Les ofrecemos una nueva entrega de los errores más comunes que se cometen al traducir al inglés.
1.- Restaurantes
Curiosamente, es en la restauración donde se debería tener un buen o excelente dominio del idioma. Pero, no siempre es así. Aquí un ejemplo:
A)
* En la segunda linea se puede leer "Squids Roman", que seguro se refiere a "Calamares a la Romana". La traducción no es exacta por 2 motivos.
a) La palabra "calamares" suele ir en singular en inglés.
b) La expresión "a la romana" se traduce "roman style".
Así pues lo correcto debería ser "Squid roman style".
* La expresión "de la casa" en inglés suele traducirse como "Homemade". Por ello, "House Croquettes" debería ser cambiado a "Homemade croquettes".
* "Potatoes Bravas" es una traducción muy simple de "Patatas Bravas". Para este entrante o "tapa" se le debería llamar por su cualidad, que es picante. También se podría utilizar la expresión del cartel pero con un pequeño cambio. Las 2 opciones serían:
a) Spicy Potatoes
b) "Bravas" Potatoes (Spicy potatoes)
* "Table o cheeses", es otra traducción simple de "Variedad de quesos"(sin la f de "of"). La palabra "table" no tiene nada que ver aquí. Y la palabra "queso" es singular en inglés, aunque también se encuentra en plural en algunas ocasiones.
* Aunque no se aprecia del todo bien, la palabra "pan", no esta bien escrita en la linea "Iberic ham with toast bred". En inglés "pan" = "bread".
Pero, eso no es todo. Tampoco es necesario colocar la palabra "bread" luego de "toast".
* La "ensalada César" es muy famosa a nivel mundial. Por ello, es difícil ver un error al escribirla.
"César" se escribe "Caesar"; a este nombre se le debe agregar el genitivo sajón, es decir, el "apóstrofe s". Esto es porque denominamos a la ensalada como una posesión de César.
Así pues, debería ser "Caesar's salad".
* La rúcula en inglés es "arugula" no "aurugula".
* La palabra "meats" no es del todo correcta porque se debe poner en singular, es decir "Meat".
* La expresión "Involved Beef" debe referirse a "Carne envuelta". Lo más correcto sería "Rolled Beef".
* En el apartado "Fish" encontramos algo similar al anterior porque, la palabra "Grill" debería acabar en "-ed". Además, la palabra "Cutterfish" debería estar separada, sería "Cutter fish". Pero, también podría ser "Cuttlefish", un sinónimo de "calamar".
* Finalmente, vemos la palabra "fresch" a la cual le sobra la letra "c". Debería ser "Fresh".
B)
Ya se sabe que los chinos no son muy buenos con el inglés. Aquí un ejemplo:
De todo esto vamos a extraer sólo los errores más vistosos.
* En el apartado 11 se puede leer en inglés "Shark's fun soup". Esto no es correcto por una letra, concretamente, por la vocal "u". La palabra "aleta" es "fin", no "fun".
* En los apartados 21, 25 y 26, podemos leer la expresión "tres delicias". Esto se refiere a tres tipos de sabores en un mismo plato. Pero al traducirse al inglés, se coloca como un sustantivo lo cual es incorrecto. En todo caso, sería correcto poner esta expresión al inicio del plato en lugar del final.
Ejemplo:
- Three Delicious Fried Rice
* En el número 24 encontramos "Plain Rice" como la traducción de "Arroz Blanco". La palabra "Plain" significa "simple", lo cual no se ve muy bien en una carta de un restaurante. Por ello, el 24 debería ser sencillamente "White Rice".
C)
Un restaurante francés.
Entre las curiosas traducciones podemos leer "Bravas, Fried Potatoes In Two Spicy Sauce". Al leer la misma en francés, nos damos cuenta que la palabra "Sauce" debería ir en plural, es decir "Sauces".
Y al final leemos "And minimum for two people", el cual debería ser "And for two people minimum".
2.- Música
Los fanáticos de los cuatro de Liverpool pondrán mala cara al ver los errores en la siguiente foto.
