YOUR SONG - ELTON JOHN

Uno de los compositores británicos más importantes es Elton John. BLUESOLOGY era el nombre del grupo con el cual empezó a trabajar en los 60's. Pero, no es hasta 1970, cuando "Your Song" se convierte en su primer éxito. Reginald K. Dwight (su nombre real) estudió música y se convirtió en un gran pianista. A finales de los 60's conoce a Bernie Taupin. Ambos se convierten en uno de los dúos de compositores más famosos de la historia. Además de sus trabajos en solitario, Elton John ha hecho duetos con Jennifer Rush y Kiki Dee. También estuvo al lado de Dionne Warwick en "That's What Friends Are For". Entre sus obras más conocidas podemos destacar "Crocodile Rock", "Rocket Man", "Sorry Seems To Be The Hardest Word", "Nikita", "Candle In The Wind", "I Don't Wanna Go On With You Like That", "Daniel", "Sacrifice", etc.
http://the-music-history.blogspot.com.es/

LYRICS

It's a little bit funny
(its a lítel bit fáni)

This feeling inside
(dis fílin insáid)

I'm not one of those
(áim not uán of dóus)

Who can easily hide
(ju ken ísili jáid)

(I) Don't have much money
(ái) (dont jáf mách mánei)

But, boy if I did
(bat bói if ái did)

I'd buy a big house
(áid bái a big jáus)

Where we both could live
(uér uí bóuz kud lif)

If I was a sculptor
(if ái uás a skolptor)

But then again no
(bat den aguéin nóu)

Or a man who makes potions
(or a man ju méiks póshions)

In a travelling show
(in a trávelin shóu)

I know it's not much
(ái nóu its not mach)

But it's the best I can do
(bat its de best ái ken du)

My gift is my song
(mái guift is mái song)

And this one's for you
(an dis uáns for iú)

___________________________

1.- And you can tell everybody
(and iú ken tel ébribádi)

This is your song
(dis is iór song)

It may be quite simple
(it méi bi kuáit símpol)

But now that it's done
(bat náu dat its dón)

____________________________

2. I hope you don't mind
(ái jóup iú dont máind)

I hope you don't mind
(ái jóup iú dont máind)

That I put down in words
(dat ái put dáun in uórds)

How wonderful life is
(jáo uánderful láif is)

While you're in the world
(uáil iór in de uórld)

_____________________________

I sat on the roof
(ái sat on de ruf)

And kicked off the moss
(and kíkt of de mos)

Well a few of the verses
(uél a fíu of de vérses)

Well they've got me quite cross
(uél déiv got mi kuáit kros)

But the sun's been quite kind
(bat de sáns bín kuáit káind)

While I wrote this song
(uáil I róut dis song)

It's for people like you
(its for pípol láik iú)

That keep it turned on
(dat kip it térnt on)

So excuse me forgetting
(sóu ikskiús mi forguétin)

But these things I do
(bat dis zings ái du)

You see I've forgotten
(iú si áif forgóten)

If they're green or they're blue
(if déir grin or déir blú)

Anyway the thing is
(éniuéi de zing is)

What I really mean
(uát ái ríli min)

Yours are the sweetest eyes
(iórs ár de suítest áis)

I've ever seen
(áif éver sin)

(Repetir 1 y 2)

VOCABULARY

1.- Hide = Esconderse
2.- Both = Ambos, ambas (personas, cosas, etc)
3.- Sculptor = Escultor
4.- Potion = Poción, brebaje
5.- Travelling show = Show callejero ofrecido por vendedores y/o artistas
6.- Gift = Regalo (sinónimo "Present")
7.- Roof = Techo exterior, tejado
8.- Moss = Musgo
9.- Verse = Verso
10.- Mean = Significar

GRAMÁTICA

Observamos :

A.- PHRASAL VERBS

1.- Put down = Poner por escrito
2.- Kick off = Dar puntapiés, patear
3.- Turn on = Encender, prender

B.- ADVERBS

1.- Easily = Fácilmente
2.- Really = Realmente
3.- Ever = Alguna vez
4.- While = Mientras

C.- PRESENT PERFECT

1.- Well they've got me quite cross

2.- But the sun's been quite kind

3.- You see I've forgotten

4.- I've ever seen

D.- CONDITIONAL

1.- (I) Don't have much money, But, boy if I did, I'd buy a big house...

