I will wait for you

I will wait for you

I will wait for you


(Repeat Chorus 3)


3.- Vocabulary

- Myself = A mí mismo.

- Wait = Esperar

- Midnight = Medianoche

- Shine = Brillar

- Through = A través

- World = Mundo

- True = Verdad, cierto

- Need = Necesitar (Verbo), Necesidad (Sustantivo).

- Shelter = Refugio, abrigo.

- Prayer = Oración

- Brand new = Completamente nuevo.

- Wish = Deseo

- Make it up = Hacer las paces.

- Losing = Perder

- Mistake = Equivocación, error.


4.- Grammar

a) Pasado Simple

Ejemplos:

- I promised myself.

- I gave you flowers.

- You made my dreams come true.


b) Futuro Simple (Will)

Ejemplos:

- I'll wait for you.

- You'll shine on through.


c) Contracción con Would

Ejemplos:

- I'd say a prayer for you. (I + would)

- I'd make it up to you. (I + would)


5.- Videoclip





sábado, 31 de agosto de 2019

HAVE or HAVE GOT


1.- Definición

Ambas formas tienen el mismo significado. Utilizamos estas formas para indicar posesiones, relaciones familiares o sentimentales, enfermedades y características.

2.- Have

Lo primero que tenemos que tener en cuenta es la conjugación de este verbo en Presente Simple. Hay que tener especial cuidado cuando nos referimos a la tercera persona.

I have
You have
He / She / It has
We have
You have
They have

2.1.- Uso

Se usa de manera formal. Es más utilizada en inglés norteamericano, aunque en algunos lugares de USA también se puede oír "Have got". Además, es la más sencilla de recordar.

- I have a car.
- She has a house.
- Do you have a car? / Does he have a car?

Note que en "Yes / No Questions" utilizamos el verbo auxiliar "Do / Does" porque "Have" es verbo principal.

3.- Have got

Es la manera informal. Se utiliza habitualmente en UK y también en Australia.

3.1.- Uso

Al tratarse de 2 verbos, debemos saber que uno de ellos trabaja como verbo auxiliar. En este caso, "Got" es el verbo principal.

- I have got a car. / I've got a car.
- She has got a house. / She's got a house.
- Have you got a car? / Has he got a car?

Es muy importante que "Got" siempre sea "Got". El único verbo que se conjuga en estos ejemplos es "Have".

4.- Recomendaciones

- Aprender a conjugar "Have"en Presente Simple.
- Recordar que "Got" no cambia.
- Utilizar el que le sea más fácil de recordar.



domingo, 13 de noviembre de 2016

AMERICAN ENGLISH

Debido a que la noticia de estos días está centrada en USA, en el siguiente artículo enumeramos una serie de palabras y expresiones que provienen de Norte América.

1.- Edificios

- Apartment = Departamento, piso
- Apartment building = Edificio de departamentos, pisos
- First floor = Bajos
- Second floor = Primera planta
- Rest Room = Baño
- Elevator = Ascensor
- Homey = Hogareño

2.- Ciudad

- Zip code = Código postal
- Crosswalk = Paso de cebra
- Parking lot = Zona de aparcamiento
- Railroad = Ferrocarril
- Sidewalk = Acera
- Subway = Metro
- Downtown = Centro de la ciudad
- Gas station = Gasolinera
- Freeway, Motorway = Autopista
- Yard = Jardín
- Drugstore, Pharmacy = Farmacia
- Rotary = Rotonda
- Stairway = Escalera
- Phone booth = Cabina telefónica
- Main street = Calle principal

3.- Alimentación

- (French) fries = Patatas fritas
- Candy = Caramelo
- Cotton candy = Algodón dulce / de caramelo
- Chips = Patatas fritas finas
- Cookie = Galleta
- Eggplant = Berenjena
- Corn = Maíz
- Popsicle = Helado de hielo
- Zucchini = Calabacín
- Takeout = Para llevar

4.- Medios de transporte

- Cab = Taxi
- Tire = Rueda
- Windshield = Parabrisas
- License plate = Matrícula, placa
- Trunk = Maletero del coche
- Aeroplane = Avión
- Tram = Tranvía
- Driver's license = Permiso de conducir

5.- Ropa

- Pants = Pantalones
- Vest = Chaleco
- Pajamas = Pijama
- Bathing suit = Traje de baño
- Diaper = Pañal
- Zipper = Cierre
- Closet = Armario
- Sneakers = Zapatillas de deporte
- Purse = Bolso de mujer
- Billfold = Cartera, billetera

6.- Deportes y aficiones

- Soccer = Fútbol
- Football = Fútbol americano
- Field = Campo
- Uniform = Uniforme
- Movie = Película

7.- Otros

- Resume = CV
- Cellphone = Teléfono móvil, celular
- Stove = Fogón de la cocina
- Faucet = Grifo
- Flashlight = Linterna
- Garbage = Basura
- Recess = Pausa
- Attorney = Abogado/a
- Mail = Correo, enviar por correo
- Line = Cola, hacer cola
- Scotch tape = Cinta adhesiva
- Drapes = Cortinas
- Baggage = Equipaje
- Vacation = Vacaciones
- Schedule = Horario
- Doghouse = Casa de perro
- Ladybug = Mariquita

8.- Diferencias de escritura (Am. - Br.)

