25 BIBLE EXPRESSIONS WE USE TODAY

Algunas de las expresiones que utilizamos para comunicarnos hoy en día provienen de la biblia.
En este artículo, enumeramos algunas de ellas.

1.- The root of the matter (Job 19:28)

En algunos diccionarios encontramos una traducción literal, como: "La raíz del asunto". De forma coloquial se suele decir "El meollo del asunto". Una opción más sería "La raíz del problema".

2.- To every thing there's a season (Ecclesiastes 3:1)

Su interpretación más cercana sería: "Hay un momento para cada cosa". Se refiere a que en la vida hay momentos para cada acción o situación. No hay que forzarlos a nuestro interés.

3.- Set thine house in order (Isaiah 38:1)

Primero, la palabra "thine" es la versión antigua de "your". Así la frase sería: "Set your house in order". Existen variantes con los verbos "put" y "get" en reemplazo de "set". Esto es porque estos verbos pueden tener significados muy similares.
La traducción sería: "Poner tu/su casa en orden", y significa, arreglar asuntos y/o problemas pendientes de solucionar. La "casa" no sólo se refiere a la vivienda.

4.- Turn the world upside down (Acts 17:6)

En algunas versiones de la biblia, encontraremos la primera palabra en pasado "turned" o en continuo "turning". En realidad la frase empieza: "Those who have turned ..." o "Those who have been turning ...".
Las traducciones más acertadas serían: "Poner el mundo de cabeza" o si es coloquial: "Poner el mundo patas arriba". Esta parte de la biblia se refiere al cambio que hubo en la fe por los seguidores de Cristo.
En el mundo actual, podría significar rebelión o algo inesperado.

5.- White as snow (Numbers 12:10)

Su equivalente en nuestro idioma sería: "Blanco como la nieve" y su significado, claridad. En inglés se conoce también como un "Figure of speech" que es una forma de comparativo.

6.- No new thing under the sun (Ecclesiastes 1:9)

A menudo se utiliza esta expresión en referencia a cosas o situaciones comunes, es decir, nada nuevo. Una forma que se usa en nuestro idioma es: "Nada nuevo bajo el sol", pero, existen variantes según el lugar desde donde se use.

7.- Two are better than one (Ecclesiastes 4:9)

Para esta frase, existen variantes comunes en nuestro idioma. Su traducción es: "Dos son mejores que uno/a". También se dice: "Dos es mejor que uno". En ocasiones, se utiliza un sustantivo y un verbo principal para hacer una frase más precisa. Por ejemplo: "Dos cabezas piensan mejor que una".

8.- The last shall be first (Matthew 20:16)

Conocida como: "Los últimos serán los primeros", es una frase que hace referencia (los últimos) a las personas seguidoras de Dios por su fe.
En la vida actual, se refiere a las personas cuyos méritos los hagan merecedores de grandes logros.

9.- Lick the dust (Psalms 72:9)

No confundir con: "Morder el polvo". En este caso, su traducción literal es: "Lamer el polvo", pero se interpreta como el verbo "servir" como el de un "sirviente".
Se suele utilizar en personas que intentan ascender en su vida o trabajo, actuando como sirvientes o esclavos.

10.- Sheep's clothing (Matthew 7:15)

La conocemos como: "Piel de oveja", aunque algunos cambian este animal por "cordero". En el lenguaje popular se suele utilizar la expresión: "Lobo disfrazado de oveja/cordero".
En la biblia se refiere a los falsos profetas.

11.- The flesh is weak (Matthew 26:41)

La expresión completa es: "The spirit is indeed willing, but the flesh is weak". En el lenguaje popular sólo usamos la última parte: "La carne es débil", cuando nos referimos a deseos terrenales.

12.- Led as a sheep to the slaughter (Acts 8:32)

Se traduce como: "Llevado como una oveja al matadero". Esta expresión hace referencia a personas que se dejan llevar fácilmente a situaciones malas o trágicas. A veces, se utiliza en tono sarcástico.

