El cuarteto de New Wave, Depeche Mode se formó en Basildon, Essex, Inglaterra en 1980. Su formación original estaba compuesta por el cantante Dave Gahan, el teclista y compositor Martin L. Gore, el teclista y compositor Vince Clark y el teclista Andy Fletcher. Este último falleció el 26 de mayo.
Enjoy The Silence (1990) = Originalmente creada como una balada, algunas líneas de esta canción describen lo maravilloso de una relación sentimental. Este es otro de los temas que llegaron a más público internacional. En la lista británica llegó al sexto puesto y en USA, al octavo, siendo este el máximo casillero obtenido por este cuarteto en el Hot 100 de Billboard.
Hace un par de años, presentamos nuestro primer libro para aprender inglés básico. Este año, presentamos nuestro nuevo libro de nivel intermedio.
1.- Portada.- La portada es similar al de nuestro primer libro. Sólo hemos agregado la palabra "Intermedio".
2.- Capítulos.- Al igual que nuestro primer libro, contiene 8 capítulos. En ellas se desarrollan diversos temas de la vida real. Cada uno contiene además, una canción, un chiste (joke) y un trabalenguas (tongue twister) relacionados de alguna manera con el tema de cada capítulo.
3.- Appendix.- Incluimos tres temas importantes sobretodo en este nivel. Ellos son:
a) La pronunciación.- Explicamos algunas normas y damos ejemplos prácticos para un mejor manejo del idioma oral.
b) Phrasal verbs.- Es uno de los puntos más importantes del inglés. Por ello, damos algunos consejos y enlistamos algunas de las más comunes.
c) Essay words.- Es problema de muchos alumnos el empezar a escribir o describir algo. Por ello, damos algunos consejos y ejemplos para mejorar este punto.
¿Cuántas veces ha cantado el famoso "Cumpleaños Feliz" en español? ¿Y en inglés?
En este nuevo artículo, le proponemos cantarla totalmente en inglés. Pero, no sólo eso. También le damos algunas alternativas a la popular canción.
1.- Happy Birthday
NOTA.- La pronunciación de la letra "H" es como una "J" suave o muy suave. La combinación "Th" en "Birthday" se pronuncia como una "D" muy suave.
1)
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
Happy Birthday to You.
(japi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a Ti.
2)
From good friends and true,
(from gud frénds an trú)
De buenos y verdaderos amigos.
From old friends and new,
(from old frénds and niú)
De nuevos y viejos amigos.
May good luck be with you,
(méi gud lák bi uíz iú)
Que la suerte esté contigo.
And happiness too.
(and jápines túu)
Y la felicidad también.
*** Vocabulary
- Luck = Suerte.
2.- Birthday - The Beatles
Esta es una canción de The Beatles perteneciente a su álbum blanco. La letra es muy sencilla y "rockera".
http://the-music-history.blogspot.com.es/
I)
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.
Well, it's my birthday too yeah!
(uél its mái bérdei túu iéa)
Bien, también es el mío sí!
They say it's your birthday.
(déi séi its iór bérdei)
Dicen que es tu cumpleaños.
We're gonna have a good time.
(uír góna jáf a gúd táim)
Vamos a pasarlo bien.
I'm glad it's your birthday.
(áim glad its iór bérdei)
Tengo suerte que sea tu cumpleaños.
Happy birthday to you.
(jápi bérdei tu iú)
Feliz Cumpleaños a ti.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
Yes, we're going to a party party.
(iés uír góin tu a párti párti)
Sí, vamos a una fiesta fiesta.
II)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance.
(téik a cha cha cháns)
Aprovecha la oportunidad.
(Birthday)
I would like you to dance.
(ái uúd láik iú tu dans)
Yo quiero que bailes.
(Birthday)
Dance!
(dans)
Baila!
Repetir "II"
Repetir "I"
*** Vocabulary
- Gonna = Going to = Ir a / hacia
3.- Forever Young - Rod Stewart
Rod Stewart compuso este tema basándose en la canción del mismo título de Bob Dylan.
http://the-music-history.blogspot.com.es/
1)
May the good Lord be with you down every road you roam.
(méi de gud lord bi iúz iú dáun évri róud iú róum)
Que el buen Dios esté contigo por cada camino que vayas.
And may sunshine and happiness surround you when you're far from home.
(and méi sánshain and jápines surráound iú uén iúr far from jóum)
Y que la luz del sol y la felicidad te rodéen cuando estés lejos de casa.
And may you grow to be proud, dignified and true.
(and méi iú gróu tu bi práud dígnifaid and trú)
Y que crezcas orgulloso, digno y verdadero.
And do unto others as you'd have done to you.
(and du unto óders as iúd jaf don tu iú)
Y hagas a otros lo que te habrías hecho a ti.
Be courageous and be brave.
(bi coráyeus and bi bréiv)
Se valiente y fuerte.
