NOVEMBER RAIN - GUNS N ROSES

1.- Historia

El quinteto Guns N' Roses se formó en Los Ángeles, California a mediados de los 80s. Liderado por el cantante y compositor norteamericano, Axl Rose, crearon grandes temas en sólo 6 álbumes, que lograron ubicarse en los primeros lugares de las listas musicales de medio mundo.Esta es una de las canciones más largas y tristes de la banda. Según la historia, está inspirada en el éxito "Funeral For A Friend" del británico Elton John. Mientras que en Billboard logró ubicarse en la tercera posición, en la lista oficial británica alcanzó la cuarta.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2024/11/guns-n-roses.html

2.- Lyrics

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same?

Nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain, ooh yeah

Love is always coming, love is always going

No one's really sure who's lettin' go today

Walking away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head just knowin' that you were mine

All mine

So if you want to love me then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin' in the cold November rain

Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you?

Oh, oh, oh

Sometimes I need some time on my own

Sometimes I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

And when your fears subside

And shadows still remain, oh yeah

I know that you can love me when there's no one left to blame

So never mind the darkness, we still can find a way

'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain

(Chorus)

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

(Repeat x3)

3.- Vocabulary

- Restrained = Restrain = Moderado

- Hold = Sostener

- Feel = Sentir

- Lasts = Last = Durar

- Candle = Vela

- Kill = Matar

- Pain = Dolor

- Lay = Poner

- Rest = Posarse

- Refrain = Abstenerse de algo

- Keep = Mantener

- Harm = Herir

- Heal = Curar

- Charm = Encanto; encantar

- Fears = Temores

- Subside = Bajar, calmarse

- Shadow = Sombra

- Remain = Permanecer

- Blame = Culpar; culpa

- Darkness = Oscuridad

4.- Grammar

a) Present Simple

Ejemplo:

- Nothin' lasts forever.

b) Present Perfect

Ejemplo:

- We've been through this such a long time.

c) Present Continuous

Ejemplo:

- Just tryin' to kill the pain.

d) Zero Conditional

Ejemplo:

- If you want to love me, then darling don't refrain.

e) Third Conditional

Ejemplo:

- If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head just knowin' that you were mine.

5.- Videoclip

BORROW vs. LEND

1.- Borrow

Su significado es "Pedir prestado". El acento está en la primera sílaba (bórrou). Se utiliza para solicitar o expresar la recepción de algo

- Can I borrow your pen?

1.1 Borrowed

Al tratarse de un verbo regular, su forma en pasado es acabado en "_ed"

- John borrowed money from me yesterday.

2.- Lend

Este verbo es "Prestar", y se usa frases o ideas que tengan que ver con "dar" o "entregar" algo

- I never lend my videogames to anyone.

2.1 Lent

Para formar el pasado simple y el participio, este verbo cambia a "Lent" con la consonante "t" sustituyendo a "d".

- John lent me 100$ until next month.

3.- Errores Típicos

El error principal se da al traducir una frase en castellano, porque a menudo sólo utilizamos el verbo "prestar".

- ¿Me prestas un lápiz?

- Yo nunca presto nada.

Otro error es el relacionar "Lend" sólo con dinero, cuando no es así. También utilizamos "Borrow".

- If you need money, you'll have to borrow from the bank.

- I lent him 10 euros.

BOSTON - MORE THAN A FEELING

1.- Historia

El hecho de ser un grupo de Hard Rock, no implica necesariamente hacer música que para algunos pueda ser estridente. Un buen ejemplo de esto es el grupo Boston. Dos de las canciones más conocidas de este grupo estadounidense son "More Than A Feeling" y "Amanda". Ambas son canciones lentas pero también potentes. Pero, no son las únicas canciones importantes del grupo. "Long Time", "Don't Look Back", "Feelin' Satisfied", "Rock And Roll Band" y "We're Ready" entre otros, también figuraron en las listas musicales. Boston se formó en 1976 y cuenta con media docena de álbumes en su repertorio.

