DON'T WORRY, BE HAPPY

I.- Historia

En 1988 sonaba por las emisoras una canción cuando menos curiosa. "Don't Worry, Be Happy" tenía la particularidad de no contar con instrumento alguno. Los sonidos o melodías eran creadas "A Capella" por Bobby McFerrin, un cantante de JAZZ nacido en Manhattan en 1950. Este tema llegó al primer lugar de los rankings incluyendo el de Billboard donde permaneció durante 2 semanas consecutivas.
http://the-music-history.blogspot.com.es/2016/10/curiosidades-musicales.html

II.- Lyrics

Here's a little song
(jírs a lítel song)
I wrote
(ái róut)
You might want to sing it
(iú máit uán tu síng it)
Note for note
(nóut for nóut)
Don't worry, be happy
(dónt uórri, bi jápi)
In every life
(in évri láif)
we have some trouble
(uí jaf sam trábol)
But when you worry
(bat uén iú uórri)
you make it double
(iú méik it dábol)
Don't worry, be happy
(dont uórri, bi jápi)
(Don't worry, be happy now)

Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy

Ain't got no place
(éin gat nóu pléis)
to lay your head
(tu léi iór jed)
Somebody came and
(sambádi kéim and)
took your bed
(túk iór bed)
Don't worry, be happy
(dont uórri, bi jápi)
The landlord say
(de lándlord séi)
your rent is late
(iór rent is léit)
He may have to litigate
(ji méi jaf tu lítigeit)
Don't worry, be happy
(dont uórri, bi jápi)
(Look at me, I'm happy)

Don't worry
Be happy
(Here, I'll give you my phone number. When you're worried you call me. I'll make you happy)
Don't worry
Be happy

Ain't got no cash
(éint gat nóu kash)
Ain't got no style
(éint gat nóu stáil)
Ain't got no gal
(éint gat nóu gal)
To make you smile
(tu méik iú smáil)
But, don't worry
(bat dont uórri)
Be happy
(bi jápi)

'Cause
(kos)
When you're worried
(uén iór uórried)
your face will frown
(iór féis uíl fráun)
And that will bring
(and dat uíl bring)
everybody down
(évribadi dáun)
So, don't worry
(so, dont uórri)
be happy
(bi jápi)
Don't worry
be happy now

Don't worry
Be happy
Don't worry
Be happy (bis)

Now there,
(náo der)
is this song I wrote
(is dis song ái róut)
I hope you learned it
(ái jóup iú lérnd ít)
note for note
(nóut for nóut)
Like good little children
(láik gud lítel children)
Don't worry
Be happy

Listen to what I say
(lísen tu uát ái séi)
In your life
(in iór láif)
expect some trouble
(ékspect sam trábol)
when you worry
(uén iú uórri)
you make it double
(iú méik it dábol)
Don't worry
Be happy
Be happy now

Don't worry
Be happy
Don't worry
Be happy (bis)

(Don't worry, don't worry
(dont uórri, dont uórri)
Don't do it, be happy
(dont dú it, bi jápi)
Put a smile on your face
(put a smáil on iór féis)
Don't bring everybody
(dont bring évribadi)
down like this
(dáun láik dis)
Don't worry
(dont uórri)
It will soon pass
(it uíl sun pas)
whatever it is
(uatéver it is)
Don't worry
be happy
I'm not worried
(áim not uórried)
I'm happy)
(áim jápi)

III.- Vocabulario

- Trouble = Problema
- Lay = Apoyar
- Landlord = Casero, propietario del inmueble alquilado.
- Litigate = Litigar, enjuiciar
- Gal = Chica
- Frown = Fruncir el ceño.

IV.- Grammar

a) Present Simple Tense

- We have some trouble.
- The landlord say your rent is late.

NOTA.- Aquí debería ser "Says" por tratarse de la tercera persona del singular.

b) Simple Past Tense

- Somebody came and took your bed.
- I hope you learned it note for note.

c) Future (Will)

- I'll give you my phone number.

- Your face will frown.

d) Ain't

Se trata de una contracción muy utilizada en canciones. En este caso es la combinación de "have" + "not". Entonces sería por ejemplo:

- Ain't got no cash = Haven't got no cash = No tienes dinero.

e) Modal Verbs

- You might want to sing it.