Al inicio se lee "Its", pero debería ser "It's", por ser la contracción de "It has". La frase esta en la forma afirmativa del Presente Perfecto. Este se forma así:
SUJETO + HAVE / HAS + PAST PARTICIPLE (Irregular Verbs) / "_ed" (Regular Verbs) + Complemento
También observamos otro error en "A Hard Days Night". Su traducción en nuestro idioma sería "La Noche De Un Día Difícil/Duro", por ello echamos en falta el genitivo sajón en la frase en inglés. Este debería ir en la palabra "Day", así debería ser "A Hard Day's Night".
3.- El caso TMB
En un artículo anterior, detallamos algunos de los errores más comunes de Transportes Metropolitanos de Barcelona. Entre ellos, el uso de las formas americana y británica en la escritura.
En este artículo mostramos un par de ejemplos que indican que TMB no se aclara ni con el inglés que debe usar, ni con la pronunciación de algunos de sus trabajadores.
a) Inglés Británico
Resulta curioso que en la nueva linea de metro 9 de Barcelona, se utilice la palabra "traveled" y no "travelled" que es la forma británica y más correcta por su ubicación. Más curioso es aún, que SÍ haya utilizado la forma británica en las normas de uso ("Rules For Travellers") de sus instalaciones.
Recordemos la diferencia de escritura (una "l") en las palabras:
- Traveled (USA) / - Travelled (UK)
- Traveler (USA) / - Traveller (UK)
- Traveling (USA) / - Travelling (UK)
b) Pronunciación Forzada
Se puede notar la forzosa pronunciación del anunciante. Especialmente al mencionar las 3 "w".
En esta ocasión dedicamos unas líneas a una empresa de servicio público de Barcelona llamada TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
¿Por qué? Bien, porque resulta más que curioso el que esta empresa utilice el inglés norteamericano en lugar del británico, por estar en territorio europeo. Esto, además de algún fallo que analizamos en este mismo artículo.
NOTA.- El siguiente artículo está hecho con fines educativos. Los análisis sirven a los estudiantes de inglés a utilizar mejor este idioma.
1.- L9 Sud
La L9 Sud es la línea que se ha inaugurado este año (2016). Tiene la particularidad de tener como estación más importante, la del aeropuerto de Barcelona. Es por ello que además de usar los idiomas locales (catalán y castellano) resulta prácticamente obligatorio el uso del inglés.
a) Carteles o pegatinas en los vagones.
En la tercera parte de este cartel / pegatina, se puede leer :
"Only if you have traveled with"
El verbo es "Travel" y según la regla del inglés británico el pasado debería formarse duplicando la última consonante y agregando "-ed".
Travel = Travelled
La otra forma proviene del inglés americano.
b) Los anuncios
En la megafonía podemos escuchar las distintas paradas en catalán, castellano e inglés. Sin embargo, hay importantes palabras que NO se dicen en inglés.
Las palabras que NO se dicen en inglés son:
Enllaç = Enlace = Connection / Connections to
Aeroport Terminal 1 (ú) = Aeropuerto Terminal uno = Airport Terminal One (uán)
2.- Strike - La Huelga
Durante unos días los trabajadores de TMB estuvieron en huelga. Por ello, se anunciaba por megafonía los días y horarios que afectaría dicha situación. Una de ellas fue esta.
El texto es:
"Your attention. Due to strike there will be serious disruptions to metro services from Monday 30 May to Thursday 2 June. TMB recommends using alternative means of travel. More information on wwwtmb.cat, @tmbinfo and on the phone number 902075027."
Análisis
- Se empieza con la frase "Your attention". Pero, suena informal además de rudo dicho de esta manera. Habría bastado agregar "please" para hacerlo correctamente. "Your attention please".
- La palabra "metro" es de uso común en USA. Una prueba es una canción de los 80's de un grupo norteamericano de música New Wave llamado Berlin, "The Metro".
En UK se utiliza "Underground" o "Tube".