13.- To give than to receive (Acts 20:35)

En nuestro idioma decimos: "Es mejor dar que recibir". En el contexto bíblico significa que es más gratificante la acción de dar algo a alguien, que el de esperar recibir recompensa por ello.

14.- Money is the root of all evil (1 Timothy 6:10)

En esta expresión se observa la palabra "Money" como el objeto causante del mal. Se podría traducir como: "El dinero es la raíz de todo mal". Algunas personas dicen: "el dinero destruye la amistad" o "el dinero es el enemigo de las personas".
Pero, en la biblia, no se refiere al dinero como único causante de esto. Se refiere a todo aquello que provoca codicia.

15.- An eye for an eye and a tooth for a tooth (Matthew 5:38)

Una frase muy conocida y muy fácil de traducir: "Ojo por ojo y diente por diente".
Existe una variación muy común: "Quien a hierro mata, a hierro muere".
Recordemos el uso de "a" (antes de un sustantivo que empieza por consonante o sonido de consonante) y "an" (antes de un sustantivo que empieza por vocal o sonido de vocal).
En la biblia se refiere a hacer justicia de la misma forma en la que se cometió la injusticia.

16.- Blind lead the blind (Matthew 26:14)

La frase completa es: "If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch", "Si el ciego guía al ciego, ambos caerán dentro de la zanja".
En la biblia se refiere a aquellos que no quieren ver más allá de sus intereses y a sus seguidores.
En la actualidad, tiene que ver con personas que siguen a otras, o que se dejan llevar por otras que no tienen conocimiento alguno de un tema o asunto.

17.- Seek and ye shall find (Matthew 7:7)

Conocida como: "Busca y encontrarás" en nuestro idioma, esta frase se refiere a la oración. Se trata de la búsqueda de lo que se logre obtener espiritualmente.
En la actualidad, su uso tiene significados similares, aunque normalmente no ligados a la religión.

18.- All these things must come to pass (Matthew 24:6)

Una frase muy utilizada en canciones de tipo espiritual. Su equivalente sería: "Todas las cosas pasarán". Se entiende mejor así que traducido literalmente, porque el pasaje completo es: "And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet".
En el uso popular se suele decir simplemente: "Todo pasará".

19.- Bear his own burden (Galatians 6:5)

No debemos confundir la palabra "bear" con el sustantivo "oso", ya que por su posición es un verbo. Esta frase se podría traducir como: "Llevar su propia carga", es decir, que cada persona tiene que hacerse cargo de sus responsabilidades.
Existen una gran cantidad de variantes para esta expresión. Una de las más comunes es: "Cargar con sus propios problemas".

20.- In the twinkling of an eye (1Corinthians 15:52)

El verbo "twinkle" significa brillo o centello y a menudo se refiere a la luz. Pero en esta expresión: "En un abrir y cerrar de ojos", se traduce como algo veloz o muy rápido. Y se refiere a acciones que se realizan a la mayor brevedad posible.

21.- Speak in tongues (Acts 2:4)

Existen varias interpretaciones para esta expresión. Algunas apuntan a un milagro y otros a un castigo. La traducción también varía aunque depende de la versión de la biblia a la que se refiera. Por ejemplo: en la biblia del rey James (King James Bible) se encuentra como: "Speak in other tongues", "Hablar en otros idiomas".
En la vida actual se dice que una persona: "habla en otro idioma", cuando no se le entiende. Esto no necesariamente se refiere a un problema de salud, sino de comunicación.

22.- The patience of a saint (John The Divine 14:12)

Aquí también esta bastante clara la traducción: "La paciencia de un santo" y su significado. En la biblia hace referencia a quienes siguen los mandamientos de Dios. En la vida actual, hace referencia a una persona extremadamente paciente o con mucho "aguante".

23.- Let (one's) light shine (Matthew 5:16)

Si nos vamos al pasaje de la biblia, se refiere a que las acciones hechas hacia Dios por los seguidores, se dejen ver por sí mismos. La traducción sería: "Dejar que la luz (de alguien) brille".
En el mundo artístico se dice: "Brillar con luz propia".