- He may have to litigate.

f) Hope, expect, wait

Los tres significan lo mismo en castellano. Pero, cada uno de ellos se utiliza de forma distinta en inglés.

- Hope = Esperar (Verbo); Esperanza (Sustantivo).

I hope you learned it note for note = Espero que lo hayan aprendido nota a nota.

- Expect = Esperar por un suceso (en algún caso por persona/s).

In your life expect some trouble = En tu vida espera algunos problemas.

- Wait = Esperar por algún medio de transporte o por alguna persona.

I'm waiting for the bus = Estoy esperando al bus.
He waited outside = Él esperó fuera.

V.- Videoclip

HAPPY BIRTHDAY !!!

¿Cuántas veces ha cantado el famoso "Cumpleaños Feliz" en español? ¿Y en inglés?
En este nuevo artículo, le proponemos cantarla totalmente en inglés. Pero, no sólo eso. También le damos algunas alternativas a la popular canción.

1.- Happy Birthday

NOTA.- La pronunciación de la letra "H" es como una "J" suave o muy suave. La combinación "Th" en "Birthday" se pronuncia como una "D" muy suave.

1)
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

------------------------------------------------------------
(Alternativas)

A) Happy Birthday, Happy Birthday
(japi bérdei, japi bérdei)
Feliz Cumpleaños, Feliz Cumpleaños

O

B) Happy Birthday Dear (name)
(japi bérdei díar ....)
Feliz Cumpleaños querido/a ....(nombre)

-----------------------------------------------------------

Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

2)
From good friends and true,
(from gud frénds an trú)
De buenos y verdaderos amigos.

From old friends and new,
(from old frénds and niú)
De nuevos y viejos amigos.

May good luck be with you,
(méi gud lák bi uíz iú)
Que la suerte esté contigo.

And happiness too.
(and jápines túu)
Y la felicidad también.

*** Vocabulary

- Luck = Suerte.



2.- Birthday - The Beatles

Esta es una canción de The Beatles perteneciente a su álbum blanco. La letra es muy sencilla y "rockera".

http://the-music-history.blogspot.com.es/

I)
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.

Well, it's my birthday too yeah!
(uél its mái bérdei túu iéa)
Bien, también es el mío sí!

They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.

We're gonna have a good time.
(uír góna jáf a gúd táim)
Vamos a pasarlo bien.

I'm glad it's your birthday.
(áim glad its iór bérdei)
Tengo suerte que sea tu cumpleaños.

Happy birthday to you.
(jápi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a ti.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

II)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance.
(téik a cha cha cháns)
Aprovecha la oportunidad.
(Birthday)

I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)

Dance!
(dans)
Baila!

Repetir "II"

Repetir "I"

*** Vocabulary

- Gonna = Going to = Ir a / hacia



3.- Forever Young - Rod Stewart

Rod Stewart compuso este tema basándose en la canción del mismo título de Bob Dylan.

http://the-music-history.blogspot.com.es/

1)
May the good Lord be with you down every road you roam.
(méi de gud lord bi iúz iú dáun évri róud iú róum)
Que el buen Dios esté contigo por cada camino que vayas.

And may sunshine and happiness surround you when you're far from home.
(and méi sánshain and jápines surráound iú uén iúr far from jóum)
Y que la luz del sol y la felicidad te rodéen cuando estés lejos de casa.

And may you grow to be proud, dignified and true.
(and méi iú gróu tu bi práud dígnifaid and trú)
Y que crezcas orgulloso, digno y verdadero.

And do unto others as you'd have done to you.
(and du unto óders as iúd jaf don tu iú)
Y hagas a otros lo que te habrías hecho a ti.

Be courageous and be brave.
(bi coráyeus and bi bréiv)
Se valiente y fuerte.

And in my heart you'll always stay
(and in mái jart iúl ólueis stéi)
Y en mi corazón siempre estarás

Coro:

Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven

Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven

Forever young. Forever young
(forever yáng) (forever yáng)
Por siempre joven

2)
May good fortune be with you, may your guiding light be strong,
(méi gud fórtiun bi uíz iú méi iór gáidin láit bi strong)
Que la fortuna esté contigo, que tu luz guía sea fuerte.

Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond.
(bild a stéruei tu jéven uíz a prins or a vágabon)
Construye una escalera al cielo con un príncipe o un vagabundo.

And may you never love in vain.
(and méi iú néver lóv in véin)
Y que nunca ames en vano.

And in my heart you will remain
(and in mái jart iú uíl riméin)
Y en mi corazón siempre estarás

Repetir coro

3)
And when you fin'lly fly away, I'll be hoping that I served you well.
(and uén iúl fáinli flái auéi áil bi hóupin dat ái sérvd iú uél)
Y cuando finalmente vueles, tendré la esperanza de haberte servido bien.

For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell.
(for ól de uísdom of a láiftáim nou uán can eva tel)
Porque nadie puede explicar la sabiduría de toda una vida.

But whatever road you choose, I'm right behind you win or lose,
(bat uatéva rçoud iú chus áim ráit bijáind iú uín or lus)
Pero cualquiera que sea el camino que elijas, estaré detrás tuyo ganes o pierdas.

Repetir coro

*** Vocabulary

- Roam = Vagar, andar sin rumbo fijo.

- Fly away = Ir(se) volando.

- Wisdom = Sabiduría, cordura.

- Lifetime = Toda una vida.





4.- For He's A Jolly Good Fellow

Este último NO es una canción, sino un cántico. Se puede escuchar tanto para cumpleaños, como para felicitar a alguien.
Existen varias versiones. Las dos principales son las que incluimos.

A.- British version

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pausa), and so say all of us.
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.

And so say all of us, and so say all of us.
(and sóu séi ól of ás and sóu séi ól of ás)
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us!
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros!



B.- American version

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pausa), which nobody can deny
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.

Which nobody can deny, which nobody can deny
(uích nóubadi kan dinái uích nóubadi kan dinái)
Nadie lo puede negar, nadie lo puede negar.

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pause), which nobody can deny!
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.



*** Vocabulary

- Jolly = Alegre, jovial, divertido/a.

- Fellow = Tipo, compañero/a, miembro/a.

- Deny = Negar, desmentir.

NOTA.- Existen algunas variantes (NO traducciones) en castellano respecto a dos partes principales de este cántico.

a) For he's a jolly good fellow = Porque es un chico excelente / Porque es un buen compañero.

b) And so say all of us = Y siempre lo será.

CHRISTMAS

Es tiempo de Navidad. Por ello, dedicamos este último artículo del año a ésta festividad.

I.- Vocabulario

a) Objetos

Advent Calendar = Calendario de Adviento
(ádvent kálendar)
Bell = Campana
(bel)
Bow = Lazo
(bóu)
Candle = Vela
(kándel)
Carol = Villancico
(károl)
Christmas card = Tarjeta de Navidad
(krísmas Kard)
Christmas decoration = Decoración Navidad
(krísmas dekoréishon)
Christmas lights = Luces de Navidad
(krísmas láits)
Fireplace = Chimenea
(fáyerpleis)
Gift = Regalo (También "present")
(guíft)
Holly = Acebo
(jóli)
Manger = Pesebre
(méinyer)
Mistletoe = Muérdago
(míseltou)
Ornament = Adorno
(órnament)
Ribbon = Cinta
(ríbn)
Sleigh = Trineo
(sléi)
Snowflake = Copo de nieve
(snóufleik)
Snowman = Hombre de nieve
(snóuman)
Star = Estrella
(stár)
Stocking = Calcetin
(stókin)
Tidings = Noticias nuevas
(táidings)
Tree = Árbol
(trí)
Wrapping paper = Papel para envolver
(rápin péiper)
Wreath = Corona
(réz)

b) Animals

Bird = Ave, pájaro
(bérd)
Camel = Camello
(kámel)
Caw = Vaca
(káo)
Lamb = Cordero
(lámb)
Ox = Buey
(óks)
Reindeer = Ciervo, reno
(réindir)
Sheep = Oveja
(shíip)

