5 FUNNY CONVERSATIONS ON THE BUS

 En nuestros viajes en transporte público suelen ocurrir situaciones de distintos tipos. Una de ellas es una conversación que -sin querer- escuchamos.

Extraemos 5 de estas conversaciones graciosas de este artículo del diario Liverpool Echo.

1.- Pier Head

Woman on the bus: "Does this stop at the Pier Head, love?"

My grandad's mate: "I hope so, I can't swim".

Vocabulario

- stop = Detener(se)

- mate = Amigo

- Grandad = Grandfather = Abuelo

- I hope so = Eso espero

Explicación

Hay que tener en cuenta que Pier Head es un conjunto de edificios que están ubicados a orillas del río Mersey en Liverpool. De ahí que la última frase sea "I can't swim" (No sé nadar).

2.- Single?

Girl: "To town, please"

Bus driver: "Single, love?"

Girl: "Err no, I'm engaged, sorry".

(Then she realized he meant "a single fair").

Vocabulario

- Town = Pueblo

- engaged = Comprometido/a

- realize = Darse cuenta

- meant = Mean = Quere decir; significar

Explicación

En esta situación hay un malentendido en la palabra "Single". En este caso, se refiere a un billete/boleto de ida (single fair). En otros casos, equivale a una persona soltera.

3.- Strip off

A boy (shouting around the bus): "Mum, I know what the women do in that place, they strip off for money".

Mum (totally embarrassed): "How do you know?"

Boy: "My dad told me".

Mum: "Busted dad".

Vocabulario

- Shout = Gritar

- do = Hacer

- embarrased = Avergonzado/a

- busted = Atrapado/a

Explicación

Al parecer, el bus pasaba en este momento por una calle donde hay locales de adultos. El verbo "Strip off" significa "Desnudarse".

4.- Bird

I was waiting to get off the bus and the driver said: "I'm going to a fancy dress party later, as a slice of bread, all the birds will love me".

Vocabulario

- Wait = Esperar

- get off = Bajar

- said = say = Decir

- later = Luego, más tarde

- a slice of bread = Una rebanada / tajada de pan

Explicación

La palabra "bird" significa "pájaro". Pero, en el argot británico, se refiere a una "chica" o "mujer". "A fancy dress party" es "una fiesta de disfraces".

5.- David Cameron

Two old ladies on the bus

One of them says: "When is David Cameron going to do something with this freezing weather. It's a bloody disgrace!" (and shakes her head in disgust and the other nods wholeheartedly in agreement).

Vocabulario

- freezing = Congelante

- A bloody disgrace = Una total desgracia

- shake = Sacudir

- nod = Asentir con la cabeza

- wholeheartedly = Sin reservas

- agreement = En concordancia

Explicación

En esta situación, se refieren al ex-Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron. Lo divertido es pensar que este servidor público pueda hacer algo para mejorar o cambiar el clima (weather).

ERRORES COMUNES DEL INGLÉS (FOTOS Y VÍDEOS) (7)

Una nueva entrega de esta serie de artículos dedicados a los errores más comunes que encontramos en nuestro día a día.

1.- Transporte Público

No es la primera vez que encontramos errores o peculiaridades en el transporte público.

a) Fecha

La fecha en inglés, tiene una forma particular o algo diferente de la que usamos en nuestro idioma. Los números deben ir acompañados por las dos últimas letras de la forma escrita de estos.
En el caso de la foto, el número 7 debería escribirse así: "7th". Esto es porque se trata de números ordinales.


b) Traducción

Es común cometer errores a la hora de traducir de un idioma a otro. Pero, en lugares como en el transporte público, se debería tener más cuidado.

A primera vista, es una traducción literal. Pero, vamos por partes:

I.- Validar

La palabra "validar", se traduce de forma diferente en otro medio de transporte como el bus. En este cartel o señal, la vemos como el pasado del verbo "ratify", pero en el bus:

Aquí la palabra es "validated" del verbo "validate". Resulta cuando menos curioso ver dos palabras con diferentes matices en su definición o en su uso, para una única en nuestro idioma.