- Jewelry - Jewellery = Joyería
- Program - Programme = Programa
- Mom - Mum = Mamá
- Center - Centre = Centro
- Theater - Theatre = Teatro
- Meter - Metre = Metro
- Color - Colour = Color
- Humor - Humour = Humor
- Neighbor - Neighbour = Vecino/a
- Behavior - Behaviour = Comportamiento
- Favorite - Favourite = Favorito/a
- Dreamed - Dreamt = Pasado  del verbo soñar
- Learned - Learnt = Pasado del verbo aprender
- Math - Maths = Matemáticas
- While - Whilst = Mientras
- Gray - Grey = Gris
- Fiber - Fibre = Fibra
- Catalog - Catalogue = Catálogo

9.- Expresiones

- One-way ticket = Billete de ida
- Roundtrip = Billete de ida y vuelta
- Go to the movies = Ir al cine
- Take a bath = Dar(se) un baño
- Take a rest = Descansar
- Take a look = Echar un vistazo


sábado, 9 de julio de 2016

TMB - INGLÉS U.S.A. ¿EN EUROPA?

En esta ocasión dedicamos unas líneas a una empresa de servicio público de Barcelona llamada TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
¿Por qué? Bien, porque resulta más que curioso el que esta empresa utilice el inglés norteamericano en lugar del británico, por estar en territorio europeo. Esto, además de algún fallo que analizamos en este mismo artículo.

NOTA.- El siguiente artículo está hecho con fines educativos. Los análisis sirven a los estudiantes de inglés a utilizar mejor este idioma.

1.- L9 Sud

La L9 Sud es la línea que se ha inaugurado este año (2016). Tiene la particularidad de tener como estación más importante, la del aeropuerto de Barcelona. Es por ello que además de usar los idiomas locales (catalán y castellano) resulta prácticamente obligatorio el uso del inglés.

a) Carteles o pegatinas en los vagones.



En la tercera parte de este cartel / pegatina, se puede leer :

"Only if you have traveled with"

El verbo es "Travel" y según la regla del inglés británico el pasado debería formarse duplicando la última consonante y agregando "-ed".

Travel = Travelled

La otra forma proviene del inglés americano.

b) Los anuncios

En la megafonía podemos escuchar las distintas paradas en catalán, castellano e inglés. Sin embargo, hay importantes palabras que NO se dicen en inglés.



Las palabras que NO se dicen en inglés son:

Enllaç = Enlace = Connection / Connections to
Aeroport Terminal 1 (ú) = Aeropuerto Terminal uno = Airport Terminal One (uán)


2.- Strike - La Huelga

Durante unos días los trabajadores de TMB estuvieron en huelga. Por ello, se anunciaba por megafonía los días y horarios que afectaría dicha situación. Una de ellas fue esta.




El texto es:

"Your attention. Due to strike there will be serious disruptions to metro services from Monday 30 May to Thursday 2 June. TMB recommends using alternative means of travel. More information on wwwtmb.cat, @tmbinfo and on the phone number 902075027."

Análisis

- Se empieza con la frase "Your attention". Pero, suena informal además de rudo dicho de esta manera. Habría bastado agregar "please" para hacerlo correctamente. "Your attention please".

- La palabra "metro" es de uso común en USA. Una prueba es una canción de los 80's de un grupo norteamericano de música New Wave llamado Berlin, "The Metro".





En UK se utiliza "Underground" o "Tube".

- Al mencionar las fechas escuchamos "From Monday thirty May to Thursday two June". Esto NO es correcto porque debemos utilizar los números ordinales en lugar de los cardinales. Por ello debería haber sido "From Monday the thirtieth of May" o "May the thirtieth" y "To thursday the second of June" o "June the second".

- La expresión "means of travel" no se ajusta al inglés británico. Se suele denominar "Means of transport" o "Means of transportation".

- Al nombrar "wwwtmb.cat" se le olvida el punto (dot) antes de "tmb". Así debería haber sido "dábel iú, dábel iú, dábel iú dot tmb dot cat"

- Por último, mencionar que la pronunciación se nota un poco forzada y NO natural en varias partes. Por ejemplo, el exceso de explosión en la palabra "to" (suena "chú" en lugar de "tú") y una marca muy forzada de "y" en "June".


3.- ¿Metro o Underground?

Como hemos visto líneas arriba, TMB utiliza el americano "metro" en lugar del británico "Underground" o "Tube".
Aquí otro ejemplo:
























Lo ampliamos :

























Notamos el uso de la palabra "metro" en este otro anuncio.
También observamos la expresión "Mode of transport". Este término se suele utilizar en inglés americano. La opción británica sería "Mean of transport".


4.- Recomendaciones

- Al margen de estos pequeños fallos, podemos aprovechar los anuncios en inglés expuestos en los distintos medios de transporte que utilizamos cada día.

- Podemos contrastar los textos en nuestro idioma con los textos en inglés de un mismo anuncio.

- También podremos adquirir un vocabulario específico sin necesidad de adquirir un libro o enciclopedia especial.

- Finalmente, podemos hacer frases desde la entrada al medio de transporte hasta la salida, utilizando palabras que encontraremos en el medio de transporte elegido.

Ejemplo (Nivel Básico):

"I buy a ticket to go to work. I validate my ticket in the machine and enter to the underground/tube. Then I go to the platform to wait for the train. ....."