II.- Food

Candy cane = Bastón de caramelo
(kándi kéin)
Christmas cake = Tarta de Navidad
(krísmas kéik)
Gingerbread = Pan (galleta) de gengibre
(yínyerbred)
Marzipan = Mazapán
(mársipan)
Mince pie = Pastel navideño hecho de frutos secos y pasas)
(míns pái)
Yule log = Tronco de Navidad
(iúl lóg)

III.- Characters

Elf = Elfo
(élf)
Father Christmas (UK) / Santa Claus (USA) = Papá Noel
(fáda krísmas / sánta klós)
Shepherd (UK) / Shepherder (USA) = Pastor
(shépad / shéperder)
The Three Kings = Los tres Reyes
(de zri kings)

IV.- Fun Facts

1.- En UK la frase para felicitar la Navidad es "Happy Christmas", mientras que en USA es "Merry Christmas".

2.- En UK es más importante el "Christmas Day" (Día de Navidad = 25 de diciembre) que el Christmas Eve" (Nochebuena).

3.- El "Christmas Dinner" suele consistir en pavo (turkey) con verduras (vegetables). Y de postre "Christmas Pudding", una especie de pastel caliente, relleno de frutos secos.

4.- "Xmas".- Algunos lo escriben así porque "X" es en letra griega, el equivalente al sonido "chi". "Chi" es la primera letra de la palabra "Christ" en griego.

5.- Las canciones de Navidad, también llamadas "Carols" o "Christmas Songs", datan del siglo 12 DC. Las primeras fueron hechas para ser cantadas en solitario y para ser bailadas. Algunos de ellos son "Hymns" (Himnos). Los "Himnos" son considerados "canciones de Dios" o "canciones de alegría".

6.- Las primeras canciones de Navidad fueron "O Come, O Come Emmanuel", "The First Noel", "The Twelve Days Of Christmas", "We Wish You A Merry Christmas".

7.- Una de las canciones de Navidad más modernas, es "All I Want For Christmas Is You", de Mariah Carey.

8.- En algunos países, si los niños se portan mal, reciben "Coal" (carbón). Se trata de un dulce con apariencia del carbón. En algunas canciones de Navidad se mencionan las características (adjetivos) de los niños buenos y de lo/as niño/as malo/as.

a) Bueno/as

Agreeable = Agradable
(agríabol)
Caring = Cuidadoso
(kéring)
Friendly = Amistoso, amigable
(fréndli)
Gentle = Gentil
(yéntel)
Helpful = Servicial, amable
(jélpful)
Honest = Honesto
(jónest)
Kind = Amable
(káind)
Loving = Cariñoso
(lóvin)
Loyal = Leal
(lóial)
Neat = Limpio
(nít)
Obedient = Obediente
(obídient)
Polite = Educado/a
(poláit)
Sweet = Dulce
(suít)
Thoughtful = Detallista, atento
(zótful)
Truthful = Fiable
(trázful)
Welcoming = Acogedor
(uélkoming)

b) Malo/as

Bad = Malo/a
(bad)
Bullyng = Molesto, matón
(búling)
Deceitful = engañoso, mentiroso
(disítful)
Disobedient = Desobediente
(disobídient)
Disrespectful = Irrespetuoso
(disrispéktful)
Impish = Pícaro
(ímpish)
Mean = Malo/a, malvado/a
(mín)
Messy = Sucio/a, desordenado/a
(mési)
Mischievous = Travieso/a
(míschivos)
Rude = Rudo
(rúd)
Stubborn = Terco/a
(stáborn)
Unruly = Indisciplinado
(anrúli)

V.- Christmas Greetings

-Happy Christmas
(jápi krísmas)
-Merry Christmas
(mérri krísmas)
-Have a Merry Little Christmas
(jaf a mérri lítel krísmas)
-Happy Holidays
(jáppy jólideis)
-Happy New Year
(jápi níu yíar)

CHRISTMAS SONGS

El mes de Diciembre de cada año se celebra en todo el mundo la Navidad. Por estas fechas se hacen reuniones familiares, se otorgan regalos, se envían postales y se cantan canciones referentes a la época navideña. Miles de familias de todo el mundo cantan Villancicos.