II.- Have

La primera definición que conocemos de este verbo es "tener". En el cartel se traduce así. Pero, el orden de las palabras nos dice que algo no estaría bien, porque podría tratarse de una forma de Modal Perfect, y en este caso, el verbo no debería estar al final en esta frase. Lo solucionamos en III.

III.- Punctuation

Vamos a escribir la frase para un mejor análisis:

- To travel you should have your ticket ratified

Primero: Cambiamos la última palabra:

- To travel you should have your ticket validated

Segundo: Usamos Modal Perfect:

To travel you should have validated your ticket

Tercero: Utilizamos los signos de puntuación:

- To travel, you should have validated your ticket.

Finalmente lo colocamos de forma más natural:

- You should have validated your ticket to travel.

Nota.- Las dos últimas formas son válidas.


c) Vestíbulo

Al igual que con la palabra "validar", el transporte público usa varios equivalentes en inglés para referirse al vestíbulo o pasillo de sus instalaciones.

- Hall

- Foyer

- Lobby

En este caso lo más correcto sería que el transporte público (de Barcelona) revisara sus traducciones para no marear al pasajero angloparlante.


d) Cerrando Puertas

También encontramos un par de formas de decir esta frase.

- Closing doors

- Doors closing

Aquí las dos opciones serían correctas, aunque la segunda es la que se escucha realmente en países de habla inglesa. Esto es porque se trata de la versión corta de "The doors are closing". La primera, es una traducción literal de la frase.


e) Direction

La pronunciación de esta palabra en inglés varía según el diccionario en el que lo encontremos. Aunque en resumen, tal como es pronunciada en este vídeo (dairrékshon), sería norteamericana. En la británica sonaría más o menos "dirrékshon". Pero ambas son aceptadas y utilizadas en ambos lugares y en otros países angloparlantes.


f) Our

Parte de la frase es: "Thieves act when we're not watching our belongings".
La pronunciación de "our" aquí suena a "or" ("o" en inglés). pero si buscamos en el diccionario, realmente suena a "áa" en UK o "áuar" en inglés norteamericano. En ningún caso suena como en el vídeo.


g) Mala Pronunciación

Rescatamos uno de los vídeos anteriores.

En la primera frase, la palabra "doors" es pronunciada claramente "dórrs", con la "r" muy marcada. Esto sucede en la pronunciación de USA, pero en este caso parece algo exagerada.
En la segunda frase, la palabra "closing" suena a "klósin". Recordemos que se trata del gerundio del verbo "close", el cual se pronuncia "klóus", por ello su pronunciación debería ser "klóusing".
En la última línea se comete un error de pronunciación muy común. Se trata de palabras que empiezan con la letra "s" + consonante. El error del hispanohablante es agregar la vocal "e" delante de la palabra para facilitar su pronunciación.
La palabra "street" es pronunciada "estrít", pero en realidad debería sonar "strít".


2.- Hostelería

a) Hotel

Enumeramos algunos de los errores más comunes en los avisos o publicaciones de un mismo hotel.

Nota.- Evitamos poner el nombre del hotel por motivos de protección de datos.

- Rincón

La palabra "corners" es la traducción literal de "rincón". Pero, si nos referimos a lugares turísticos, las opciones más correctas serían "part" (parte) y "place" (lugar).


- Texto incomprensible

Dividimos el texto:

- En la primera línea la palabra "apologize" esta escrita de forma norteamericana. La forma británica que es la que más se ajusta a un país europeo es "apologise".

- La segunda línea menciona al proveedor utilizando "@" cuando no sería necesario.

En la siguiente línea hay un error no sólo en inglés sino también en castellano. No es comprensible la parte "..y qué todavía esperamos solución". En este caso lo más correcto sería "..y del cual todavía esperamos solución". En inglés una opción sería "..from who we are still expecting a solution".

- Traducción literal

Para empezar, la frase en nuestro idioma no parece coherente. De ahí que la traducción suene rara.

- Primero: La traducción de "levantarse" en inglés es "get up".

- Segundo: La expresión "levantarse desde la habitación" realmente no tiene sentido.

