HAPPY BIRTHDAY !!!

¿Cuántas veces ha cantado el famoso "Cumpleaños Feliz" en español? ¿Y en inglés?
En este nuevo artículo, le proponemos cantarla totalmente en inglés. Pero, no sólo eso. También le damos algunas alternativas a la popular canción.

1.- Happy Birthday

NOTA.- La pronunciación de la letra "H" es como una "J" suave o muy suave. La combinación "Th" en "Birthday" se pronuncia como una "D" muy suave.

1)
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

------------------------------------------------------------
(Alternativas)

A) Happy Birthday, Happy Birthday
(japi bérdei, japi bérdei)
Feliz Cumpleaños, Feliz Cumpleaños

O

B) Happy Birthday Dear (name)
(japi bérdei díar ....)
Feliz Cumpleaños querido/a ....(nombre)

-----------------------------------------------------------

Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.

2)
From good friends and true,
(from gud frénds an trú)
De buenos y verdaderos amigos.

From old friends and new,
(from old frénds and niú)
De nuevos y viejos amigos.

May good luck be with you,
(méi gud lák bi uíz iú)
Que la suerte esté contigo.

And happiness too.
(and jápines túu)
Y la felicidad también.

*** Vocabulary

- Luck = Suerte.



2.- Birthday - The Beatles

Esta es una canción de The Beatles perteneciente a su álbum blanco. La letra es muy sencilla y "rockera".

http://the-music-history.blogspot.com.es/

I)
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.

Well, it's my birthday too yeah!
(uél its mái bérdei túu iéa)
Bien, también es el mío sí!

They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.

We're gonna have a good time.
(uír góna jáf a gúd táim)
Vamos a pasarlo bien.

I'm glad it's your birthday.
(áim glad its iór bérdei)
Tengo suerte que sea tu cumpleaños.

Happy birthday to you.
(jápi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a ti.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.

II)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)

Take a cha-cha-cha-chance.
(téik a cha cha cháns)
Aprovecha la oportunidad.
(Birthday)

I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)

Dance!
(dans)
Baila!

Repetir "II"

Repetir "I"

*** Vocabulary

- Gonna = Going to = Ir a / hacia



3.- Forever Young - Rod Stewart

Rod Stewart compuso este tema basándose en la canción del mismo título de Bob Dylan.

http://the-music-history.blogspot.com.es/

1)
May the good Lord be with you down every road you roam.
(méi de gud lord bi iúz iú dáun évri róud iú róum)
Que el buen Dios esté contigo por cada camino que vayas.

And may sunshine and happiness surround you when you're far from home.
(and méi sánshain and jápines surráound iú uén iúr far from jóum)
Y que la luz del sol y la felicidad te rodéen cuando estés lejos de casa.

And may you grow to be proud, dignified and true.
(and méi iú gróu tu bi práud dígnifaid and trú)
Y que crezcas orgulloso, digno y verdadero.

And do unto others as you'd have done to you.
(and du unto óders as iúd jaf don tu iú)
Y hagas a otros lo que te habrías hecho a ti.

Be courageous and be brave.
(bi coráyeus and bi bréiv)
Se valiente y fuerte.

And in my heart you'll always stay
(and in mái jart iúl ólueis stéi)
Y en mi corazón siempre estarás

Coro:

Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven

Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven

Forever young. Forever young
(forever yáng) (forever yáng)
Por siempre joven

2)
May good fortune be with you, may your guiding light be strong,
(méi gud fórtiun bi uíz iú méi iór gáidin láit bi strong)
Que la fortuna esté contigo, que tu luz guía sea fuerte.

Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond.
(bild a stéruei tu jéven uíz a prins or a vágabon)
Construye una escalera al cielo con un príncipe o un vagabundo.

And may you never love in vain.
(and méi iú néver lóv in véin)
Y que nunca ames en vano.

And in my heart you will remain
(and in mái jart iú uíl riméin)
Y en mi corazón siempre estarás

Repetir coro

3)
And when you fin'lly fly away, I'll be hoping that I served you well.
(and uén iúl fáinli flái auéi áil bi hóupin dat ái sérvd iú uél)
Y cuando finalmente vueles, tendré la esperanza de haberte servido bien.

For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell.
(for ól de uísdom of a láiftáim nou uán can eva tel)
Porque nadie puede explicar la sabiduría de toda una vida.

But whatever road you choose, I'm right behind you win or lose,
(bat uatéva rçoud iú chus áim ráit bijáind iú uín or lus)
Pero cualquiera que sea el camino que elijas, estaré detrás tuyo ganes o pierdas.

Repetir coro

*** Vocabulary

- Roam = Vagar, andar sin rumbo fijo.

- Fly away = Ir(se) volando.

- Wisdom = Sabiduría, cordura.

- Lifetime = Toda una vida.





