CARS - GARY NUMAN

 

1.- Historia

Gary Numan es un músico y productor británico que tuvo en "Cars", su mayor éxito. Sucedió entre 1979 y 1980. Se trata de una canción con una letra simple y en su mayoría instrumental. Este tema es catalogado como uno de los más importantes del New Wave.

2.- Lyrics

Here in my car

I feel safest of all

I can lock all my doors

It's the only way to live

In cars

Here in my car

I can only receive

I can listen to you

It keeps me stable for days

In cars

Here in my car

Where the image breaks down

Will you visit me please

If I open my door

In cars?

Here in my car

I know I've started to think

About leaving tonight

Although nothing seems right

In cars

3.- Vocabulario

- Feel = Sentir

- Lock = Cerrar

- Way = Forma

- Live = Vivir

- Receive = Recibir

- Listen = Escuchar

- Keep = Mantener

- Stable = Estable

- Image = Imágen

- Visit = Visitar

- Open = Abrir

- Know = Saber

- Start = Empezar

- Think = Pensar

- Leaving = Partir, salir

- Although = Aunque

- Seem = Parecer

- Right = Correcto, bien

4.- Grammar

a) Presente Simple

- It's the only way to live

- It keeps me stable for days

b) Presente Perfecto

- I've started to think

c) Futuro (Pregunta Sí/No)

- Will you visit me please?

d) Condicional If

- If I open my door

e) Superlativo

- Safest = Safe + est

5.- Videoclip

CARS

 En este primer artículo del año, nos ocupamos del vocabulario referente a los coches/carros.

1.- Algunos tipos

- Micro = De menor tamaño que la mayoría.

- Sedan = Es el también conocido como "Turismo".

- Roadster = Automóvil de dos asientos y sin techo fijo.

- Pickup = Se trata de una camioneta de 2 o 4 asientos y con la parte de transporte de carga abierta.

- Van = Furgoneta. Vehículo para transporte de carga con dos asientos en la cabina.

- Campervan = Furgoneta conocida como "Travel Home" o casa de viaje.

- Minivan = Vehículo capaz de transportar más pasajeros que un Sedan.

- Truck / Lorry = Camión. Vehículo utilizado para transporte de carga pesada.

2.- Exterior

- Front / Rear Bumpers = Parachoques frontal / trasero

- Fender = Guardabarros

- Headlights = Faros

- Fog lights = Luces anti-niebla

- Beam lights = Luces largas

- Radiator = Radiador

- Front Panels = Paneles frontales

- Windshield / Windscreen = Parabrisas

- Wipers = Limpiaparabrisas

- Wing Mirrors = Espejos retrovisores

- Doors = Puertas

- Handle = Mango, manivela

- Wheels / Tyres = Ruedas

- Gas / Petrol tank = Tanque de gasolina

- Hubcaps = Tapacubos

- Roof = Techo

- Side windows = Ventanas laterales

- Antenna = Antena

- Hood / Bonnet = Capó

- Trunk / Boot = Maletero

- Tail lights = Luces traseras

- Brake lights = Luces de freno

- Back-up lights = Luces de reversa

- Key = Llave

- Number / License plate = Placa de matrícula

- Exhaust pipe / Tailpipe = Tubo de escape

3.- Interior

- Steering wheel = Volante o timón

- Airbag = Bolsa de aire especial de seguridad

- Speedometre = Velocímetro

- Odometer = Cuentakilómetros

- Dashboard = Salpicadero

- Glove box = Guantera

- Vent = Rejilla de respiración

- Radio = Radio

- GPS = Global Positioning System = Sistema de navegación y localización.

- Turning signal = Señal de giro

- Horn = Bocina

- Ignition key = Llave de contacto

- Gearstick / Gear lever / Stick shift = Palanca de cambios

- Hand / Emergency Brake = Freno de emergencia

- Seat = Asiento

- Seat / Safety belt = Cinturón de seguridad

- Headrest = Reposa cabeza

- Rear-view Mirror = Espejo retrovisor

- Clutch = Embrague

- Brake pedal = Pedal de freno

- Gas / Accelerator Pedal = Pedal acelerador

- Dumper = Amortiguador

- Visor = Visera

EL INGLÉS EN LA PUBLICIDAD

Según la RAE (Real Academia de la lengua Española), hoy en día la publicidad en inglés se ha incrementado considerablemente. En su último informe, se citan más de 300 marcas que utilizan el inglés en su publicidad.