Fuente : Music History


2.- Lyrics

a)

I looked out this morning
and the sun was gone
Turned on some music
to start my day

I lost myself
in a familiar song
I closed my eyes
and I slipped away

Chorus:

It's more than a feeling
When I hear that old song
they used to play
And I begin dreaming
'Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walking away

b)

So many people
have come and gone
Their faces fade
as the years go by
Yet, I still recall
as I wander on
As clear as the sun
in the summer sky

Repeat chorus

c)

When I'm tired and
thinking cold
I hide my music
forget the day
And dream of a girl
I used to know
I closed my eyes
and she slipped away
She slipped away

Repeat chorus


3.- Vocabulary

- Look out = Mirar hacia afuera.

- Turn on = Encender

- Familiar = Conocido/a

- Slip away = Desvanecer(se)

- 'Til = Until = Hasta

- Fade = Desaparecer poco a poco.

- Recall = Recordar

- Wander = Pasear

- Hide = Esconder(se)

- Walk away = Alejarse


4.- Grammar

a) Simple Past Tense

- I lost myself ...

(Irregular verb "lose")

- I closed my eyes ...

(Regular verb "close")

b) Present Simple

- I begin dreaming.

- I hide my music.

c) Present Perfect Tense

- So many people have come and gone.

d) As ... As (Comparative)

- As clear as the sun.


5.- Videoclip

REPORTED / INDIRECT SPEECH

1.- Definición

El Reported o Indirect Speech, se centra en el contenido del mensaje emitido por una persona pero, en ocasiones cambiada al pasado del mismo.


2.- Formas

Para hacer el cambio, sólo debemos tener en cuenta el tiempo verbal del mensaje. De esta manera, la cambiaremos de manera acertada.
En la tabla siguiente, les mostramos como:

   DIRECT                                                         INDIRECT/REPORTED

- Present Simple                          -                       Past Simple

- Present Continuous                   -                       Past Continuous

- Present Perfect Simple              -                       Past Perfect Simple

- Present Perfect Continuous       -                       Past Perfect Continuous

- Past Simple                                -                       Past Perfect Simple

- Past Continuous                         -                       Past Perfect Continuous

- Future Will                                  -                       Would

- Past Perfect Simple                    -                        Past Perfect Simple

NOTA.- Para acertar siempre, tenemos que buscar la forma anterior o pasado del tiempo verbal.
               El último NO se cambia por ser el último tiempo verbal pasado.


3.- Ejemplos

- John : I work in an office. (Present Simple)

John said that he worked in an office. (Past Simple)

- John : I'm working in an office. (Present Continuous)

John said that he was working in an office. (Past Continuous)

- John : I have worked in an office. (Present Perfect Simple)

John said that he had worked in an office. (Past Perfect Simple)

- John : I will work in an office. (Future Will)

John said that he would work in an office. (Would)

- John : I had worked in an office. (Past Perfect Simple)

John said that he had worked in an office. (Past Perfect Simple)


4.- If

En preguntas con verbos auxiliares (Yes/No Questions), se utiliza "If" o "Whether", aunque la primera es más común.

Ejemplos :

- Are you at home?

He asked me if I was at home.

- Did you arrive yesterday?

She asked me if I had arrived yesterday.

NOTA.- En este caso también tenemos que utilizar el tiempo verbal anterior al utilizado por el emisor.


5.- Modal Verbs

Los Modal Verbs, como los tiempos verbales, también sufren cambios.

  DIRECT              INDIRECT

- Can                      Could

- May                     Might (Posibilidad) / Could (Permiso)

- Shall                    Would

- Must                    Must / Had to (Obligación)

NOTA.- "Could", "Should", "Would", "Might" y "Need", NO cambian desde el directo al indirecto.


6.- Sin Cambios

a) Cuando el mensaje es un hecho real, verdadero o que aún no ha sucedido.

- "My brother works for a big company".

He told me that his brother works for a big company. (Hecho real o verdadero.)

- "I'm getting married next month". (Aún no ha sucedido.)

She told me that she's getting married next month.


b) Cuando se trata de órdenes.

- Teacher : Sit down!

The teacher told us to sit down.

- Sign : "Not enter".

The sign warned us not to enter.