4.- For He's A Jolly Good Fellow

Este último NO es una canción, sino un cántico. Se puede escuchar tanto para cumpleaños, como para felicitar a alguien.
Existen varias versiones. Las dos principales son las que incluimos.

A.- British version

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pausa), and so say all of us.
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.

And so say all of us, and so say all of us.
(and sóu séi ól of ás and sóu séi ól of ás)
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us!
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros!



B.- American version

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pausa), which nobody can deny
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.

Which nobody can deny, which nobody can deny
(uích nóubadi kan dinái uích nóubadi kan dinái)
Nadie lo puede negar, nadie lo puede negar.

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.

For he's a jolly good fellow (pause), which nobody can deny!
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.



*** Vocabulary

- Jolly = Alegre, jovial, divertido/a.

- Fellow = Tipo, compañero/a, miembro/a.

- Deny = Negar, desmentir.

NOTA.- Existen algunas variantes (NO traducciones) en castellano respecto a dos partes principales de este cántico.

a) For he's a jolly good fellow = Porque es un chico excelente / Porque es un buen compañero.

b) And so say all of us = Y siempre lo será.

NURSERY RHYMES

En ésta ocasión, os dejamos 5 canciones para niños llamadas popuparmente "Nursery Rhymes".

Comentar, que son 5 de las más populares utilizadas para la educación de los más pequeños.

1.- The Alphabet Song

En ésta cacnción, se hace referencia a el Alfabeto.

A - B - C - D - E - F - G
(éi - bi - sí - di - í - ef - yí)

H - I - J - K - L - M - N - O - P
(éich - ái - yéi - kéi - el - em - en - óu - pí)

Q - R - S - T - U and V,
(kiú - ár - es - tí -iú an ví)

W - X - Y and Z.
(dábliu - iks - uái an zí)

Now I know my A - B - C
(náo ái nóu mái éi bi sí)

Next time - won't you sing with me?
(néks táim uónt iú sing uíz mí)
La próxima vez, ¿cantarás conmigo?




2.- Old MacDonald Had A Farm

La letra va de animales.

NOTA.- Ésta canción tiene muchas variantes. La letra que aquí ponemos, es una de ellas, aunque se pueden agregar / quitar más animales.

a) Chickens

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had some chickens, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad sam chíkens i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía unos pollos, i-a-i-a-o

With a “bawk, bawk” here
(wiz a bók bók jíar)
Con un "bok bok" aquí

And a “bawk, bawk” there,
(and a bók bók déer)
Y un "bok bok" allí,

Here a “bawk”, there a “bawk,”
(jíar a bók déer a bók)
Aquí un "bok", allí un "bok"

Everywhere a “bawk, bawk,”
(évriuér a bók bók)
Un "bok bok" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

b) Cows

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had some cows, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad sam káus i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía unas vacas, i-a-i-a-o

With a “moo moo” here
(wiz a mú mú jíar)
Con un "mu mu" aquí

And a “moo moo” there,
(and a mú mú déer)
Y un "mu mu" allí,

Here a “moo”, there a “moo,”
(jíar a mú déer a mú)
Aquí un "mu", allí un "mu"

Everywhere a “moo moo”
(évriuér a mú mú)
Un "mu mu" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

c) Horses

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had some horses, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad sam jórses i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía unos caballos, i-a-i-a-o

With a “neigh neigh” here
(wiz a néi néi jíar)
Con un "néi néi" aquí

And a “neigh neigh” there,
(and a néi néi déer)
Y un "néi néi" allí,

Here a “neigh”, there a “neigh,”
(jíar a néi déer a néi)
Aquí un "néi", allí un "néi"

Everywhere a “neigh neigh”
(évriuér a néi néi)
Un "néi néi" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

d) A dog

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had a dog, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad a dóg i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía un perro, i-a-i-a-o

With a “woof woof” here
(wiz a uúf uúf jíar)
Con un "uúf uúf" aquí

And a “woof woof” there,
(and a uúf uúf déer)
Y un "uúf uúf" allí,

Here a “woof”, there a “woof,”
(jíar a uúf déer a uúf)
Aquí un "uúf", allí un "uúf"

Everywhere a “woof woof”
(évriuér a uúf uúf)
Un "uúf uúf" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

e) A cat

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had a cat, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad a kat i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía un gato, i-a-i-a-o

With a “meow meow” here
(wiz a miáu miáu jíar)
Con un "miau miau" aquí

And a “meow meow” there,
(and a miáu miáu déer)
Y un "miau miau" allí,

Here a “meow”, there a “meow,”
(jíar a miáu déer a miáu)
Aquí un "miau", allí un "miau"

Everywhere a “meow meow”
(évriuér a miáu miáu)
Un "miau miau" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

f) Goats

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had some goats, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad sam góuts i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía unas cabras, i-a-i-a-o