24.- Deep waters (Psalms 69:2)

En inglés la frase es: "in deep waters", literalmente: "en aguas profundas". Pero, no necesariamente hace referencia a este elemento. Su significado tiene que ver con los "serios problemas" por los que a veces pasamos. También se dice: "aguas pantanosas" o "moverse/ir/estar en aguas pantanosas".

25.- Faith can move mountains (Matthew 21:21)

Una expresión muy conocida: "La fe mueve montañas". En concreto, se refiere a que todo se puede lograr con fe. Este significado puede aplicarse también a la vida actual, aunque la persona no sea de religión católica.

LOVE IS IN THE AIR - JOHN PAUL YOUNG

1.- HISTORY

El escocés radicado en AUSTRALIA, JOHN PAUL YOUNG, fue contratado en sus inicios por SIMON NAPIER-BELL, famoso productor que trabajó con artistas como MARC BOLAN de T. REX, el grupo ASIA, ULTRAVOX, BONEY M y el dúo WHAM!. En 1978 JOHN PAUL YOUNG, compone el que sería su único mayor éxito titulado "Love Is In The Air", tema que llegó al #1 en las listas de USA y que ha sido versionado por innumerables artistas y que también ha formado parte de la música de algunas series y anuncios de tv.

Fuente: http://the-music-history.blogspot.com.es

2.- LYRICS

a)
Love is in the air
everywhere I look around
Love is in the air
every sight and every sound

b)
And I don't know
if I'm being foolish
Don't know
if I'm being wise
But it's something that
I must believe in
And it's there when
I look in your eyes

Love is in the air
in the whisper of the tree
Love is in the air
in the thunder of the sea
And I don't know
if I'm just dreaming
don't know
if I feel sane
But it's something that
I must believe in
And it's there when
you call out my name

c)
Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
in the rising of the sun
Love is in the air
when the day is nearly done

And I don't know
if you're illusion
Don't know
if I see truth
But you're something that
I must believe in
And you're there when
I reach out for you

(repeat a, b, c, c)


3.- VOCABULARY

- Look around = Mirar alrededor.

- Sight = Vista, visión.

- Foolish = Tonto/a

- Wise = Sabio/a

- Whisper = Susurro

- Thuder = Trueno, estruendo.

- Sane = Cuerdo/a

- Call out = Gritar

- Truth = Verdad

- Reach out for (somebody) = Intentar comunicarse con (alguien)


4.- GRAMMAR

a) Present Simple

   S + V + C

Ex:

- Love is in the air

b) Present Continuous

   S + V. To Be + Princ. Verb + _ing + C

Ex:

- I'm being foolish

c) Antonyms

Un antónimo es una palabra con significado contrario a otra. Algunas aquí son:

- Foolish - Wise

Las frases:

- The rising of the sun. - The day is nearly done.

También tienen significado diferente u opuesto.

- The rising of the sun = El sol naciente (Inicio de un nuevo día)

NOTA.- Sunrise = Salida del sol.

- The day is nearly done = El día casi acaba. (Fin de un día)

NOTA.- Sunset = Puesta del sol.


5.- VIDEOCLIP

YOUR SONG - ELTON JOHN

Uno de los compositores británicos más importantes es Elton John. BLUESOLOGY era el nombre del grupo con el cual empezó a trabajar en los 60's. Pero, no es hasta 1970, cuando "Your Song" se convierte en su primer éxito. Reginald K. Dwight (su nombre real) estudió música y se convirtió en un gran pianista. A finales de los 60's conoce a Bernie Taupin. Ambos se convierten en uno de los dúos de compositores más famosos de la historia. Además de sus trabajos en solitario, Elton John ha hecho duetos con Jennifer Rush y Kiki Dee. También estuvo al lado de Dionne Warwick en "That's What Friends Are For". Entre sus obras más conocidas podemos destacar "Crocodile Rock", "Rocket Man", "Sorry Seems To Be The Hardest Word", "Nikita", "Candle In The Wind", "I Don't Wanna Go On With You Like That", "Daniel", "Sacrifice", etc.
http://the-music-history.blogspot.com.es/

LYRICS

It's a little bit funny
(its a lítel bit fáni)

This feeling inside
(dis fílin insáid)

I'm not one of those
(áim not uán of dóus)

Who can easily hide
(ju ken ísili jáid)

(I) Don't have much money
(ái) (dont jáf mách mánei)

But, boy if I did
(bat bói if ái did)

I'd buy a big house
(áid bái a big jáus)

Where we both could live
(uér uí bóuz kud lif)

If I was a sculptor
(if ái uás a skolptor)

But then again no
(bat den aguéin nóu)

Or a man who makes potions
(or a man ju méiks póshions)

In a travelling show
(in a trávelin shóu)

I know it's not much
(ái nóu its not mach)

But it's the best I can do
(bat its de best ái ken du)

My gift is my song
(mái guift is mái song)

And this one's for you
(an dis uáns for iú)

___________________________

1.- And you can tell everybody
(and iú ken tel ébribádi)

This is your song
(dis is iór song)

It may be quite simple
(it méi bi kuáit símpol)

But now that it's done
(bat náu dat its dón)

____________________________

2. I hope you don't mind
(ái jóup iú dont máind)

I hope you don't mind
(ái jóup iú dont máind)

That I put down in words
(dat ái put dáun in uórds)

How wonderful life is
(jáo uánderful láif is)

While you're in the world
(uáil iór in de uórld)

_____________________________

I sat on the roof
(ái sat on de ruf)

And kicked off the moss
(and kíkt of de mos)

Well a few of the verses
(uél a fíu of de vérses)

Well they've got me quite cross
(uél déiv got mi kuáit kros)

But the sun's been quite kind
(bat de sáns bín kuáit káind)

While I wrote this song
(uáil I róut dis song)

It's for people like you
(its for pípol láik iú)

That keep it turned on
(dat kip it térnt on)

So excuse me forgetting
(sóu ikskiús mi forguétin)

But these things I do
(bat dis zings ái du)

You see I've forgotten
(iú si áif forgóten)

If they're green or they're blue
(if déir grin or déir blú)

Anyway the thing is
(éniuéi de zing is)

What I really mean
(uát ái ríli min)

Yours are the sweetest eyes
(iórs ár de suítest áis)

I've ever seen
(áif éver sin)

(Repetir 1 y 2)

VOCABULARY

1.- Hide = Esconderse
2.- Both = Ambos, ambas (personas, cosas, etc)
3.- Sculptor = Escultor
4.- Potion = Poción, brebaje
5.- Travelling show = Show callejero ofrecido por vendedores y/o artistas
6.- Gift = Regalo (sinónimo "Present")
7.- Roof = Techo exterior, tejado
8.- Moss = Musgo
9.- Verse = Verso
10.- Mean = Significar

GRAMÁTICA

Observamos :

A.- PHRASAL VERBS

1.- Put down = Poner por escrito
2.- Kick off = Dar puntapiés, patear
3.- Turn on = Encender, prender

B.- ADVERBS

1.- Easily = Fácilmente
2.- Really = Realmente
3.- Ever = Alguna vez
4.- While = Mientras

C.- PRESENT PERFECT

1.- Well they've got me quite cross

2.- But the sun's been quite kind

3.- You see I've forgotten

4.- I've ever seen

D.- CONDITIONAL

1.- (I) Don't have much money, But, boy if I did, I'd buy a big house...

2.- If I was a sculptor

E- RELATIVE CLAUSES

1.- WHO can easily hide

2.- WHERE we both could live

3.- Or a man WHO makes potions

4.- HOW wonderful life is (RELATIVE ADVERB)

5.- THAT keep it turned on

6.- WHAT I really mean

EXPRESIÓN

En el coro, se encuentra la siguient expresión :

I hope you don't mind

Significa "espero que no te importe". En Inglés, existen algunas variantes de ésta expresión utilizando la palabra "mind".