6.- Adverbs, Demonstratives and Adverbial Expressions

   DIRECT                               INDIRECT

- This                                       That

- These                                    Those

- Now                                       Then

- Here                                       There

- Yesterday                               The day before

- Tomorrow                               The following day

- Now                                        At the moment

CRANBERRIES - ODE TO MY FAMILY

1.- History

El grupo de Rock irlandés, Cranberries se forma en 1990 bajo el primer nombre de The Cranberry Saw Us. Sus miembros, los hermanos Noel y Mike Hogan, y Feargal Lawler, decidieron incluir a la vocalista Dolores O'Riordan, un año más tarde.
Una de las canciones más personales de Dolores O'Riordan, la encontramos en el segundo álbum del grupo, titulado "No Need To Argue". Se trata de "Ode To My Family", tema en el que la vocalista rememora sus primeros años de vida.
Dolores O'Riordan falleció el 15 de enero de 2018.

Fuente : http://the-music-history.blogspot.com.es

2.- Lyrics

1)

Understand the things
I say
to turn away from me
'Cause I've spent
half my life out there
you wouldn't disagree

D'you see me?
D'you see?
Do you like me?
Do you like me?
standing there
D'you notice?
D'you know?
Do you see me?
Do you see me?
Does anyone care?

a)

Unhappiness
Where's when I was young
and we didn't give a damn?
'Cause we were raised
to see life as fun
take it if we can
My mother
My mother
she hold me
she hold me
when I was out there
My father
My father
he liked me
he liked me
Does anyone care?

2)

Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere
think something better
than I am
I miss you
I miss
'Cause I liked it
I liked it
when I was out there
D'you know this?
D'you know?
You did not find me
you did not find
Does anyone care?

* Repetir a)


3.- Vocabulary

- Disagree = No estar de acuerdo.

- Care = Preocupar(se), importar.

- Unhappiness = Desdicha

- Raise = Criar

- Design = Diseño

- Find = Encontrar

- To give a damn = No preocuparse por nada, No importar nada a alguien.

- Turn away = Girar, cambiar de dirección, dar la vuelta.


4.- Grammar

a) Tenses

- Present Perfect .- Example:

I've spent half my life out there.

- Simple Past .- Examples:

Where's when I was young and we didn't give a damn?

He liked me.

- Present Simple .- Examples:

Do you like me?

I miss you.


b) Contraction .- Examples:

D'you notice? = Do you notice?

'Cause = Because


* NOTAS

I.- En en la frase:

She hold me.

Lo correcto -gramaticalmente- sería:

She held me.

II.- La frase:

You did not find me.

Tiene una connotación muy fuerte porque se separa el auxiliar del negativo y se da la mayor fuerza de voz en "not".


5.- Videoclip

ERRORES COMUNES DEL INGLÉS (FOTOS) (4)

Les ofrecemos una nueva entrega de los errores más comunes que se cometen al traducir al inglés.

1.- Restaurantes

Curiosamente, es en la restauración donde se debería tener un buen o excelente dominio del idioma. Pero, no siempre es así. Aquí un ejemplo:

A)

* En la segunda linea se puede leer "Squids Roman", que seguro se refiere a "Calamares a la Romana". La traducción no es exacta por 2 motivos.

a) La palabra "calamares" suele ir en singular en inglés.

b) La expresión "a la romana" se traduce "roman style".

Así pues lo correcto debería ser "Squid roman style".

* La expresión "de la casa" en inglés suele traducirse como "Homemade". Por ello, "House Croquettes" debería ser cambiado a "Homemade croquettes".

* "Potatoes Bravas" es una traducción muy simple de "Patatas Bravas". Para este entrante o "tapa" se le debería llamar por su cualidad, que es picante. También se podría utilizar la expresión del cartel pero con un pequeño cambio. Las 2 opciones serían:

a) Spicy Potatoes

b) "Bravas" Potatoes (Spicy potatoes)

* "Table o cheeses", es otra traducción simple de "Variedad de quesos"(sin la f de "of"). La palabra "table" no tiene nada que ver aquí. Y la palabra "queso" es singular en inglés, aunque también se encuentra en plural en algunas ocasiones.

* Aunque no se aprecia del todo bien, la palabra "pan", no esta bien escrita en la linea "Iberic ham with toast bred". En inglés "pan" = "bread".
Pero, eso no es todo. Tampoco es necesario colocar la palabra "bread" luego de "toast".