- Finalmente: Vamos a dar una opción más clara y sencilla en ambos idiomas.

"¡Buenos días! Hoy nos hemos despertado con esta imagen".

"Good morning! Today we have woken up with this image".


- Marry Christmas

Es curioso que sólo haya un error en este cartel y es precisamente en la frase en inglés. Pero lo más curioso es que cada año este mismo error se repita.
El saludo navideño en inglés es "Merry Christmas", pero aquí está escrito como "Marry Christmas".
La palabra "Merry" es sinónimo de "Happy" (Feliz) mientras que "Marry" es el verbo "casar(se)".


b) Panadería, cafetería

En este cartel tenemos varios errores.

- La palabra "café" es "coffee". Le falta una "f".

- Para "infusión", la forma correcta es "herbal tea".

- La expresión "Non-stop" va con una línea en medio.

- Si queremos decir "Comida para llevar", simplemente utilizamos "Takeaway". Ejemplo: "We ordered a takeaway".

- Finalmente, sería más práctico poner sólo "Sandwiches" en lugar de poner un sólo tipo de ellos.


c) Restaurante

A menudo se confunden palabras que se escriben de forma similar en inglés y castellano. La palabra "terrace" es una de ellas.
Si buscamos en un diccionario, su significado será la parte de una casa o un lugar utilizado en agricultura.
Como presumimos que en este restaurante no se refieren a ninguno de estos dos lugares, sino a lo que en España se conoce como "Terraza", que es un lugar fuera del local o edificio, con mesas y sillas para que las personas consuman al aire libre, "terrace" no sería correcto.
Si la terraza se encuentra fuera del local se dice "Outdoor Café" (UK) o "Sidewalk Café" (USA).


3.- Anuncios de TV

- Aid and Credit

En este anuncio se pronuncia el nombre tal como está escrito, es decir, no se acerca a la pronunciación real en inglés.
La palabra "Aid" debe sonar "éid" y "Credit" suena mejor "Krédit". La "i" más parecida a "e", o sea, no es el sonido de la misma vocal en castellano.


- Master Massager

A menudo ocurre que por obtener un nombre comercial, algunas empresas colocan nombres curiosos a sus productos. Este es un buen ejemplo. Pero, vamos por partes.

- Primero: La palabra "Massager" no existe. Es un nombre comercial. El equivalente de "masajista" es "Masseur", porque esta palabra proviene del francés.

- Segundo: La pronunciación suena a tal como está escrito el nombre del producto. Se escucha "máster másajer".

Nota.- Estos son solo 2 ejemplos de productos y servicios anunciados por Tv y radio.


4.- La tienda de al lado

En nuestro idioma se puede leer "Ventas en la tienda de al lado". La versión en inglés "Sales in the shop from next", tiene error de traducción.

La expresión "de al lado" se (mal) traduce como "from next". Aquí podemos usar algunas opciones.

- "Sales in the next shop".

- "Sales in the shop on the right".

- "Sales in the shop on the left".

ERRORES COMUNES DEL INGLÉS (FOTOS) (3)

Les ofrecemos una nueva lista de ejemplos de los errores más comunes que se cometen en el uso del inglés.

1.- Hostelería

a)

En la primera parte (Bocadillos Fríos), el último de ellos es "Vegetal de atún". La traducción NO es correcta porque debería ser "Vegetable and tuna".
Sucede algo similar con la última línea de la segunda parte. Ahí se puede leer "Vegetal de pollo". Pero la traducción "Vegetal with chicken" tampoco es correcta. Aquí también se debería usar "Vegetable and chicken".
En el apartado "Tostadas" observamos:

- Tostada de pan de barra con mantequilla y mermelada = Toast with butter and jam.

Vamos por partes. Al pan de barra se le denomina (generalmente) como "French bread". Y la tostada ("Toast") es hecha de pan de molde. Por ello, si la tostada es de un pan diferente, especificamos el tipo de pan del que está hecho. Así pues debería ser:

- French toast bread with butter and jam.

Observamos una contradicción en las otras líneas.

- 1 tostada de pan de molde con mantequilla y mermelada = 1 toast of mold bread with butter and jam.