And in my heart you'll always stay
(and in mái jart iúl ólueis stéi)
Y en mi corazón siempre estarás
Coro:
Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven
Forever young. (Forever young)
(forever yáng)
Por siempre joven
Forever young. Forever young
(forever yáng) (forever yáng)
Por siempre joven
2)
May good fortune be with you, may your guiding light be strong,
(méi gud fórtiun bi uíz iú méi iór gáidin láit bi strong)
Que la fortuna esté contigo, que tu luz guía sea fuerte.
Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond.
(bild a stéruei tu jéven uíz a prins or a vágabon)
Construye una escalera al cielo con un príncipe o un vagabundo.
And may you never love in vain.
(and méi iú néver lóv in véin)
Y que nunca ames en vano.
And in my heart you will remain
(and in mái jart iú uíl riméin)
Y en mi corazón siempre estarás
Repetir coro
3)
And when you fin'lly fly away, I'll be hoping that I served you well.
(and uén iúl fáinli flái auéi áil bi hóupin dat ái sérvd iú uél)
Y cuando finalmente vueles, tendré la esperanza de haberte servido bien.
For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell.
(for ól de uísdom of a láiftáim nou uán can eva tel)
Porque nadie puede explicar la sabiduría de toda una vida.
But whatever road you choose, I'm right behind you win or lose,
(bat uatéva rçoud iú chus áim ráit bijáind iú uín or lus)
Pero cualquiera que sea el camino que elijas, estaré detrás tuyo ganes o pierdas.
Repetir coro
*** Vocabulary
- Roam = Vagar, andar sin rumbo fijo.
- Fly away = Ir(se) volando.
- Wisdom = Sabiduría, cordura.
- Lifetime = Toda una vida.
4.- For He's A Jolly Good Fellow
Este último NO es una canción, sino un cántico. Se puede escuchar tanto para cumpleaños, como para felicitar a alguien.
Existen varias versiones. Las dos principales son las que incluimos.
A.- British version
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pausa), and so say all of us.
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros.
And so say all of us, and so say all of us.
(and sóu séi ól of ás and sóu séi ól of ás)
Y lo decimos nosotros, y lo decimos nosotros.
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow.
(for jís a yóli gud féla for jís a yóli gud féla)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us!
(for jís a yóli gud féla , and sóu séi ól of ás)
Porque es un chico excelente, y lo decimos nosotros!
B.- American version
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pausa), which nobody can deny
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.
Which nobody can deny, which nobody can deny
(uích nóubadi kan dinái uích nóubadi kan dinái)
Nadie lo puede negar, nadie lo puede negar.
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
(for jís a yóli gud félou for jís a yóli gud félou)
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente.
For he's a jolly good fellow (pause), which nobody can deny!
(for jís a yóli gud félou uích nóubadi kan dinái)
Porque es un chico excelente, nadie lo puede negar.
*** Vocabulary
- Jolly = Alegre, jovial, divertido/a.
- Fellow = Tipo, compañero/a, miembro/a.
- Deny = Negar, desmentir.
NOTA.- Existen algunas variantes (NO traducciones) en castellano respecto a dos partes principales de este cántico.
a) For he's a jolly good fellow = Porque es un chico excelente / Porque es un buen compañero.
Al inicio de cada año, todos (o casi), hacemos nuevos propósitos que deseamos desarrollar a lo largo del mismo. Aunque a veces, nos cuesta un poco más de lo que esperamos, el completarlos.
Algunos de esos propósitos son, dejar de fumar, aprender a cocinar, apuntarse a clases de gimnasia, hacer "Pilates" y el de aprender Inglés.
En este primer artículo de 2015, INGLESPEDIA os va ayudar con los 2 últimos.
Se trata de hacer "Pilates" (Pilátiz) siguiendo sus instrucciones en Inglés.
NOTA 1.- Con este artículo, queremos acercar el Inglés aún más a las acciones de la vida cotidiana.
1.- Breve Historia de Joseph Pilates
Joseph Pilates was born near Düsseldorf, Germany, in 1880. He was a sickly child, plagued with rickets, asthma, and rheumatic fever. His drive to overcome these ailments led him to explore and practice bodybuilding, gymnastics, diving, and other physical pursuits. He studied Eastern and Western philosophies and forms of exercise and was greatly influenced by ancient Greek and Roman regimens.
In 1912, Pilates traveled to England as a circus performer in a living Greek statue act. When World
War I broke out, he was interned in a camp on the Isle of Man along with other German nationals. While there, he taught and practiced his physical fitness program and began devising apparatus to aid in the rehabilitation of the disabled and sick.
Pilates was a disciplined man, as his teaching and his physical condition and performance reveal. His
work shows the influence of yoga, gymnastics, boxing, martial arts, and Eastern and Western philosophies.
He revered the simplicity of movement and the elegance of nature’s design of the body, both human and animal. Many early articles on Pilates describe his passion for animals and animal-like movement, which is indicated by the names he gave to several of the exercises.