- Al mencionar las fechas escuchamos "From Monday thirty May to Thursday two June". Esto NO es correcto porque debemos utilizar los números ordinales en lugar de los cardinales. Por ello debería haber sido "From Monday the thirtieth of May" o "May the thirtieth" y "To thursday the second of June" o "June the second".
- La expresión "means of travel" no se ajusta al inglés británico. Se suele denominar "Means of transport" o "Means of transportation".
- Al nombrar "wwwtmb.cat" se le olvida el punto (dot) antes de "tmb". Así debería haber sido "dábel iú, dábel iú, dábel iú dot tmb dot cat"
- Por último, mencionar que la pronunciación se nota un poco forzada y NO natural en varias partes. Por ejemplo, el exceso de explosión en la palabra "to" (suena "chú" en lugar de "tú") y una marca muy forzada de "y" en "June".
3.- ¿Metro o Underground?
Como hemos visto líneas arriba, TMB utiliza el americano "metro" en lugar del británico "Underground" o "Tube".
Aquí otro ejemplo:
Lo ampliamos :
Notamos el uso de la palabra "metro" en este otro anuncio.
También observamos la expresión "Mode of transport". Este término se suele utilizar en inglés americano. La opción británica sería "Mean of transport".
4.- Recomendaciones
- Al margen de estos pequeños fallos, podemos aprovechar los anuncios en inglés expuestos en los distintos medios de transporte que utilizamos cada día.
- Podemos contrastar los textos en nuestro idioma con los textos en inglés de un mismo anuncio.
- También podremos adquirir un vocabulario específico sin necesidad de adquirir un libro o enciclopedia especial.
- Finalmente, podemos hacer frases desde la entrada al medio de transporte hasta la salida, utilizando palabras que encontraremos en el medio de transporte elegido.
Ejemplo (Nivel Básico):
"I buy a ticket to go to work. I validate my ticket in the machine and enter to the underground/tube. Then I go to the platform to wait for the train. ....."
¿Cuántas veces ha cantado el famoso "Cumpleaños Feliz" en español? ¿Y en inglés?
En este nuevo artículo, le proponemos cantarla totalmente en inglés. Pero, no sólo eso. También le damos algunas alternativas a la popular canción.
1.- Happy Birthday
NOTA.- La pronunciación de la letra "H" es como una "J" suave o muy suave. La combinación "Th" en "Birthday" se pronuncia como una "D" muy suave.
1)
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
2)
From good friends and true,
(from gud frénds an trú)
De buenos y verdaderos amigos.
From old friends and new,
(from old frénds and niú)
De nuevos y viejos amigos.
May good luck be with you,
(méi gud lák bi uíz iú)
Que la suerte esté contigo.
And happiness too.
(and jápines túu)
Y la felicidad también.
*** Vocabulary
- Luck = Suerte.
2.- Birthday - The Beatles
Esta es una canción de The Beatles perteneciente a su álbum blanco. La letra es muy sencilla y "rockera".
http://the-music-history.blogspot.com.es/
I)
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.
Well, it's my birthday too yeah!
(uél its mái bérdei túu iéa)
Bien, también es el mío sí!
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.
We're gonna have a good time.
(uír góna jáf a gúd táim)
Vamos a pasarlo bien.
I'm glad it's your birthday.
(áim glad its iór bérdei)
Tengo suerte que sea tu cumpleaños.
Happy birthday to you.
(jápi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a ti.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
II)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance.
(téik a cha cha cháns)
Aprovecha la oportunidad.
(Birthday)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)
Dance!
(dans)
Baila!
Repetir "II"
Repetir "I"
*** Vocabulary
- Gonna = Going to = Ir a / hacia
3.- Forever Young - Rod Stewart
Rod Stewart compuso este tema basándose en la canción del mismo título de Bob Dylan.
http://the-music-history.blogspot.com.es/
1)
May the good Lord be with you down every road you roam.
(méi de gud lord bi iúz iú dáun évri róud iú róum)
Que el buen Dios esté contigo por cada camino que vayas.
And may sunshine and happiness surround you when you're far from home.
(and méi sánshain and jápines surráound iú uén iúr far from jóum)
Y que la luz del sol y la felicidad te rodéen cuando estés lejos de casa.