Como mencionamos antes, sólo especificamos si la tostada es de un pan diferente. Por lo que en este caso, la expresión "pan de molde" sobra.

La contradicción está en la última línea.

- Tostada sola = Toast

En la siguiente parte (Platos Combinados), se hace un uso excesivo y erróneo de la palabra "con = with".
Para evitar esto sólo tenemos que recordar que el plato combinado inglés más famoso es "Fish and chips" que es "Pescado con patatas". Como vemos, aquí se usa "and" en lugar de "with".

Finalmente en la línea de "Repostería" leemos:

- Café con leche = Coffee with milk

Es otro error común. Hay un par de formas básicas de pedir esto.

1.- White Coffee
2.- Cafe Latte

Con respecto al segundo, en general, se suele utilizar el nombre en italiano u original del tipo de café. Para ello sólo hace falta dar una mirada a la carta o pizarra de la cafetería o del restaurante.


b)

En este ejemplo, vemos un error en la segunda parte de la línea en inglés. Lo acercamos.

En la segunda parte podemos leer:

- Ask the suggestions of the day

Pero debería ser:

- Ask for the suggestions of the day.

El verbo "ask" se utiliza:

1) Ask + persona

- Ask the teacher = Pregunta al/a profesor/a.

2) Ask for + objeto

- Ask for our special offers! = ¡Pregunte por nuestras ofertas especiales!


2.- Souvenirs

a)

Esta es una taza que se vende en tiendas de regalos o souvenirs. Es real y fue adquirida por nosotros en una tienda de este tipo en un pueblo costero de Barcelona.
A simple vista parece que no hay nada extraño, sin embargo, analizaremos parte por parte el texto que viene escrito en ella.

El texto empieza así: "Barcelona has emerged as a visually enchanting mecca for architectural discovery, bursting with avant-garde designs and ....

...Modernist structures by masters such as Antoni Gaudí and Domènech i Montaner dot the cityscape along with the medieval buildings of the ...

...monuments in honor of Barcelona's colonial past. Few European cities offer such a melting pot of old and new, making this Mediterranean"

¿Ha notado el/los error/es?

Lo explicamos con la siguiente foto.

El texto impreso en la taza proviene de esta reseña de la página USA TODAY. Así es como empieza el artículo de esta página que trata acerca de los monumentos históricos de Barcelona.

El texto ha sido cortado y recortado.

A) Corte

"Modernist structures by masters such as Antoni Gaudí and Domènech i Montaner dot the cityscape along with the medieval buildings of the (...) Monuments ...."

Según el texto original aquí faltan las palabras "Gothic Quarter and seaside".

B) Recorte

El texto termina con:

"Few European cities offer such a melting pot of old and new, making this Mediterranean"

Pero, aquí claramente falta algo. Esto lo sabemos aún sin leer el texto original. El texto finaliza así:

"metropolis a special destination for travelers to explore".


b)

En este cartel se anuncia un servicio que ofrece una tienda de regalos. Nos llama la atención la frase final en inglés.

Como hemos explicado en el apartado 1, b), el verbo "ask" en este caso no debería llevar la preposición "to". Lo correcto sería:

- Ask us!



3.- Transporte

a)

Este es un plano de una parada de bus que tiene traducciones del euskera al castellano e inglés.
Aparentemente todo está bien a juzgar por su traducción del euskera al inglés. Pero, no es así.

- En el número 3 leemos "Ascensor = Elevator". En inglés americano es la palabra correcta, pero estando en un país europeo, la palabra tendría que ser británica, es decir, "lift". Incluso es más sencillo de pronunciar.

- El número 5 repite la misma palabra ¿por qué?. Es extraño NO utilizar la palabra adecuada para cada uno de los idiomas.

- La palabra "consigna" en este caso se refiere al lugar donde una persona puede dejar su equipaje. La traducción aquí no es del todo correcta porque debería ser "Luggage office".

- La salida de un lugar se denomina "exit". La palabra "output" se refiere a la potencia (energía) o datos (informática). Compárela con la palabra "input", por ejemplo.

