WEIRD

Una curiosa palabra es el tema de este nuevo artículo.

1.- Weird 

Es un adjetivo que tiene las siguientes definiciones:

a) Raro, excéntrico

He has a weird hairstyle. = Él tiene un peinado excéntrico.

b) Sobrenatural, misterioso

I heard weird sounds last night. = Escuché sonidos misteriosos anoche.

2.- Weirdly

Con el sufijo "-ly", se convierte en adverbio. Equivale a "misteriosamente".

3.- Weirdness

En este caso es un sustantivo que se traduce como "Lo extraño", "Lo misterioso".

4.- Weirdo

Este sustantivo se usa habitualmente de forma coloquial y peyorativa.

Se puede traducir como "Excéntrico" o "Bicho Raro".

Ejemplo:

- He's a real weirdo! = ¡Él es un auténtico excéntrico!

5.- Weird / Funny

A veces, ambas palabras pueden tener el mismo significado de "Raro" o "Fuera de lo común".

NOTA.- Recuerda la frase:

- Funny, but not funny ha ha, funny weird. = Gracioso, pero no gracioso de risa, gracioso de raro.

FUN - FUNNY

1.- Fun

a) Sustantivo

Como sustantivo, equivale a la palabra "diversión".

Ejemplos:

- I hope you have fun. = Espero que te diviertas.

- It was fun to go to the party. = Fue divertido ir a la fiesta.

b) Frases y Expresiones

- Fun and games = Diversiones, líos.

- Just for fun / For the fun of it = Para divertirse, de/en broma.

- Make fun of somebody/something = Reírse de alguien/algo.

c) Adjetivo

Usado únicamente de forma coloquial significa "divertido".

Ejemplos:

- We did a lot of fun activities in groups. = Hicimos muchas actividades divertidas en grupos.

2.- Funny

Actualmente, en redes sociales, se ha hecho popular esta frase:

"Gracioso, pero no gracioso de risa, gracioso de raro". = "Funny, but not funny ha-ha, funny weird".

Y es que este adjetivo se usa en ambas situaciones.

a) Gracioso, divertido 

Ejemplos:

- What's so funny? = ¿Qué es tan gracioso?

- My frien Jerry is so funny! = ¡Mi amigo Jerry es tan gracioso!

b) Raro, extraño

- People were giving me funny looks. = La gente me miraba con cara rara.

- The funny thing is... = Lo curioso/raro es...

CREEP - RADIOHEAD

1.- Historia

"I'm a creep / I'm a weirdo / I don't belong here", es parte de la letra de "Creep". Este tema pertenece al grupo británico Radiohead. Tom Yorke, vocalista del grupo, aprendió a tocar la guitarra acústica a los 8 años. El nombre del grupo, proviene de una canción de la banda Talking Heads. El primer álbum de Radiohead "Pablo Honey", fue uno de los más vendidos de 1993. En 1998, su álbum "Ok Computer", les hace acreedor de un premio GRAMMY.

Fuente : Music History

2.- Lyrics

When you were here before

couldn't look you in the eye

You're just like an angel

your skin makes me cry

You float like a feather

in a beautiful world

I wish I was special

You're so very special

Chorus 1

But, I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

when I'm not around

Chorus 2

You're so very special

I wish I was special

(Repeat Chorus 1)

She's running out again

She's running out

She run run run run run!

Whatever makes you happy

Whatever you want

Repeat Chorus 2, Chorus 1)

I don't belong here

3.- Vocabulary

- Skin = Piel
- Float = Flotar
- Feather = Pluma
- Creep = Cretino
- Weirdo = Bicho raro
- Soul = Alma
- Notice = Darse cuenta, notar
- Whatever = (Todo) lo que ...
- What the hell...? = ¿Qué demonios ...?
- Wanna = Want to = Querer, desear.

4.- Grammar

a) Present Simple Tense

Se encuentra en la mayor parte de la letra.

- You float like a feather.
- I'm a creep.
- I don't care...
- I want ...

NOTA.- En la frase "She run, run, run, run, run!", el verbo debería acabar en "s" (runs).

b) Present Continuous Tense

- She's running out again.
- What the hell am I doing here?

c) Past Simple Tense

- When you were here before.

d) Modal Verb

- Couldn't look you in the eye.

e) I wish + Past Verb Form

Se utiliza para expresar un deseo en forma condicional. A menudo suena como lamento o arrepentimiento.

- I wish I was special.

5.- Videoclip