Por ello, dedicamos este último artículo del 2014 a algunos de los temas navideños más conocidos a nivel mundial.

NOTA .- Las historias de las canciones son compartidas en colaboración con http://the-music-history.blogspot.com.es/

1.- SILENT NIGHT

Escrito por un sacerdote austriaco en 1816 quien lo tituló "Stille Nacht", es hoy en dia uno de los Villancicos mas cantados y traducidos del mundo.


Silent night, holy night
(sáilent náit, jóoli náit)

Noche de paz, noche santa

All is calm, all is bright
(ól is kalm, ól is bráit)

Todo está en calma, todo brilla
Round yon Virgin Mother and Child
(ráund ión víryin máda and cháild)

Alrededor de Madre Virgen y el Niño

Holy infant, so tender and mild
(jóoli ínfant, sóu ténder and máild)

Santo Niño, tan tierno y suave

Sleep in heavenly peace (bis)
(slíip in jévenli píis)

Durmiendo en paz celestial

Silent night, holy night
(sáilent náit, jóoli náit)

Noche de paz, noche santa

Shepherds quake in Thy light
(shéperds kuéik in dái láit)

Los pastores tiemblan bajo su luz

Glories stream from Heaven afar
(glóries stríim from jéven afár)

Corrientes de Gloria fluyen desde los cielos

Heavenly hosts sing Alleluia
(jévenli jóusts sing alelúia)

Las huestes celestiales cantan Aleluya

Christ the Saviour is born
(kráist de séivior is bórn)

Cristo nuestro Señor ha nacido

Christ the Saviour is born
(kráist de séivior is bórn)

Cristo nuestro Señor ha nacido

Silent night, holy night
(sáilent náit, jóoli náit)

Noche de paz, noche santa

Son of God, love's pure light
(sán of gád, lávs píur láit)

Hijo de Dios, cuyo amor es pura luz

Radiant beams from Thy holy face
(réidiant bíims from dái jóli féis)

Rayos de luz irradian de su santa cara

With the down of redeeming peace
(uít de dáun of redíimin píis)

De donde emana la gracia redentora

Christ the light of the world
(kráist de láit of de uérld)

Cristo luz del mundo

Christ the light of the world
(kráist de láit of de uérld)

Cristo luz del mundo





2.- THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS

De autor desconocido, pero creada, posiblemente, en el siglo 16, "The Twelve Days Of Christmas", habla acerca de los regalos que la gente se hacía en el medioevo.La primera versión aparece en INGLATERRA, en 1780. La versión definitiva se publicó en 1842, y se hizo popular a partir de 1940.

On the first day of Christmas
(on de férst déi of krístmas)
El primer día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
a partridge in a pear tree
(a pártrich in a péar tri)
una perdiz en un peral

On the second day of Christmas
(on de sékond déi of krístmas)
El segundo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the third day of Christmas
(on de zérd déi of krístmas)
El tercer día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the fourth day of Christmas

(on de forz déi of krístmas)

El cuarto día de Navidad

My true love gave to me

(máy tru lav guéiv tu mi)

Mi novi@ me dió

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the fifth day of Christmas
(on de fífz déi of krístmas)
El quinto día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the sixth day of Christmas
(on de síkz déi of krístmas)
El sexto día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the seventh day of Christmas
(on de sévenz déi of krístmas)
El septimo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the eighth day of Christmas
(on di éiz déi of krístmas)
El octavo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
eight maids a-milking
(éit méids a mílkin)
ocho criadas que ordeñaban
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the ninth day of Christmas
(on de náinz déi of krístmas)
El noveno día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
nine pipers piping
(náin páipers páipin)
nueve músicos que tocaban la gaita
eight maids a-milking
(éit méids a mílkin)
ocho criadas que ordeñaban
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the tenth day of Christmas
(on de tenz déi of krístmas)
El décimo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
ten drummers drumming
(ten drámers drámin)
diez músicos que tocaban el tambor
nine pipers piping
(náin páipers páipin)
nueve músicos que tocaban la gaita
eight maids a-milking
(éit méids a mílkin)
ocho criadas que ordeñaban
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the eleventh day of Christmas
(on de ilévenz déi of krístmas)
El onceavo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
eleven maids a-dancing
(iléven méids a dáncin)
once doncellas que bailaban
ten drummers drumming
(ten drámers drámin)
diez músicos que tocaban el tambor
nine pipers piping
(náin páipers páipin)
nueve músicos que tocaban la gaita
eight maids a-milking
(éit méids a mílkin)
ocho criadas que ordeñaban
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings
(fáiv gold rings)
cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)