- En nuestra vida diaria nos topamos al menos con 2 tipos de escalera. El de una casa o edificio ("stairs") y el que se utiliza como herramienta de trabajo y es portátil ("ladder"). Es por eso que cuando subimos escaleras decimos en inglés "go upstairs" y al bajar utilizamos "go downstairs".

- A la derecha de la foto, en el apartado "A-F" leemos en castellano, "Puertas de acceso dársenas", el cual ha sido traducido como "Basin access door". Veamos, la palabra "basin" se refiere a un recipiente en forma de cuenco o bol. En este caso, la expresión correcta para ir al andén o lugar donde se estaciona un bus debería ser "Bay access door".

- Algo similar ocurre en el apartado "1-21" donde debería ser "Bay number".


4.- Tiendas

a)

En esta ocasión, nos encontramos frente al nombre de una tienda. Pero, en inglés, esta palabra se refiere al "trasero" de una persona o cosa. Por ejemplo, también se le denomina así a la "colilla" de un cigarrillo.

5.- Otros

Además de no ver una máquina expendedora de café, hay un error casi imperceptible para muchos. Incluido para quien lo cometió. ¿Lo ha visto?

Se pueden leer palabras en catalán e inglés. La traducción de "Aigües" (Aguas) al inglés no es correcta. En castellano tampoco. Recordemos que es un elemento incontable y por lo tanto NO puede ir en plural.
Entonces debería ser "Water".

INGLÉS PARA LAS VACACIONES

Durante las vacaciones solemos desconectar de todo o de casi todo lo relacionado con el trabajo o los estudios. Sin embargo, en estos dias también podemos aprovechar para poner en práctica o incluso mejorar nuestro nivel del idioma Inglés. En este articulo se describen algunos ejemplos básicos, vocabulario y frases útiles a utilizar en situaciones tipicas del periodo vacacional. Atención: Bajo cada palabra en Inglés se encuentra su pronunciación aproximada.
1.- DE VIAJE

Si nos disponemos a viajar, debemos tener presente lo siguiente:

I.- Si el viaje es por Avión.

  a) Vocabulario

     1) Airport = Aeropuerto
        érport
     2) Flight = Vuelo
      Fláit
     3) Counter = Mostrador
      Káunter
     4) Check In = Control
      Tchékin
     5) Destination = Destino  
         Destinéishon
      6) Departure Time = Hora de salida
          Dipárshur táim
       7) Baggage = Equipaje
            Bágash
       8) Boarding Pass = Tarjeta de embarque
           Bórdin pás
        9) Gate = Puerta
            Guéit
       10) Passport = Pasaporte
             Pásport
        11) Take off = Despegue
              Téik of
        12) Arrival = Llegada
              Arráival
        13) Custom's = Aduana
              Kástoms
        14) Tax = Impuesto
              Táks
        15) Flight Hostess/Attendant = Azafata
              Fláit jóstes/Aténdant
        16) On Time = A tiempo
              On táim
        17) Delayed = Retrasado
              Diléid

  b) Frases Útiles

       1) Welcome on board = Bienvenido a bordo
           uélkom on bórd

       2) Can I see your passport, please? = Puedo ver su pasaporte por favor?
            Kan aí si iór pásport plis?
   
       3) Could you tell me where is boarding gate 4, please?
            Kud iú tel mi juér is bórdin guéit for plis?
           = ¿Podría decirme dónde está la puerta número 4, por favor?

       4) Beware of your belongings = Vigile sus pertenencias
           Biuér of iór bilónguings

       5) Fasten your seatbelts = Ajustense los cinturones
           Fásten iór sítbelts

 II.- Viaje por Bus/Tren
 
      a) Vocabulario
        
         1) One way/Single ticket = Billete de ida
              uán uéi/Síguel tíket

         2) Return ticket = Billete de ida y vuelta
             Ritérn tíket
    
         3) Bus/Train station = Estación de Bus/Tren
             Bás/tréin esteíshon

        4) Platform = Andén plátform
             Plátform
      
        5) Noticeboard = Pantalla de anuncios
            Nótisbord
    b) Frases útiles

        1) A ticket to .... , please = Un billete para ... , Por favor
            a tíket tu ... , plis

       2) When is the next train to ....? = ¿Cuándo sale el próximo tren hacia ...?
             juén is de nekst treín tu ... ?