And may you grow to be proud, dignified and true.
(and méi iú gróu tu bi práud dígnifaid and trú)
Y que crezcas orgulloso, digno y verdadero.
And do unto others as you'd have done to you.
(and du unto óders as iúd jaf don tu iú)
Y hagas a otros lo que te habrías hecho a ti.
Be courageous and be brave.
(bi coráyeus and bi bréiv)
Se valiente y fuerte.
And in my heart you'll always stay
(and in mái jart iúl ólueis stéi)
Y en mi corazón siempre estarás
Coro:
Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven
Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven
Forever young. Forever young
(forever yáng) (forever yáng)
Por siempre joven
2)
May good fortune be with you, may your guiding light be strong,
(méi gud fórtiun bi uíz iú méi iór gáidin láit bi strong)
Que la fortuna esté contigo, que tu luz guía sea fuerte.
Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond.
(bild a stéruei tu jéven uíz a prins or a vágabon)
Construye una escalera al cielo con un príncipe o un vagabundo.
And may you never love in vain.
(and méi iú néver lóv in véin)
Y que nunca ames en vano.
And in my heart you will remain
(and in mái jart iú uíl riméin)
Y en mi corazón siempre estarás
Repetir coro
3)
And when you fin'lly fly away, I'll be hoping that I served you well.
(and uén iúl fáinli flái auéi áil bi hóupin dat ái sérvd iú uél)
Y cuando finalmente vueles, tendré la esperanza de haberte servido bien.
For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell.
(for ól de uísdom of a láiftáim nou uán can eva tel)
Porque nadie puede explicar la sabiduría de toda una vida.
But whatever road you choose, I'm right behind you win or lose,
(bat uatéva rçoud iú chus áim ráit bijáind iú uín or lus)
Pero cualquiera que sea el camino que elijas, estaré detrás tuyo ganes o pierdas.
Repetir coro
*** Vocabulary
- Roam = Vagar, andar sin rumbo fijo.
- Fly away = Ir(se) volando.
- Wisdom = Sabiduría, cordura.
- Lifetime = Toda una vida.
4.- For He's A Jolly Good Fellow
Este último NO es una canción, sino un cántico. Se puede escuchar tanto para cumpleaños, como para felicitar a alguien.
Existen varias versiones. Las dos principales son las que incluimos.
A.- British version
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pausa), and so say all of us.
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.
And so say all of us, and so say all of us.
(and sóu séi ól of ás and sóu séi ól of ás)
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us!
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros!
B.- American version
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pausa), which nobody can deny
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.
Which nobody can deny, which nobody can deny
(uích nóubadi kan dinái uích nóubadi kan dinái)
Nadie lo puede negar, nadie lo puede negar.
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pause), which nobody can deny!
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.
*** Vocabulary
- Jolly = Alegre, jovial, divertido/a.
- Fellow = Tipo, compañero/a, miembro/a.
- Deny = Negar, desmentir.
NOTA.- Existen algunas variantes (NO traducciones) en castellano respecto a dos partes principales de este cántico.
a) For he's a jolly good fellow = Porque es un chico excelente / Porque es un buen compañero.
En ésta ocasión ofrecemos algunos ejemplos REALES de algunos de los errores más comúnes en inglés.
Pero no sólo eso, también los explicamos y ayudamos a esclarecer algunas dudas.
I.- Ventas
Este es primer anuncio de una venta de una vivienda. Vemos que el anuncio se encuentra en 3 idiomas, catalá, castellano e inglés. Si observamos con detenimiento notamos los siguientes errores:
a) La traducción literal del encabezado
"To go there to live!"
Al parecer, traducido del catalán al inglés.
"Per entrar-hi a viure!" = Para entrar a vivir allí.
b) Los metros cuadrados de la vivienda. Por lo general, no es lo que se suele ver en un anuncio de una vivienda en los países de habla inglesa. Por ello, no es relevante. Mucho menos escrito así:
"Flat of ... " = Piso de ... "
c) El balcón
"Living room with the balcony"
Aquí literalmente es "el salón con el balcón". Sin embargo, como hemos visto en artículos anteriores, THE es un artículo que especifíca algo o a alguien. Por ello, no es correcto su uso en ésta frase.
