La palabra "Right" tiene diversos usos. Los detallamos en el siguiente artículo.
1.- Adjetivo
En este caso, equivale a "justo", "correcto", "adecuado".
Ejemplos:
- It doesn't seem right. = No parece justo.
- Yes, that's right. = Sí, eso es correcto / Sí, esta bien.
- It's the right moment. = Es el momento adecuado / oportuno.
2.- Adverbio
Se puede traducir como "justo", "completa(mente)", "bien", "derecha", "enseguida".
Ejemplos:
- Right here. = Justo aquí.
- Turn right round. = Da la vuelta completa.
- If I remember right... = Si recuerdo bien... / Si mal no recuerdo...
- Turn right! = ¡Gira a la derecha!
- I'll be right back! = ¡Vuelvo ahora mismo! ¡Vuelvo enseguida!
3.- Sustantivo
Algunas definiciones como sustantivo son: "bien", "derecho/a" y "derechos" (en plural).
Ejemplos:
- Right and wrong. = El bien y el mal.
- Right to do something. = Derecho a hacer algo.
- Human rights = Derechos humanos
- It's on the right. = Está a la derecha.
4.- Verbo transitivo
Como verbo puede equivaler a "enderezar(se)", "corregir(se)".
Ejemplos:
- Right yourself! = ¡Corríjase!
- To right a wrong. = Deshacer un agravio.
5.- Interjección
Se usa de manera coloquial. Se puede traducir como: "bien", "vale", "ok", "verdad".
Ejemplo:
- That's 5 euros each. Right? = Son 5 euros cada uno. ¿Verdad?
- So, you're not coming with us tonight, right? = Así que, no vienes con nosotros esta noche, ¿verdad?