       3) Can I book a seat? = ¿Puedo reservar un asiento?
            kan aí buk a sit?

       4) When does the train/bus arrive? = ¿A qué hora llega el tren/bus?
            juén das de treín/bas arráif?

        5) What time does the train/bus leave? = ¿A qué hora parte el tren/bus?
             uát taím das de treín/bas líf?

2.- EN EL LUGAR ELEGIDO

   a) Vocabulario
     
          1) Address = Dirección (calle y número)
              adrés

           2) Place = Lugar
                Pleís

           3) Park = Parque
               Párk

            4) Cathedral = Catedral
                 kazídral

             5) Church = Iglesia
                 chérch

             6) Museum = Museo
                  Miuséum

             7) Theatre = Teatro
                  Zíater

             8) Cinema = Sala de Cine
                  sínema

             9) Monument = Monumento
                 Móniument

           10) Tour = Visita turística
                 Túr

           11) Presents = Regalos
                 Présents

           12) Tourist Information Office = Oficina de Información Turística
                 Túrist informéishon ófis

   b) Frases Útiles

            1) Excuse me, where is the train station, please?
                ekskiús mi, juér is de treín esteíshon, plis?
                = Perdone, ¿dónde está la estación de tren, por favor?

            2) Can you help me, please? = ¿Puede ayudarme, por favor?
                 Kan iú jelp mi plis?

             3) Can you tell me the time, please? = ¿Puede decirme la hora, por favor?
                  Kan iú tel mi de táim, plis?

             4) What's the weather like today? = ¿Cómo está el clima hoy?
                  uáts de uéder láik tudéi?

             5) Where can I find something typical? =¿Dónde puedo encontrar algo típico?
                  juér kan ái fáin sómzin típikal?

             6) Where is the nearest tube/metro/bus/train station, please?
                  juér is de nírest tíub/métro/bas/tréin estéishon, plis?
                  = ¿Dónde está la estación de metro/bus/tren más cercana?

              7) How far is the city centre? = ¿Qué tan lejos está el centro de la ciudad?
                  jáu far is de síti sénter?

              8) Can I go on foot to ... ? = ¿Puedo ir caminando a .....?
                   kan ái góu on fút tu...?

               9) I'd like to see the city by night = Me gustaría ver la ciudad de noche
                    áid láik tu si de síti bái náit

3.- BOOKING - RESERVA DE HABITACIÓN

    a) Vocabulario

        1) Single Room = Habitación individual
            Sínguel rum

        2) Double Room = Habitación doble
             Dábel rum

        3) Bath = Baño
             Báz

        4) Shower = Ducha
            Sháuer
       
        5) First/Second/Third floor = 1ª/2ª/3ª planta
             Férst/sékon/zérd flór

        6) Bed and Breakfast = Alojamiento y desayuno
             Bed and brékfast

        7) To book = Reservar
             Tu búk

        8) For one/two = Para uno/dos (personas)
             For uán/tú

   b) Frases Útiles

        1) Do you have any rooms? = ¿Tiene habitaciones?
             Du iú jaf éni rums?

        2) I have reserved a room = He reservado una habitación
            ái jaf resérft a rum

        3) I would like a single/double room = Me gustaría una habitación individual/doble
            ái úd laík a síngel/dábel rum

        4) How much is the room? = ¿Cuánto cuesta la habitación?
             jáu mach is de rum?