cuatro aves canoras

three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral

On the twelfth day of Christmas
(on de tuélft déi of krístmas)
El duodécimo día de Navidad
My true love gave to me
(máy tru lav guéiv tu mi)
Mi novi@ me dió
twelve Lords a-leaping
(tuélv lords a líipin)
doce Caballeros que saltaban
eleven maids a-dancing
(iléven méids a dáncin)
once doncellas que bailaban
ten drummers drumming
(ten drámers drámin)
diez músicos que tocaban el tambor
nine pipers piping
(náin páipers páipin)
nueve músicos que tocaban la gaita
eight maids a-milking
(éit méids a mílkin)
ocho criadas que ordeñaban
seven swans a swimming
(séven suáns a suímin)
siete cisnes que nadaban
six geese a-laying
(siks guíis a léyin)
seis ocas ponedoras
five gold rings

(fáiv gold rings)

cinco anillos de oro

four calling birds

(fór kólin bérds)
cuatro aves canoras
three French hens
(zrí french jéns)
tres gallinas
two turtle doves
(túu tértel dávs)
dos tórtolas
and a partridge in a pear tree
(and a pártrich in a péar tri)
y una perdiz en un peral





3.- THE LITTLE DRUMMER BOY

Una profesora de música llamada KATHERINE DAVIS, compuso el villancico "Carol Of The Drum", en 1941. En 1958, el (por aquel entonces) presidente de la "20th Century Fox", llamado HENRY ONORATI y el compositor HARRY SIMEONE, agregaron letra y composición al villancico de DAVIS y lo titularon "The Little Drummer Boy". Esta canción cuenta la historia de un niño pastor que va a visitar al niño JESUS, y que al no tener ningún regalo, le ofrece música, a través de su tambor.

"Come" they told me
(kam déi told mi)
"Vamos" me dijeron ellos

pa-rum-pum-pum-pum

"A new born King to see"
(a níu born kin tu síi)
!A ver a un nuevo Rey nacer"

pa-rum-pum-pum-pum

"Our finest gifts to give"
(ár fáinest guífts tu guív)
"Para darle nuestros mejores regalos"

pa-rum-pum-pum-pum

"To lay before the King"
(tu léy bifór de kin)
"Y postrar ante el Rey"

pa-rum-pum-pum-pum
rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum

"So to honor Him"
(sóu tu ónour jim)
"Y así honrarle"

pa-rum-pum-pum-pum

"When we come"
(uén uí kam)
"Cuando vayamos"

Baby Jesus
(béibi yísus)
Bebé Jesús

pa-rum-pum-pum-pum

I am a poor boy, too
(ái am a púur boi tu)
Yo también soy pobre

pa-rum-pum-pum-pum

I have no gift to bring
(ái jaf nóu guift tu bring)
No tengo regalos conmigo

pa-rum-pum-pum-pum

That's fit to give our King
(dáts fit tu guif ár kin)
Es oportuno dar a nuestro Rey

pa-rum-pum-pum-pum
rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum

Shall I play for You
(shál ái pléi for iú)
Puedo tocar para Ti

pa-rum-pum-pum-pum

On my drum
(on mái dram)
En mi tambor

Mary nodded
(mérri nóuded)
María asintió

pa-rum-pum-pum-pum

The ox and lamb kept time
(di óks and lamb kept táim)
El buey y el cordero se quedaron

pa-rum-pum-pum-pum

I played my drum for Him
(ái pléid mái dram for jim)
Toqué mi tambor para El

pa-rum-pum-pum-pum

I played my best for Him
(ái pléid mái best for jim)
interpreté lo mejor para El

pa-rum-pum-pum-pum
rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum

Then He smiled at me

pa-rum-pum-pum-pum


Me and my drum
(mi and mái dram)
Yo y mi tambor





4.- SLEIGH RIDE

Una canción originalmente instrumental y compuesta a fines de los años 40's.