With a “baaa baaa” here
(wiz a báa báa jíar)
Con un "baa baa" aquí

And a “baaa baaa” there,
(and a báa báa déer)
Y un "baa baa" allí,

Here a “baaa”, there a “baaa,”
(jíar a báa déer a báa)
Aquí un "baa", allí un "baa"

Everywhere a “baaa baaa”
(évriuér a báa báa)
Un "baa baa" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

g) Pigs

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o

And on that farm he had some pigs, E-I-E-I-O.
(and on dát fárm ji jad sam pigs i - a - i - a - óu)
Y en esa granja tenía unos cerdos, i-a-i-a-o

With a “oink oink” here
(wiz a óínk óink jíar)
Con un "oink oink" aquí

And a “oink oink” there,
(and a óink óink déer)
Y un "oink oink" allí,

Here a “oink”, there a “oink,”
(jíar a óink déer a óink)
Aquí un "oink", allí un "oink"

Everywhere a “oink oink”
(évriuér a óink óink)
Un "baa baa" por todas partes

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.
(óuld macdónald jad a fárm í - a - í - a - óu)
El viejo MacDonald tenía una granja. i-a-i-a-o




3.- Twinkle Twinkle Little Star

Ésta es una canción de cuna

Twinkle twinkle, little star,
(tuínkel tuínkel lítel stár)
Estrellita centelleante

How I wonder what you are.
(jáo ái uónder uát iú ár)
Me pregunto qué serás

Up above the world so high,
(áp abóuv de uórld sóu jái)
Sobre este mundo tan inmenso

Like a diamond in the sky
(láik a dáyamond in de skái)
Como un diamante en el cielo
.
Twinkle twinkle, little star,
(tuínkel tuínkel lítel stár)
Estrellita centelleante

How I wonder what you are.
(jáo ái uónder uát iú ár)
Me pregunto qué serás


When the blazing sun is gone
(uén de bléizin sán is gón)
Cuando el ardiente sol se marcha

When he nothing shines upon
(uén ji nózin sháins apón)
Cuando el no brilla más

Then you show your little light
(den iú shóu iór lítel láit)
Entoncesmuestras tu pequeña luz

Twinkle, twinkle, all the night.
(tuínkel tuínkel ól de náit)
Centelleando, toda la noche

Twinkle, twinkle, little star,
(tuínkel tuínkel lítel stár)
Estrellita centelleante

How I wonder what you are.
(jáo ái uónder uát iú ár)
Me pregunto qué serás


Then the traveler in the dark
(den a tráveler in de dárk)
Entonces un viajero en la oscuridad

Thanks you for your tiny spark.
(zánks iú for iór táini spárk)
Te agradece por tu chispita

He could not see where to go,
(ji kud nót sí uér tu góu)
El no podría ver dónde va

If you did not twinkle so.
(if iú did nót tuínkel sóu)
Si tu no centellearas así

Twinkle, twinkle, little star,
(tuínkel tuínkel lítel stár)
Estrellita centelleante

How I wonder what you are!
(jáo ái uónder uát iú ár)
Me pregunto qué serás


In the dark blue sky you keep,
(in de dárk blú skái iú kíp)
En el profundo azul del cielo te mantienes

While you thro' my window peep,
(uáil iú zrú mái uíndou píip)
Mientras te asomas por mi ventana

And you never shut your eye,
(and iú néver shát iór ái)
Y nunca cierras tu ojo

Till the sun is in the sky,
(til de sán is in de skái)
Hasta que el sol esté en el cielo

Twinkle, twinkle, little star,
(tuínkel tuínkel lítel stár)
Estrellita centelleante

How I wonder what you are!
(jáo ái uónder uát iú ár)
Me pregunto qué serás




4.- Puff The Magic Dragon

Es una historia "fantastica"

Puff, the magic dragon lived by the sea
(páf de máyic drágon l´vd bái de sí)
Puff el dragón mágico vivía por el mar

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
(and fróliked in de ótom míst in a land kóld jóna líi)
Y jugueteaba en el nublado otoño en un lugar llamado Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal puff,
(lítel yáki péiper lávd dat ráskal páf)
Al pequeño Jackie Paper le gustaba este dragón bribón

And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. oh
(and brót jim stríngs and síling uáx and óder fánci stáf)
Y le trajo cuerdas, pegamento y otras cosillas


(Chorus)

Puff, the magic dragon lived by the sea
(páf de máyic drágon lívd bái de síi)
Puff el dragón mágico vivía por el mar



And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
(and fróliked in de ótom míst in a land kóld jóna líi)
Y jugueteaba en el nublado otoño en un lugar llamado Honah Lee

Puff, the magic dragon lived by the sea
(páf de máyic drágon l´vd bái de sí)
Puff el dragón mágico vivía por el mar