Por ello en este artículo vamos a mencionar algunos de los productos que utilizan el inglés de una u otra forma.

1.- Campaña de la RAE.

La RAE creó una campaña con el fin de luchar contra los anglicismos. Este es el video:

Se crearon dos productos con publicidad en inglés. De esta manera, se captaron unos potenciales clientes quienes recibieron el producto, sin saber exactamente lo que estaban adquiriendo.

2.- Alimentación

He aquí algunos ejemplos de productos relacionados con la alimentación.

a)

En este primer ejemplo podemos apreciar las palabras "Whopper" y "Big". Ambas tienen que ver con el tamaño del producto. La primera significa "enorme" y la segunda "grande".









b)

La palabra "Digestive" es utilizada como el nombre de este producto, pero a la vez, indica sus propiedades.
Es decir, se trata de algo digestivo.






c)

Un "Nugget" es en realidad una pepita de oro. No es una palabra nueva. Lo que sí es nuevo es el uso en los "pequeños trozos de carne (usualmente de pollo) rebozados" que ya forman parte de la zona de alimentación de muchos supermercados.

d)

También podemos encontrar productos con nombres en inglés. Es el caso de esta tableta de chocolate llamada "creation = creación".











e)

Ni siquiera los productos de nuestras mascotas están a salvo de anglicismos. En este caso lo encontramos tanto en el nombre "Tasty Bites = Mordidas/Mordiscos Sabrosos" como en su descripción "chewy cubes = cubitos masticables".









f)

Aquí encontramos una palabra muy común en muchos productos. "Pack = Paquete" se utiliza hoy en día cuando se juntan varias unidades de un mismo producto o en algunos casos, distintos productos de una misma marca.







g)

Pero, así como en el anterior ejemplo vemos una palabra de uso común, también existen palabras inventadas a partir de su base extranjera. La palabra "dipear" NO existe en realidad. Proviene de "Dip = Mojar, bañar". En su uso con alimentos se trata de "mojar aperitivos en salsa".




3.- Cosmética

a)

El nombre del producto es "Poison = Veneno". Pero no sólo eso. En el anuncio se puede leer la frase "I am not a girl I am poison = Yo no soy una chica soy veneno".









b)

Este tipo de productos se caracteriza por anunciar en idioma extranjero. "Love Your Age = Ama tu edad" es la frase para captar clientes en ésta publicidad. Pero ahí no queda todo. También utilizan la palabra "Advenced = Avanzado" para que el impacto sea mayor.







c)

Este tipo de anuncios no se dirige únicamente a público femenino. Aquí un ejemplo con el título "Man Of Today = Hombre De Hoy". Además se puede leer "Gerard Butler For Boss Bottled = Gerard Butler Para Boss Embotellado". Hay que decir que tanto los anuncios como los productos anunciados, tienen un precio que muchos no pueden permitirse pagar.






d)

Además de estos productos, también podemos encontrar palabras en inglés en las revistas y/o artículos de belleza. Este es el título de una sección en una revista que se titula "Tendencias Beauty = Tendencias de Belleza".

e)

El producto lleva por nombre "Miracle Hydration = Hidratación Milagrosa". Se trata de un "Shampoo = Champú". Nótese que la palabra "champú" está escrita en español o castellano. Curioso, ¿verdad?.








f)

Otro ejemplo del uso del inglés en títulos de artículos es este. La palabra "Must" es un verbo modal que sirve para indicar el deber u obligación de una acción. Por ejemplo : "I must go to the dentist. I have a toothache = Debo ir al dentista. Tengo dolor de muela". "You must not smoke here = No debe fumar aquí". Este último indica que está prohibido fumar en ese lugar.

g)

La propagación del inglés es tal que muchos puestos de trabajo han cambiado su nombre al idioma de Shakespeare. Además de nacer trabajos nuevos. "Personal Shopper = Compradora personal". La palabra "Shop" significa tienda o también ir a comprar. Para "comprar" también está el verbo "Buy". Se utiliza "Shop" en expresiones como : "Go shopping = Ir de compras, ir de tiendas" y "Do the shopping = Hacer las compras para la casa (alimentación, etc), ir al mercado".


4.- Electrodomésticos

a)

En la descripción de esta lavadora, observamos algunas palabras en inglés. "Motor inverter = Motor reversible" y "Display = Exposición en pantalla".


b)

Algo similar ocurre en esta tv. Desde el tipo de tv hasta sus características, todo en inglés. "Quad core = Núcleo interior", "Smart Tv = Tv Inteligente", "Upscaling = Escala ascendente", "Micro Dimming Pro = Micro (Luz) Tenue Pro", "Mega Contrast = Mega Contraste".












c)

Incluso podemos encontrar el inglés en pequeñas cosas. Esta es una "Tarjeta de Memoria = Memory Card" que utiliza una conocida marca de videojuegos.