Dashing through the snow
(dashin zru de snóu)
Recorriendo la nieve

In a one-horse open sleigh
(in a uán jórs óupen sléi)
En un trineo de un sólo caballo

O'er the fields we go
(óuver de fílds uí góu)
Vamos por los campos

Laughing all the way
(láfin ol de uéi)
Riéndonos todo el camino

Bells in bobtail ring
(bels in bóbteil ring)
Campanas cascabel

Making spirits bright
(méikin spírits bráit)
Haciendo brillar a los espíritus

What fun it is to ride and sing
(uát fan it is tu ráid and sing)
Que divertido es pasear y cantar

A sleighing song tonight
(a sléiging song tunáit)
Una canción divertida ésta noche

Oh Jingle bells, Jingle bells
(o yínguel bels, yínguel bels)
Oh Sonidos de campanas, sonidos de campanas

Jingle all the way
(yínguel ol de uéi)
Sonando todo el camino

Oh what fun it is to ride
(o uát fan it is tu ráid)
Oh que divertido es pasear

In a one-horse open sleigh
(in a uán jórs óupen sléi)
En un trineo de un sólo caballo (BIS)

A day or two ago
(a déi or túu agóu)
Hace uno o dos días

I thought I'd take a ride
(ái zót áid téik a ráid)
Pensé en dar un paseo

And soon Miss Funny Bright
(and súun mis fáni bráit)
Y pronto Miss Funny Bright

Was seated by my side
(uós síted bái mái sáid)
Se sentó a mi lado

The horse was lean and lank
(de jóors wos líin and lank)
El caballo era esbelto y de pelo lacio

Misfortune seemed his lot
(misfórtiun síimd jis lot)
La mala suerte parecía su destino

He got into a drifted bank
(ji got intu a drifted bank)
Se metió en una ribera a la deriva

And we, we got up-sot
(and uí, uí got áp sot)
Y nosotros, nosotros nos enfadamos






5.- HAPPY XMAS (WAR IS OVER)

Escrita por el ex BEATLE, JOHN LENNON y grabada originalmente en 1971, la canción "Happy Xmas (War is Over)", no solo es una clásica canción navideña, sino que también es un mensaje de Paz en tiempos de Guerra.

So, this is Christmas
(sóu dis is krístmas)
Así que ya es Navidad

2)And what have you done
(and uát jáf iú don)
Y qué has hecho

Another year over
(anóda yíar óuver
Otro año se acaba

A new one just begun
(a níu uán yast bigán)
Uno nuevo ha empezado

And so this is Christmas
(and sóu dis is kristmas)
Así que ya es Navidad

I hope you have fun
(ái jóup iú jáf fan)
Espero te diviertas

The near and the dear ones
(de níar and de díar uáns)
Los cercanos y los más queridos

The old and the young
(di óld an de yáng)
El anciano y el joven


1) A very Merry Christmas
(a vérri merri krístmas)
Una Feliz Navidad

And a happy New year
(and a jápi níu yíar)
Y un Feliz Año Nuevo

Let's hope it's a good one
(lets jóup its a gud uán)
Esperemos que sea uno bueno

Without any fear
(uizáut éni fíar)
Sin ningún temor


3) And so this is Christmas
(and sóu dis is krístmas)
Así que ya es Navidad

(War is over, if you want it)
(uár is óuver, if iú uán it)
(La guerra se acaba si tu quieres)


For weak and for strong
(for uíik an for stron)
Para el débil y el fuerte

The rich and the poor ones
(de rich an de púur uáns)
Los ricos y los pobres

The world is so wrong
(de uérld is sóu rong)
El mundo está tan mal

And so happy Christmas
(and sóu jápi krístmas)
Y feliz Navidad

For black and for white
(for blak and for uáit)
Para el negro y el blanco

For yellow and red ones
(for iélou and red uáns)
Para amarillos y rojos

Let's stop all the fight
(lets stop ol de fáits)
Detengamos las peleas

(Repeat 1, 3, 2)