Over the course of his career Pilates developed more than 600 exercises for the various pieces of
apparatus that he invented.
An extensive repertoire of exercises, from fundamental to master level, can
be done on each piece of apparatus.
Source : Pilates / Rael Isacowitz. -- Second edition.
- Align = Alinear
(aláin)
- Assist = Ayudar
(asíst)
- Bend = Doblar
(bend)
- Breath in = Aspirar
(bríz in)
- Breath out = Expirar
(bríiz out)
- Contract = Contraer
(kontrákt)
- Lie down = Tumbar(se), echar(se)
(lái dáun)
- Lift = Elevar
(lift)
- Cool-down = Enfriar
(kuul dáun)
- Follow = Seguir, continuar
(fólou)
- Glide = Deslizar
(gláid)
- Open = Abrir
(ópen)
- Peel off = Despegar(se)
(píil of)
- Place = Posicionar, colocar
(pléis)
- Pull = Tirar
(pul)
- Pump down = Desinflar
(pamp dáun)
- Pump up = Inflar, bombear
(pámp ap)
- Push = Empujar
(push)
- Relax = Relajar(se)
(riláks)
- Roll down = Rodar hacia abajo
(rol dáun)
- Roll over = Girar alrededor
(rol óuva)
- Roll up = Enroscar(se)
(rol ap)
- Row = Remar
(róu)
- Run = Correr
(ran)
- Split = Dividir, separar
(split)
- Stretch = Extender
(stretch)
- Tilt = Inclinar
(tilt)
- Walk = Caminar
(uók)
- Work = Trabajar
(ué(r)k)
5.- Some Instructions
NOTA 2.- Las siguientes son ejemplos de instrucciones de diversos ejercicios, por lo que NO pertenecen a ninguno en concreto NI siguen secuencias específicas.
- Lie down on the mat = Túmbese sobre el tapete.
(lái dáun on de mat)
- Place the arms by the side of the body = Coloque los brazos al lado del cuerpo.
(pléis di árms bái de sáid of de bádi)
- Relax the feet, the back and the neck = Relaje los pies, la espalda y el cuello.
(riláks de fiit, de bak and de nek)
- Reach the fingers toward the feet = Alcance los pies con los dedos.
(ríich de finguers tóuard de fiit)
- Relax the muscles of the face = Relaje los músculos de la cara.
(riláks de másels of de féis)
- Move with efficiency, flow, precision, and harmony = Muévase con eficiencia, flujo, precisión y armonía.
(múf uíz efísiensi, flóu, presíshon and jármoni)
- Tilt the pelvis slightly = Incline la pelvis ligeramente.
(tilt de pélvis sláitli)
- Bend the knees = Doble las rodillas.
(bend de níis)
- Draw in the abdominal muscles = Contraiga los músculos del abdómen.
(dró in di abdóminal másels
- Articulate the spine = Articule la columna.
(artíkiuléit di spáin)
- Perform this exercise with a single leg lifted = Ejecute este ejercicio con un solo pie elevado.
(perfórm dis éksersais uíz a sínguel leg lífted)
- Rotate the spine = Gire la columna.
(rotéit di spáin)
- Contract the abdominals = Contraiga los abdominales.
(kontrákt di abdóminals)
- Move the head, arms, and upper trunk as one unit = Mueva la cabeza, los brazos y la parte superior del tronco, como una sola unidad.
(múf de jed, árms and áper trank as uán iúnir)
- Lift one leg = Eleve una pierna
(lift uán leg)
- Change leg / Switch to the other leg = Cambie de pierna / Cambie a la otra pierna.
(shéinch leg / suích tu thi óder leg)
- Keep the legs straight and together = Mantenga las piernas rectas y juntas.
(kíip de legs stréit and tuguéder)
- Lower the arms toward the sides of the body until they are parallel to the floor = Baje los brazos hacia los lados del cuerpo hasta que se encuentren paralelos al suelo.
(lóuer di árms tóuard de sáids of de bádi ántil déi ar páralel tu de flóor)
- Pump the arms up and down = Impulse los brazos, arriba y abajo.
(pámp di árms ap and dáun)
- Peel the spine off the mat = Despegue la columna del tapete.
(píil di spáin of de mat)
- Roll the spine up to a sitting upright position = Ruede la columna hacia arriba y colóquela en posición de sentad@.
(rol di spáin ap tu a sítin ápráit posíshon)
- Put your hands behind the head and rotate the trunk = Ponga sus manos detrás de la cabeza y gire el tronco.
(Put iór jands bijáin de jed and rotéit de trank)
- Initiate the roll-down and roll-up with deep lumbar flexion = Inicie el enroscamiento con una profunda flexión lumbar.
(ínishieit de rol dáun an rol ap uíz díip lúmbar flékshon)
Finalmente, os dejamos un vídeo demostrativo de algunos ejercicios básicos de "Pilates".