5.- Otros

a)

Aquí se le llama "Click and Car" al servicio de recogida de sus productos en el centro, una vez haya hecho la compra por su página en internet.



b)

En este anuncio vemos el inglés en las características del coche. "Puretech 82" y "Feel Edition" son las más notorias.

c)

Este anuncia un teléfono. Algunas de las palabras que podemos escuchar son "Click", "pop", "App", "Selfie", "likes".

d)

Si bien el uso de canciones no es nuevo, sí que lo es el utilizar la letra (o parte) de una canción como reclamo publicitario. Es lo que sucede en este último ejemplo.

Recomendaciones

Aunque la RAE habla de un exceso del uso del inglés en los anuncios en España, quienes estudiamos este idioma podemos aprovechar esta situación para ampliar nuestros conocimientos.
Echar un vistazo a los productos que consumimos, puede ser de gran ayuda y nos proporcionará vocabulario útil y en algunos casos ejemplos, o la relación que puede tener una palabra con las propiedades de algún producto.
Así lograremos utilizar el inglés que se habla actualmente en la calle, en el trabajo, etc. de una manera más acertada.

INGLÉS PARA LAS VACACIONES

Durante las vacaciones solemos desconectar de todo o de casi todo lo relacionado con el trabajo o los estudios. Sin embargo, en estos dias también podemos aprovechar para poner en práctica o incluso mejorar nuestro nivel del idioma Inglés. En este articulo se describen algunos ejemplos básicos, vocabulario y frases útiles a utilizar en situaciones tipicas del periodo vacacional. Atención: Bajo cada palabra en Inglés se encuentra su pronunciación aproximada.
1.- DE VIAJE

Si nos disponemos a viajar, debemos tener presente lo siguiente:

I.- Si el viaje es por Avión.

  a) Vocabulario

     1) Airport = Aeropuerto
        érport
     2) Flight = Vuelo
      Fláit
     3) Counter = Mostrador
      Káunter
     4) Check In = Control
      Tchékin
     5) Destination = Destino  
         Destinéishon
      6) Departure Time = Hora de salida
          Dipárshur táim
       7) Baggage = Equipaje
            Bágash
       8) Boarding Pass = Tarjeta de embarque
           Bórdin pás
        9) Gate = Puerta
            Guéit
       10) Passport = Pasaporte
             Pásport
        11) Take off = Despegue
              Téik of
        12) Arrival = Llegada
              Arráival
        13) Custom's = Aduana
              Kástoms
        14) Tax = Impuesto
              Táks
        15) Flight Hostess/Attendant = Azafata
              Fláit jóstes/Aténdant
        16) On Time = A tiempo
              On táim
        17) Delayed = Retrasado
              Diléid

  b) Frases Útiles

       1) Welcome on board = Bienvenido a bordo
           uélkom on bórd

       2) Can I see your passport, please? = Puedo ver su pasaporte por favor?
            Kan aí si iór pásport plis?
   
       3) Could you tell me where is boarding gate 4, please?
            Kud iú tel mi juér is bórdin guéit for plis?
           = ¿Podría decirme dónde está la puerta número 4, por favor?

       4) Beware of your belongings = Vigile sus pertenencias
           Biuér of iór bilónguings

       5) Fasten your seatbelts = Ajustense los cinturones
           Fásten iór sítbelts

 II.- Viaje por Bus/Tren
 
      a) Vocabulario
        
         1) One way/Single ticket = Billete de ida
              uán uéi/Síguel tíket

         2) Return ticket = Billete de ida y vuelta
             Ritérn tíket
    
         3) Bus/Train station = Estación de Bus/Tren
             Bás/tréin esteíshon

        4) Platform = Andén plátform
             Plátform
      
        5) Noticeboard = Pantalla de anuncios
            Nótisbord
    b) Frases útiles

        1) A ticket to .... , please = Un billete para ... , Por favor
            a tíket tu ... , plis

       2) When is the next train to ....? = ¿Cuándo sale el próximo tren hacia ...?
             juén is de nekst treín tu ... ?

       3) Can I book a seat? = ¿Puedo reservar un asiento?
            kan aí buk a sit?