En inglés, debemos poner siempre un sujeto. Lo correcto sería:
"It is a fourth floor ... "
5) Ascensor
Finalmente vemos la palabra "elevator" al final. Bien, ésta es la traducción de ascensor en inglés americano. Aunque no es incorrecta, debemos tener en cuenta la diferencia de algunas palabras en inglés británico y las de ingles americano.
Segundo anuncio de vivienda.
Aquí, también cuenta con algunos errores expuestos en el primero. Pero además:
a) Traducción literal. Se nota por la misma posición de las palabras en los idiomas. Por ejemplo la palabra "Amoblado" aparece en la misma posición en los 3 idiomas. Lo realmente correcto sería que este aspecto de la vivienda se encuentre ubicado en primera posición. Algo así, por ejemplo:
"Furnished flat" = "Piso amueblado"
b) A o An
En la última línea leemos:
"And has a elevator" = "Y tiene un ascensor" (literal)
Debemos anotar 2 cosas en este punto.
1º.- Si el anuncio es de la vivienda se podría dar a entender que es la vivienda (NO el edificio) la que tiene el ascensor. Vamos, que probablemente la vivienda es tan grande o tan moderna que la necesita.
2º.- La palabra "Elevator" empieza con sonido de vocal. Por ello, el artículo necesario (si se diese el primer punto) sería "An".
Recordemos que "A" es para palabras que empiezan con sonido de consonante.
A doctor
A car
A dog
A university
An elephant
An engineer
An apple
An interesting story
Aquí además falla el traductor que se ha utilizado.
a) "De"
"Flat for sale in Calella "de" 123m2"
En INGLESPEDIA creemos que si los traductores fuesen realmente efectivos, serían de pago. Por ello recomendamos limitar (o evitar) su uso.
b) Azotea
En la línea:
"65m2 of roof of exclusive"
El autor quiso decir:
"65 m2 de azotea de uso exclusivo"
Pero la palabra azotea es "Rooftop". "Roof" es la parte exterior de un techo. La parte interior se denomina "Ceiling".
Volviendo a la frase, ésta podría ser una opción:
"65m2 rooftop"
c) ¿Elevator o lift?
Además de "olvidar" el sujeto en:
"Is a second floor"
Lo correcto sería:
"It is a second floor"
Notamos el uso de "Lift" para ascensor en lugar de "Elevator". Tenemos en cuenta que se trata de la misma agencia u oficina.
También notamos que se podía entender que es la vivienda y no el edificio la que cuenta con ascensor.
d) "Two floors"?
En la línea:
"A big dining room two floors"
El autor quizás quiso decir
"Un comedor con 2 niveles de suelo"
Si es así, una opción correcta sería:
"A big two level-dining room"
e) Flat or Apartment?
El anuncio empieza con la palabra "Flat". Pero al final cambia a "Apartment", ¿Qué sucedió? La respuesta la tiene el traductor.
Nuestra respuesta es que las 2 palabras significan lo mismo, pero "Flat" en UK y "Apartment" en USA.
Otro más
En este observamos lo siguiente
a) Vivienda
La palabra vivienda, es traducida literalmente como "House". Sin embargo, si el vendedor anuncia una casa (House) debe ser una casa y no un piso o departamento (flat / apartment). Sabemos que es un piso porque podemos leer en castellano:
"Con plaza de parking en el mismo edificio"
b) Storage
La palabra "Storage" significa almacenamiento. Por ello cuando leemos la última línea, no sabemos a lo que se refiere.
"You only need the storage!"
Bueno, sí, lo sabemos si leemos el anuncio en castellano. Pero lo verdaderamente correcto sería obviar ésta línea.
¿Ha visto el error?
Si no es así, nos acercamos un poco más.
Podemos leer "Clealance Items". Pero ¿qué significa eso?