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
(and fróliked in de ótom míst in a land kóld jóna líi)
Y jugueteaba en el nublado otoño en un lugar llamado Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail
(tuguéder déi úud trável on a bóut wiz bíloud séil)
Juntos viajarían en un barco con una gran vela

Jackie kept a lookout perched on puff's gigantic tail,
(Yáki képt a lúk áut pércht on páfs yaigántic téil)
Jackie no le quitaba ojo a la gigantesca cola de Puff

Noble kings and princes would bow whene'r they came,
(nóbe kings and prínces úud báu uenéver déo kéim)
Nobles reyes y princesas les saludarían por doquier

Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!
(páirat shíps úud lóuer déir flag uén páf róurd áut jis néim)
Barcos piratas bajarán su bandera cuando Puff ruja su nombre


Repetir (Chorus)


Dragons live forever but not so little boys
(drágons lív foréver bat not sóu lítel bóis)
Los dragones viven para siempre, pero no los niños pequeños

Painted wings and giant strings make way for other toys.
(péintid uíngs and yáiant strings méik uéis for oder tóis)
Alas pintadas y cuerdas gigantes hacen el camino para otros juguetes

One sad night it happened, Jackie Paper came no more
(uán sad náit it jápend, Jaki Péiper kéim nóu mor)
Una noche triste pasó, Jackie Paper no vino más

And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar
(and páf dat máiti drágon ji síst jis fírles róur)
Y Puff aquel poderoso dragón, cesó su rugido feroz.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
(jis jéd uás bent in sórrou grín skéils fel láik réin)
Su cabeza estaba doblada de dolor, sus escaman caían como la lluvia

Puff no longer went to play along the cherry lane.
(páf nóu lónguer uént tu pléi alón de chérri léin)
Puff no volvió a jugar en el carril de la cereza

Without his life-long friend, Puff could not be brave,
(uizáut jis láif lón frénd páf kud nót bi bréiv)
Sin su compañero de toda la vida, Puff no podría ser valiente

So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!
(sóu páf dat máiti drágon sádli slípt íntu jis kéiv)
Así que Puff, aquel poderoso dragón con tristeza se deslizó dentro de su cueva


Repetir (Chorus)




5,. My Bonnie

Una canción muy fácil (por lo repetitiva), popularizada por The Beatles

My Bonnie lies over the ocean

(mái bóni láis óuver di óushan)

Mi Bonnie está sobre el océano

 

My Bonnie lies over the sea

(mái bóni láis óuver de síi)

Mi Bonnie está sobre el mar

My Bonnie lies over the ocean
(mái bóni láis óuver di óushan)

Mi Bonnie está sobre el océano

 

Oh bring back my Bonnie to me

(o brín bák mái bóni tu mí)

Oh tráigan a mi Bonnie hacia mi

My Bonnie lies over the ocean

(mái bóni láis óuver de síi)

Mi Bonnie está sobre el mar

 

My Bonnie lies over the sea

(mái bóni láis óuver de síi)

Mi Bonnie está sobre el mar

Well my Bonnie lies over the ocean

(uél mái bóni láis óuver di óushan)

Bueno mi Bonnie está sobre el océano

Yeah bring back my Bonnie to me
(yéa brín bák mái bóni tu mí)

Si tráigan a mi Bonnie hacia mi

 

Yeah bring back, ah bring back
(yéa brin bák brin bák)
Si traigan, traigan

Oh bring back my Bonnie to me, to me
(o brin bák mái bóni tu mí tu mí)
Oh traigan a mi Bonnie hacia mi, hacia mi

Oh bring back, oh bring back
(o brin bák o brin bák)
Oh traigan, traigan

Oh bring back my Bonnie to me
(o brín bák mái bóni tu mí)

Oh tráigan a mi Bonnie hacia mi

Well my Bonnie lies over the ocean

(uél mái bóni láis óuver di óushan)

Bueno mi Bonnie está sobre el océano

My Bonnie lies over the sea

(mái bóni láis óuver de síi)

Mi Bonnie está sobre el mar

Yeah my Bonnie lies over the ocean

(yéa mái bóni láis óuver di óushan)

Sí mi Bonnie está sobre el océano

Oh I said bring back my Bonnie to me
(o ái sed brín bák mái bóni tu mí)

Oh he dicho tráigan a mi Bonnie hacia mi

Yeah bring back, ah bring back
(yéa brin bák a brin bák)
Si traigan, ah traigan

Oh bring back my Bonnie to me, to me
(o brin bák mái bóni tu mí tu mí)
Oh traigan a mi Bonnie hacia mi, hacia mi

Oh bring back, ah bring back
(o brin bák o brin bák)
Oh traigan, traigan

Oh bring back my Bonnie to me

(o brín bák mái bóni tu mí)

Oh tráigan a mi Bonnie hacia mi