2.- If I was a sculptor

E- RELATIVE CLAUSES

1.- WHO can easily hide

2.- WHERE we both could live

3.- Or a man WHO makes potions

4.- HOW wonderful life is (RELATIVE ADVERB)

5.- THAT keep it turned on

6.- WHAT I really mean

EXPRESIÓN

En el coro, se encuentra la siguient expresión :

I hope you don't mind

Significa "espero que no te importe". En Inglés, existen algunas variantes de ésta expresión utilizando la palabra "mind".

1.- Never mind = Está bien, de nada

2.- I don't mind = No me importa(ría)

3.- Mind your business = Ocúpate de tus asuntos

4.- It doesn't mind = No tiene importancia

ONE DAY IN YOUR LIFE - MICHAEL JACKSON

Michael Joseph (Joe) Jackson, nace el 29 de Agosto de 1959 en GARY, una población ubicada en INDIANA, USA.

http://the-music-history.blogspot.com.es/

One day in your life
uán déi in iór láif
Un dia en tu vida

You'll remember a place
iúl rimémber a pléis
recordarás un lugar

someone touching your face
sómuán táchin iór féis
alguien acariciando tu rostro

You'll come back
iúl kom bak
Regresarás

and you'll look around you
and iú luk arráund iú
y verás a tu alrededor

One day in your life
uán déi in iór láif
Un dia en tu vida

you'll remember the love
iúl rimémber de lav
recordarás el amor

you found here
iú fáund jíar
que encontraste aqui

1.- You'll remember me somehow
      iúl rimémber mi sómjáo
      Me recordarás de alguna manera

      though you don't
      dóu iú dónt
      aunque no

      need me now
      nid mi náo
      me necesites ahora

      I will stay in your heart
      ái uíl stéi in iór járt
      permaneceré en tu corazón

      And when things fall apart
      and juén zings fol apárt
      Y cuando las cosas se alejen

      you'll remember one day
      iúl rimémber uán déi
      recordarás un dia

     One day in your life
      uán déi in iór láif
     Un dia en tu vida

     when you find
      juén iú fáind
     cuando encuentres

     that you're always
     dat iór ólueis
     que siempre estás

     waiting for the love
     uéiting for de lav
     esperando al amor

     we used to share
     uí yust tu shér
     que solíamos compartir

     just call my name
     yast col mái néim
     sólo menciona mi nombre

     and I'll be there
     and áil bi der
     y yo estaré alli

     One day in your life
     uán déi in iór láif
     Un dia en tu vida

     when you find
     juén iú fáind
     cuando encuentres

     that you're always
    dat iór ólueis
    que siempre estás

    lonely for the love
    lónli for de lav
    sola por el amor

    we used to share
    uí yust tu shér
    que solíamos compartir

   just call my name
  yast col mái néim
  sólo menciona mi nombre

   and I'll be there
   and áil bi der
   y yo estaré alli

VOCABULARIO

Somehow = De alguna manera / forma

Lonely = Solitari@ / sol@

Though = Aunque

Share = Compartir

GRAMÁTICA

1.- Observamos que el FUTURE SIMPLE se encuentra presente a lo largo de toda la canción.

a) You'll remember a place

b) You'll remember the love

El FUTURE SIMPLE se forma de la siguiente manera:

Sujeto + WILL + Verbo Principal en presente

Ej: I'll be there

NOTA : La contracción entre el sujeto y WILL es muy usual y común.

Para la negación, colocamos NOT después de WILL.

Ej: He will not go to the party

NOTA : Usualmente WILL + NOT se reduce a WON'T

Ej: He WON'T do it

2.- PHRASAL VERBS

Encontramos los siguientes :

a) Come back = Regresar, volver

b) Look around = Observar alrededor

c) Fall apart = Alejarse

3.- USED TO

Se utiliza para repetidas acciones que una persona realizaba en el pasado.

a) The love we used to share

b) I used to play football at school

c) He used to read this newspaper every morning

d) We used to travel every summer