* La "ensalada César" es muy famosa a nivel mundial. Por ello, es difícil ver un error al escribirla.
"César" se escribe "Caesar"; a este nombre se le debe agregar el genitivo sajón, es decir, el "apóstrofe s". Esto es porque denominamos a la ensalada como una posesión de César.
Así pues, debería ser "Caesar's salad".

* La rúcula en inglés es "arugula" no "aurugula".

* La palabra "meats" no es del todo correcta porque se debe poner en singular, es decir "Meat".

* La expresión "Involved Beef" debe referirse a "Carne envuelta". Lo más correcto sería "Rolled Beef".

* En el apartado "Fish" encontramos algo similar al anterior porque, la palabra "Grill" debería acabar en "-ed". Además, la palabra "Cutterfish" debería estar separada, sería "Cutter fish". Pero, también podría ser "Cuttlefish", un sinónimo de "calamar".

* Finalmente, vemos la palabra "fresch" a la cual le sobra la letra "c". Debería ser "Fresh".


B)

Ya se sabe que los chinos no son muy buenos con el inglés. Aquí un ejemplo:

De todo esto vamos a extraer sólo los errores más vistosos.

* En el apartado 11 se puede leer en inglés "Shark's fun soup". Esto no es correcto por una letra, concretamente, por la vocal "u". La palabra "aleta" es "fin", no "fun".

* En los apartados 21, 25 y 26, podemos leer la expresión "tres delicias". Esto se refiere a tres tipos de sabores en un mismo plato. Pero al traducirse al inglés, se coloca como un sustantivo lo cual es incorrecto. En todo caso, sería correcto poner esta expresión al inicio del plato en lugar del final.

Ejemplo:

- Three Delicious Fried Rice

* En el número 24 encontramos "Plain Rice" como la traducción de "Arroz Blanco". La palabra "Plain" significa "simple", lo cual no se ve muy bien en una carta de un restaurante. Por ello, el 24 debería ser sencillamente "White Rice".


C)

Un restaurante francés.

Entre las curiosas traducciones podemos leer "Bravas, Fried Potatoes In Two Spicy Sauce". Al leer la misma en francés, nos damos cuenta que la palabra "Sauce" debería ir en plural, es decir "Sauces".

Y al final leemos "And minimum for two people", el cual debería ser "And for two people minimum".


2.- Música

Los fanáticos de los cuatro de Liverpool pondrán mala cara al ver los errores en la siguiente foto.

Al inicio se lee "Its", pero debería ser "It's", por ser la contracción de "It has". La frase esta en la forma afirmativa del Presente Perfecto. Este se forma así:

SUJETO + HAVE / HAS + PAST PARTICIPLE (Irregular Verbs) / "_ed" (Regular Verbs) + Complemento

También observamos otro error en "A Hard Days Night". Su traducción en nuestro idioma sería "La Noche De Un Día Difícil/Duro", por ello echamos en falta el genitivo sajón en la frase en inglés. Este debería ir en la palabra "Day", así debería ser "A Hard Day's Night".


3.- El caso TMB

En un artículo anterior, detallamos algunos de los errores más comunes de Transportes Metropolitanos de Barcelona. Entre ellos, el uso de las formas americana y británica en la escritura.

http://inglespedia.blogspot.com.es/2016/07/tmb-ingles-usa-en-europa.html

En este artículo mostramos un par de ejemplos que indican que TMB no se aclara ni con el inglés que debe usar, ni con la pronunciación de algunos de sus trabajadores.

a) Inglés Británico

Resulta curioso que en la nueva linea de metro 9 de Barcelona, se utilice la palabra "traveled" y no "travelled" que es la forma británica y más correcta por su ubicación. Más curioso es aún, que SÍ haya utilizado la forma británica en las normas de uso ("Rules For Travellers") de sus instalaciones.

Recordemos la diferencia de escritura (una "l") en las palabras:

- Traveled (USA)  /  - Travelled (UK)

- Traveler (USA)  /  - Traveller (UK)

- Traveling (USA)  /  - Travelling (UK)

b) Pronunciación Forzada

Se puede notar la forzosa pronunciación del anunciante. Especialmente al mencionar las 3 "w".