       4) When does the train/bus arrive? = ¿A qué hora llega el tren/bus?
            juén das de treín/bas arráif?

        5) What time does the train/bus leave? = ¿A qué hora parte el tren/bus?
             uát taím das de treín/bas líf?

2.- EN EL LUGAR ELEGIDO

   a) Vocabulario
     
          1) Address = Dirección (calle y número)
              adrés

           2) Place = Lugar
                Pleís

           3) Park = Parque
               Párk

            4) Cathedral = Catedral
                 kazídral

             5) Church = Iglesia
                 chérch

             6) Museum = Museo
                  Miuséum

             7) Theatre = Teatro
                  Zíater

             8) Cinema = Sala de Cine
                  sínema

             9) Monument = Monumento
                 Móniument

           10) Tour = Visita turística
                 Túr

           11) Presents = Regalos
                 Présents

           12) Tourist Information Office = Oficina de Información Turística
                 Túrist informéishon ófis

   b) Frases Útiles

            1) Excuse me, where is the train station, please?
                ekskiús mi, juér is de treín esteíshon, plis?
                = Perdone, ¿dónde está la estación de tren, por favor?

            2) Can you help me, please? = ¿Puede ayudarme, por favor?
                 Kan iú jelp mi plis?

             3) Can you tell me the time, please? = ¿Puede decirme la hora, por favor?
                  Kan iú tel mi de táim, plis?

             4) What's the weather like today? = ¿Cómo está el clima hoy?
                  uáts de uéder láik tudéi?

             5) Where can I find something typical? =¿Dónde puedo encontrar algo típico?
                  juér kan ái fáin sómzin típikal?

             6) Where is the nearest tube/metro/bus/train station, please?
                  juér is de nírest tíub/métro/bas/tréin estéishon, plis?
                  = ¿Dónde está la estación de metro/bus/tren más cercana?

              7) How far is the city centre? = ¿Qué tan lejos está el centro de la ciudad?
                  jáu far is de síti sénter?

              8) Can I go on foot to ... ? = ¿Puedo ir caminando a .....?
                   kan ái góu on fút tu...?

               9) I'd like to see the city by night = Me gustaría ver la ciudad de noche
                    áid láik tu si de síti bái náit

3.- BOOKING - RESERVA DE HABITACIÓN

    a) Vocabulario

        1) Single Room = Habitación individual
            Sínguel rum

        2) Double Room = Habitación doble
             Dábel rum

        3) Bath = Baño
             Báz

        4) Shower = Ducha
            Sháuer
       
        5) First/Second/Third floor = 1ª/2ª/3ª planta
             Férst/sékon/zérd flór

        6) Bed and Breakfast = Alojamiento y desayuno
             Bed and brékfast

        7) To book = Reservar
             Tu búk

        8) For one/two = Para uno/dos (personas)
             For uán/tú

   b) Frases Útiles

        1) Do you have any rooms? = ¿Tiene habitaciones?
             Du iú jaf éni rums?

        2) I have reserved a room = He reservado una habitación
            ái jaf resérft a rum

        3) I would like a single/double room = Me gustaría una habitación individual/doble
            ái úd laík a síngel/dábel rum

        4) How much is the room? = ¿Cuánto cuesta la habitación?
             jáu mach is de rum?

        5) Do you have anything cheaper? = ¿Tiene algo más barato?
             Du iú jaf énizing chíper?
        6) Here is the key = Aqui tiene la llave
             jíer is de kí

        7) Your room is on the ground/first/second floor
             iór rum is on de gráund/férst/sékond flór
             = Su habitación está en la 0/1/2 planta

4.- ALIMENTACIÓN

   a) Vocabulario

        1) Breakfast = Desayuno
            Brékfast
 
        2) Lunch = Almuerzo/Comida
            Lánch

        3) Dinner = Cena
             Díner

        4) Waiter = Camarero
             uéiter

        5) Spoon = Cuchara
            espún

        6) Knife = Cuchillo
            náif

        7) Hungry = Hambriento
            Jángri

        8) Thirsty = Sediento
             Zérsti

        9) Tea = Té
             Tí

       10) Coffee = Café
              kófi

       11) Bread = Pan
             Bréd

       12) Toast = Tostada
             Tóust

       13) Butter = Mantequilla
              Báter

       14) Jam = Mermelada
             yam

       15) Milk = Leche
              mílk

       16) Juice = Zumo/Jugo
              yús

       17) Orange Juice = Zumo/Jugo de naranja
              óranch yús

       18) Wine = Vino
              uáin

       19) Beer = Cerveza
              Bíer

       20) Cake = Tarta/Pastel
             kéik

       21) Biscuits = Galletas
             Bískuits

       22) Menu = Menú
              Meníu

       23) Starter = Entrada (plato)
              estárter

       24) Principal = Plato principal
              Prínsipal

       25) Dessert = Postre
              Disért

       26) Tip = Propina
               típ

   b) Frases Utiles
    
        1) I'd like to have breakfast = Me gustaría desayunar
           áid láik tu jaf brékfast

