WEIRD

Una curiosa palabra es el tema de este nuevo artículo.

1.- Weird 

Es un adjetivo que tiene las siguientes definiciones:

a) Raro, excéntrico

He has a weird hairstyle. = Él tiene un peinado excéntrico.

b) Sobrenatural, misterioso

I heard weird sounds last night. = Escuché sonidos misteriosos anoche.

2.- Weirdly

Con el sufijo "-ly", se convierte en adverbio. Equivale a "misteriosamente".

3.- Weirdness

En este caso es un sustantivo que se traduce como "Lo extraño", "Lo misterioso".

4.- Weirdo

Este sustantivo se usa habitualmente de forma coloquial y peyorativa.

Se puede traducir como "Excéntrico" o "Bicho Raro".

Ejemplo:

- He's a real weirdo! = ¡Él es un auténtico excéntrico!

5.- Weird / Funny

A veces, ambas palabras pueden tener el mismo significado de "Raro" o "Fuera de lo común".

NOTA.- Recuerda la frase:

- Funny, but not funny ha ha, funny weird. = Gracioso, pero no gracioso de risa, gracioso de raro.

FUN - FUNNY

1.- Fun

a) Sustantivo

Como sustantivo, equivale a la palabra "diversión".

Ejemplos:

- I hope you have fun. = Espero que te diviertas.

- It was fun to go to the party. = Fue divertido ir a la fiesta.

b) Frases y Expresiones

- Fun and games = Diversiones, líos.

- Just for fun / For the fun of it = Para divertirse, de/en broma.

- Make fun of somebody/something = Reírse de alguien/algo.

c) Adjetivo

Usado únicamente de forma coloquial significa "divertido".

Ejemplos:

- We did a lot of fun activities in groups. = Hicimos muchas actividades divertidas en grupos.

2.- Funny

Actualmente, en redes sociales, se ha hecho popular esta frase:

"Gracioso, pero no gracioso de risa, gracioso de raro". = "Funny, but not funny ha-ha, funny weird".

Y es que este adjetivo se usa en ambas situaciones.

a) Gracioso, divertido 

Ejemplos:

- What's so funny? = ¿Qué es tan gracioso?

- My frien Jerry is so funny! = ¡Mi amigo Jerry es tan gracioso!

b) Raro, extraño

- People were giving me funny looks. = La gente me miraba con cara rara.

- The funny thing is... = Lo curioso/raro es...