1.- Never mind = Está bien, de nada

2.- I don't mind = No me importa(ría)

3.- Mind your business = Ocúpate de tus asuntos

4.- It doesn't mind = No tiene importancia

IMAGINE - JOHN LENNON

1

Imagine there's no heaven
Imagina que no hay cielo
It's easy if you try
Es fácil si lo intentas
No hell below us
Sin infierno bajo nosotros
Above us only sky
Sobre nosotros solo el cielo
Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Living for today
Viviendo el dia a dia
Imagine there's no countries
Imagina que no hay paises
It isn't hard to do
No es dificil de hacerlo
Nothing to kill or die for
Nada por lo que matar o morir
And no religion too
Ni religión tampoco
Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Living life in peace
Viviendo la vida en paz

2

You may say I'm a dreamer
Puedes decir que soy un soñador
But I'm not the only one
Pero no soy el único
I hope someday you'll join us
Espero que algún dia te unas a nosotros
And the world will be as one
Y el mundo será solo uno

3

Imagine no possessions
Imagina que no hay posesiones
I wonder if you can
Me pregunto si puedes
No need for greed or hunger
Sin necesidad de gula ni hambre
A brotherhood of man
Una hermandad del hombre
Imagine all the people
Imagina a toda la gente
Sharing all the world
Compartiendo el mundo

4

You may say I'm a dreamer
Puedes decir que soy un soñador
But I'm not the only one
Pero no soy el único
I hope someday you'll join us
Espero que un dia te unas a nosotros
And the world will live as one
Y el mundo vivirá como uno

VOCABULARIO

Heaven = Cielo
Hell = Infierno
Below = Debajo
Above = sobre, por encima de.
Kill = Matar
Die = Morir
Life = Vida
Peace = Paz
Dreamer = Soñador
The Only One = El Único
Join = Unirse
World = Mundo
Possessions = Posesiones
Greed = Avaricia, Gula
Hunger = Hambre
Share = Compartir

PRONOUNS

1.- Personal Pronouns

a) Subject Pronouns.- Son sencillamente, los sujetos o pronombres.

I
You
He
She
It
We
You
They

Ejemplos :

- I am / I'm a doctor.
- You will miss the train.
- He doesn't study enough.
   ........etc.


b) Object Pronouns.- Son aquellos a los que se dirige o centra la acción.

Me
You
Him
Her
It
Us
You
Them

Ejemplos :

- Tell me the truth.
- I'll call you later.
- Could you show him his room?
   ..........etc.

2.- Possessive Adjectives and Pronouns

a) Possessive Adjectives.- Son los que van siempre acompañados por la posesión.

My
Your
His
Her
Its
Our
Your
Their

Ejemplos :

- My sister is a nurse.
- Your house is big.
- This is our car.
   ......etc.

b) Possessive Pronouns.- A diferencia del anterior, estos NO llevan el objeto o persona que se posee.

Mine
Yours
His
Hers
Its
Ours
Yours
Theirs

Ejemplos :

- This bag is mine.
- That book is yours.
- That is not our house. Ours is at the end of the street.
   .......etc.

3.- Reflexive Pronouns.- Son aquellos que se combinan con la palabra "mismo".

Myself
Yourself
Himself
Herself
Itself
Ourselves
Yourselves
Themselves

Ejemplos :

- Everything I do, I do it by myself.
- She hurt herself when she was cooking.
- Help yourself, please.
   ......etc.

4.- El Apostrofe "S".

El apostrofe "'S" denota la propiedad de alguien. Sólo se coloca en personas y en algunos casos animales. NO se coloca en objetos que "posean"  tengan otros objetos.

Ejemplos :

a) McDonald's Restaurant.


b) Beethoven's fifth symphony.


c) John's friend / brother / house...


* Errores comunes :

- The wall's house (Mal)
- The walls of the house (Bien)

- The car's keys (Mal)
- The car keys (Bien)


NOTA : No debe ser confundido con la contracción "'S" en las conjugaciones de los verbos auxiliares TO BE y HAVE, en la tercera persona del singular.

Ejemplos :

a) He's an actor = He is an actor.


b) She's got a new car = She has got a new car.