        2) Bring me a cup of coffee, please = Traigame una taza de café, por favor
             Brin mi a káp of kófi, plis

        3) I would like a cup of tea = A mi me gustaría una taza de té
             ái úd láik a káp of tí

        4) A slice of bread with jam, please = Una rebanada de pan con mermelada por favor
            a esláis of bred wid yam, plis

        5) Do you want tea or coffee? = ¿Quiere ud. té o café?
            Du iú uánt tí or kófi?

        6) Do you have a table for two? = ¿Tiene mesa para 2?
             Du iú jaf a téibol for tú?

        7) I'd like to reserve a table = Me gustaría reservar una mesa
            áid láik tu riserf a téibol

        8) Is there a menu of the day? = ¿Hay menú del dia?
             Is der a meníu of de déi?
      
        9) What would you recommend? = ¿Qué recomendaría usted?
             uát úd iú rikoménd?

      10) I would like to order = Me gustaría pedir/ordenar
            ái úd láik tú órder

       11) Are there any vegetarian dishes? = ¿Hay platos para vegetarianos?
              ár der éni veyetárian díshes?

       12) I would like to drink a beer = Me gustaría beber una cerveza
             ái úd láik tu drínk a bíer

       13) A glass of wine, please = Una copa de vino, por favor
             a glas of uáin, plis

       14) What do you prefer, meat, chicken or fish?
              uát du iú prifér, mít, chíken or físh? = ¿Qué prefiere, carne, pollo o pescado?

       15) Salad or soup? = ¿Ensalada o sopa?
             Sálad or súp?

       16) I prefer a piece of cake better than an ice-cream
             ái prifér a pis of kéik béter dan an áis-krim
            = Prefiero un trozo de tarta a un helado

5.- SHOPPING - DE COMPRAS

   a) Vocabulario

        1) Shop = Tienda
            shóp

        2) Market = Mercado  
             Márket

        3) Shopping Centre/ Mall = Centro Comercial
             shópin sénter/ mól

        4) Drugstore = Farmácia
             drácstor

        5) Hairdresser = Peluqueria
             jérdreser

        6) Bakery = Panaderia
            Béikeri

        7) Post Office = Oficina de correos
             Póust ófis

        8) Stamp = Sello (Postal)
             estámp

        9) Shoes = Zapatos
            shús

       10) Size = Talla
             Sáiz

       11) Shirt = Camisa
              Shért

       12) Skirt = Falda
             eskírt

       13) Pants/Trousers = Pantalones
              pánts/Tráusers

       14) Socks = Calcetines
             sóks

       15) Tie = Corbata
              tái

       16) Boots = Botas
             Búts

       17) Leather = Cuero
              léder

       18) Wool = Lana
              uúl

       19) Cotton = Algodón
              kóton

       20) Black = Negro
             Blák

       21) White = Blanco
              uáit

       22) Red = Rojo
              Red

       23) Blue = Azul
             Blú

       24) Yellow = Amarillo
              iélou

    b) Frases Útiles

         1) Could you show me that shirt, please?
             kúd iú shóu mi dat shért, plis?
            = ¿Podría mostrarme aquella camisa, por favor?

        2) How much does it cost? = Cuánto cuesta esto?
             jáu mách das it koust?

        3) I would like to buy these boots = Me gustaría comprar estas botas
            ái úd láik tu bái díis búts

        4) What size do you take? = ¿Qué talla usa usted?
             uát sáiz du iú téik?

        5) Can I try it on? = ¿Puedo probármelo?
             kan ái trái it ón?

MUY IMPORTANTE

En vacaciones, el grupo/gremio que más trabaja es el de Hostelería. Por ello, debemos tener en cuenta el uso de :

1.- Verbos modales .- Can, could, will, would, shall, should, may, might

2.- Please and Thank you .- Se deben utilizar éstas 2 palabras siempre.

3.- WH- Questions .- What, where, when, why, how, how much, who