Bueno, esto tiene que ver con los habitantes del continente asiático. Sabemos que los nativos de Asia cambian la letra "R" por la letra "L". En el cartel de ésta tienda la primera palabra cuenta con 2 "L", ¿cómo saber cúal es la "R"?
Para esto debemos tener en cuenta lo siguiente:
1.- Conocer tanto los prefijos como sufijos. En este caso, se utiliza el sufijo "-ance". Si lo separamos, obtenemos la palabra base.
Es una de las dos pizarras de un restaurante. Notamos la mezcla de idiomas. Pero se mezclan tanto que observamos lo siguiente.
1º.- La palabra "Capuchino" no es correcta por ser una palabra original del vocablo italiano. Lo correcto es "Capuccino". Decimos que no es lo correcto porque vemos la palabra "Coffee" y no "Café".
2º.- La palabra "Milk-Shake" NO va separada. Lo correcto sería "Milkshake".
3º.- La palabra "Bienvenido/a" es "Welcome". Con una sola "L".
Vamos con la segunda
En este observamos
1º.- La expresión "Jacket Potato". Por esto entendemos que son patatas cocidas con piel o hervidas.
2º.- Más abajo leemos "Chilli con carne". Claramente traducido en el traductor. "Chilli" es "Chile" en inglés. No es el país. Se trata de un pimiento picante. "Carne" es "Meat". ¿Tan difícil es?
3º.- Finalmente se ofrece "Chicken Nugets". ¿Y eso qué es?
Bueno, vamos por partes. La palabra real es "Nugget". Si buscamos en el diccionario encontramos definiciones como "Pepita" (de oro por ejemplo), "algo de gran valor". En alimentos, es una pequeña pieza redonda de carne de algún tipo.
Lo curioso es que existiendo tanto en supermercados como en restaurantes de comida rápida, algunas personas no recuerden la forma de escribirla.
c)
En este cartel notamos
a) La palabra "Fresch" en lugar de "Fresh", es decir, sin "C".
b) La expresión "Rice broth lobster", podría ser "Lobster broth with rice" o "Rice in lobster broth".
Lo que nos llama la atención es la frase "Fire destroyed by home", que significa, "Fuego destruído por hogar".
a) El primer error es el uso de la palabra "Home" en lugar de "House". Recordemos que mientras que la primera es "Hogar", es decir, NO es nada físico, la segunda es la edificación, o lo que es lo mismo, paredes, techos, etc.
b) El segundo error es el intercambio del "agente" o lo que causó la destrucción. Por ello la frase debería ser
House destroyed by fire.
NOTA.- En algunos casos y para dar sensacionalismo, la prensa también suele utilizar "Home".
b)
Esta es una escena de "The Simpsons".
a) Observamos que la frase "Two weeks later" se traduce como "Dos años después".
Tal vez el que pone los subtítulos no recordó que "Week" = "Semana".
Recordemos:
Hour = Hora
24 Hours = Day = Día
7 Days = Week = Semana
52 Weeks = Year = Año
c)
Esta es una publicación de M80 Radio en su página de Facebook. Nos llama la atención la expresión "Quedáramos a su lado".
Al parecer se referiría a la letra de la canción más famosa del desaparecido artista Ben E. King, titulado "Stand By Me". Pero, debemos leer con mayor atención.
La canción se traduce realmente como "Cuenta Conmigo". Pero vayamos por partes.
a) la palabra "Stand" como verbo, significa estar de pie, Y como sustantivo se refiere a una parada o puesto (de un mercado por ejemplo).
b) "Stand By" es una expresión o Phrasal Verb. Por lo tanto su significado es diferente. Significa "Contar con (alguien)" o "ser, estar o sentirse apoyado".
c) "Quedarse" o "Permanecer" (que es lo que aquí realmente el autor dice), se traduce como "Stay".
NOTA.- En INGLESPEDIA creemos que se debe prestar una mayor atención cuando de canciones se trata.
Tanto en el Inglés norteamericano(A-E) como en el Inglés británico(B-E), existen algunas diferencias en el significado y uso de algunas palabras . Por ejemplo:
