MY SWEET LORD - GEORGE HARRISON

 1.- Historia

George Harrison nace el 25 de febrero de 1943 en Liverpool, Inglaterra. Antes de unirse a John Lennon y Paul McCartney, formó su primer grupo llamado The Rebels. Luego se une a The Quarrymen, nombre predecesor de The Beatles, con quienes tiene una corta pero fructífera carrera en la década de los 60's. En los 70's organiza conciertos a beneficio de Bangladesh. En los 80's se une a Roy Orbison, Tom Petty, Bob Dylan y Jeff Lynne para formar The Traveling Wilburys. Fue también productor de cine. Algunos de sus éxitos en solitario son "When We Was Fab", "My Sweet Lord", "Give Me Love", "Got My Mind Set On You" y "All Those Years Ago". En 2001, fallece a causa de un cáncer de pulmón.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/

2.- Lyrics

(Chorus1)

My sweet Lord

Hmm my Lord

Hmm my Lord

I really want to see you

I really want to be with you

I really want to see you Lord

But it takes so long my Lord

(Repeat Chorus 1)

I really want to know you

I really want to go with you

I really want to show you Lord

That it won't take long...

(Chorus 2)

My Lord (Hallelujah)

My sweet Lord (Hallelujah)

(Repeat Chorus 2)

Really want to see you

Really want to see you

Really want to see you Lord

Really want to see you Lord

But it takes so long my Lord (Hallelujah)

My sweet Lord (Hallelujah)

Hmm my Lord (Hallelujah)

My, my Lord Hallelujah)

My, my, my Lord (Hallelujah)

I really want to know you (Hallelujah)

I really want to go with you (Hallelujah)

I really want to show you Lord

That it won't take long my Lord

My Lord (Hallelujah, Hallelujah)

My sweet Lord (Hallelujah)

My, my Lord (Hallelujah)

Hmm my Lord (Hare Krishna)

My, my, my Lord (Hare Krishna)

My sweet Lord (Hare Krishna)

Oooh Lord (Hare Hare)

I really want to see you (Hare Rama)

Really want to be with you (Hare Rama)

I really want to see you Lord

But it takes so long (Hallelujah)

My Lord (Hallelujah)

My, my, my Lord (Hare Krishna)

My sweet Lord (Hare Krishna)

My sweet Lord (Krishna Krishna)

My sweet Lord (Hare Hare)

*Estrofa en sánscrito (lengua de la India)*

Gurur Brahma

Gurur Vishnu

Gurur Devo

Maheshwara

Gurur Sakshat

Parambrahma

Tasmi Shri

Guruve Namah

*Nota.- Algunas palabras entre paréntesis también pertenecen al sánscrito.

3.- Vocabulary

- Sweet = Dulce, encantador/a

- Lord = Señor

- See = Ver

- Know = Conocer

- Go = Ir

- Show = Mostrar, demostrar

- Hallelujah = Aleluya

4.- Grammar

a) Presente Simple.- Se encuentra en casi toda la canción.

Ejemplos:

- I really want to see you.

- But it takes so long my Lord.

b) Futuro Simple ("Will")

- That it won't take long my Lord.

c) Uso de "Really"

Se utiliza "Really" para enfatizar una frase o idea.

Ejemplos:

- I really want to be with you.

- I really want to know you.

d) Expresiones: "Tomar /Llevar /Pasar tiempo"

Se encuentra en frases como:

- But it takes so long my Lord. = Pero toma tanto tiempo mi Señor.

- That it won't take long my Lord. = Pero no llevará tiempo mi Señor.

e) Pronunciación de "I want to"

Notamos que George Harrison pronuncia "I wanna" o "Wanna" en lugar de "I want to" o "want to". Esto sucede en muchas canciones.

5.- Videoclip

FOOD

El siguiente es, una pequeña lista de vocabulario de alimentos. Es importante porque, está relacionado con nuestro día a día.
En artículos anteriores como el de "Inglés para la Hostelería" e Inglés Para Las Vacaciones", figuran algunas de las palabras de ésta lista.

1.- VEGETABLES

- Celery (séleri) = Apio

- Artichoke (á(r)tichóuk) = Alcachofa

- Aubergine (óuberyin) = Berenjena

- Pumpkin (pámpkin) = Calabaza

- Onion (ónion) = Cebolla

- Cauliflower (kolifláua) = Coliflor

- Spinach (spínech) = Espinaca

- Peas (píis) = Guisantes

- Lettuce (létis) = Lechuga

- Potatoes (potéitos) = Patatas

- Tomato (tomátou) = Tomate

- Carrot (kárrot) = Zanahoria

NOTA.- En algunos lugares, algunas verduras llevan un nombre en inglés para diferenciar 2 ó más tipos de una misma especie. Por ejemplo, la lechuga "Iceberg". Podemos ampliar nuestro vocabulario también con este tipo de denominaciones.

2.- PULSE

- Bean (bín) = Judía/frejol/frijol

- Lentils (léntols) = Lentejas

- Chickpea (chíkpi) = Garbanzo

NOTA.- Existen personajes de la TV y videojuegos que llevan nombres como "Mr. Bean", "Bean Buxter"y "Bean". Para mejorar nuestro vocabulario, podemos también leer los envases de estos productos.

3.- CEREAL

- Corn (kórn) = Maíz

- Oat (óut) = Avena

- Rice (ráis) = Arroz

NOTA.- En este caso, podemos asociar éstas palabras con "Popcorn", "Oatmeal" y "Condoleezza Rice" (Ex-secretaria USA).

4.- MEAT

- Veal (víil) = Ternera

- Pork (pórk) = Cerdo

- Lamb (lámb) = Cordero

- Rabbit (rábit) = Conejo

- Meat Balls (mít bóls) = Albóndigas

- Rib (ríb) = Costilla

- Chops (chóps) = Chuletas

- Sausage ( sósech) = Salchicha

- Beefsteak ( bifstéik) = Bisteck

NOTA.- Pdemos mejorar el vocabulario de este apartado con una lista de la fauna.

5.- POULTRY

- Hen (jen) = Gallina

- Duck (dák) = Pato

- Chicken (chíken) = Pollo

- Turkey (térki) = Pavo

NOTA.- Por supuesto existen muchas otras aves. Pero, podemos asociar el nombre de algunos personajes de TV o cuentos infantiles para recordarlos mejor. Esto también se aplica al apartado anterior. Por ejemplo : "Donald Duck", "Rogger Rabbit", "Porky Pig", etc.

6.- FISH

- Tuna fish (tíuna fish) = Atún

- Codfish (kódfish) = Bacalao

- Hake (jéik) = Merluza

- Grouper (grúpa) = Mero

- Swordfish (sórdfish) = Pez espada

- Anglerfish (ánglerfish) = Rape

- Salmon (sámon) = Salmón

- Trout (tráut) = Trucha

7.- SEAFOOD

- Clams (kláms) = Almejas

- Squid (skuíd) = Calamar

- Prawn (próon) = Camarón

- Crab (krab) = Cangrejo

- Shrimp (shrimp) = Gamba

- Lobster (lóbsta) = Langosta

- Octopus (óktopus) = Pulpo

NOTA.- Uno de los continentes especialistas en comida de mar, es el asiático. Podemos ir a un restaurante de este tipo y leer su carta, que en muchos casos también está en Inglés. Pero, cuidado! La traducción en la descripción de algunos platos preparados podría tener errores gramaticales.

8.- FRUIT

- Strawberry (stróberri) = Fresa

- Raspberry (ráspberry) = Frambuesa

- Apple (ápol) = Manzana

- Orange (óreinch) = Naranja

- Tangerine (tányerin) = Mandarina

- Peach (píich) = Melocotón

- Pear (pée) = Pera

- Coconut (kókonat) = Coco

- Cherry (chérri) = Cereza

- Watermelon (uótamélon) = Sandía

- Grapes (gréips) = Uvas

- Pineapple (páinapol) = Piña

NOTA.- Al igual que las verduras, las frutas también suelen tener nombres en Inglés. Por ejemplo : "Manzana Golden".

9.- BEVERAGES

- Water (uóta) = Agua

- Sparkling water (spárklin uóta) = Agua con gas

- Juice (yús) = Zumo, jugo

- Soft drink (sóft drínk) = Refresco

- Wine (uáin) = Vino

- Beer (bíar) = Cerveza

- Milk shake (milkshéik) = Batido

- Coffee (kófi) = Café

- Tea (tíi) = Té

NOTA.- Aquí también juega un papel importante el envase. Es ahí donde podemos encontrar más vocabulario y una descripción del producto.

10.- SWEET DISHES

- Sponge cake (spónch kéik) = Bizcocho

- Rice pudding (ráis púdin) = Arroz con leche

- Cream (kríim) = Crema

- Biscuits (bískits) = Galletas (UK)

- Cookies (kúkis) = Galletas (USA)

- Jelly (yéli) = Gelatina

- Cake (kéik) = Tarta, torta

NOTA.- Para las tartas y similares preparados en casa, podemos echar un vistazo a los ingredientes y a sus respectivos envases. Muchos están traducidos a más de un idioma.

11.- OTHERS

- Egg (ég) = Huevo

- Noodles (núdels) = Fideos

- Boiled ham (bóilt jam) = Jamón york

- Cured ham (kíurd jam) = Jamón serrano

- Hazelnut (jéizelnat) = Avellana

- Almond ( áamond) = Almendra

- Chestnut (chéstnat) = Castaña

- Walnut (uólnat) = Nuez

- Peanut (Pínat) = Cacahuete

NOTA.- En general, debemos ir más allá de la búsqueda de una palabra en el diccionario, y ver el vocabulario en los mismos envases de los productos.