        5) Do you have anything cheaper? = ¿Tiene algo más barato?
             Du iú jaf énizing chíper?
        6) Here is the key = Aqui tiene la llave
             jíer is de kí

        7) Your room is on the ground/first/second floor
             iór rum is on de gráund/férst/sékond flór
             = Su habitación está en la 0/1/2 planta

4.- ALIMENTACIÓN

   a) Vocabulario

        1) Breakfast = Desayuno
            Brékfast
 
        2) Lunch = Almuerzo/Comida
            Lánch

        3) Dinner = Cena
             Díner

        4) Waiter = Camarero
             uéiter

        5) Spoon = Cuchara
            espún

        6) Knife = Cuchillo
            náif

        7) Hungry = Hambriento
            Jángri

        8) Thirsty = Sediento
             Zérsti

        9) Tea = Té
             Tí

       10) Coffee = Café
              kófi

       11) Bread = Pan
             Bréd

       12) Toast = Tostada
             Tóust

       13) Butter = Mantequilla
              Báter

       14) Jam = Mermelada
             yam

       15) Milk = Leche
              mílk

       16) Juice = Zumo/Jugo
              yús

       17) Orange Juice = Zumo/Jugo de naranja
              óranch yús

       18) Wine = Vino
              uáin

       19) Beer = Cerveza
              Bíer

       20) Cake = Tarta/Pastel
             kéik

       21) Biscuits = Galletas
             Bískuits

       22) Menu = Menú
              Meníu

       23) Starter = Entrada (plato)
              estárter

       24) Principal = Plato principal
              Prínsipal

       25) Dessert = Postre
              Disért

       26) Tip = Propina
               típ

   b) Frases Utiles
    
        1) I'd like to have breakfast = Me gustaría desayunar
           áid láik tu jaf brékfast

        2) Bring me a cup of coffee, please = Traigame una taza de café, por favor
             Brin mi a káp of kófi, plis

        3) I would like a cup of tea = A mi me gustaría una taza de té
             ái úd láik a káp of tí

        4) A slice of bread with jam, please = Una rebanada de pan con mermelada por favor
            a esláis of bred wid yam, plis

        5) Do you want tea or coffee? = ¿Quiere ud. té o café?
            Du iú uánt tí or kófi?

        6) Do you have a table for two? = ¿Tiene mesa para 2?
             Du iú jaf a téibol for tú?

        7) I'd like to reserve a table = Me gustaría reservar una mesa
            áid láik tu riserf a téibol

        8) Is there a menu of the day? = ¿Hay menú del dia?
             Is der a meníu of de déi?
      
        9) What would you recommend? = ¿Qué recomendaría usted?
             uát úd iú rikoménd?

      10) I would like to order = Me gustaría pedir/ordenar
            ái úd láik tú órder

       11) Are there any vegetarian dishes? = ¿Hay platos para vegetarianos?
              ár der éni veyetárian díshes?

       12) I would like to drink a beer = Me gustaría beber una cerveza
             ái úd láik tu drínk a bíer

       13) A glass of wine, please = Una copa de vino, por favor
             a glas of uáin, plis

       14) What do you prefer, meat, chicken or fish?
              uát du iú prifér, mít, chíken or físh? = ¿Qué prefiere, carne, pollo o pescado?

       15) Salad or soup? = ¿Ensalada o sopa?
             Sálad or súp?

       16) I prefer a piece of cake better than an ice-cream
             ái prifér a pis of kéik béter dan an áis-krim
            = Prefiero un trozo de tarta a un helado

5.- SHOPPING - DE COMPRAS

   a) Vocabulario

        1) Shop = Tienda
            shóp

        2) Market = Mercado  
             Márket

        3) Shopping Centre/ Mall = Centro Comercial
             shópin sénter/ mól

        4) Drugstore = Farmácia
             drácstor

        5) Hairdresser = Peluqueria
             jérdreser

        6) Bakery = Panaderia
            Béikeri

        7) Post Office = Oficina de correos
             Póust ófis

        8) Stamp = Sello (Postal)
             estámp

        9) Shoes = Zapatos
            shús

       10) Size = Talla
             Sáiz

       11) Shirt = Camisa
              Shért

       12) Skirt = Falda
             eskírt

       13) Pants/Trousers = Pantalones
              pánts/Tráusers

       14) Socks = Calcetines
             sóks

       15) Tie = Corbata
              tái

       16) Boots = Botas
             Búts

       17) Leather = Cuero
              léder

       18) Wool = Lana
              uúl

       19) Cotton = Algodón
              kóton

       20) Black = Negro
             Blák

       21) White = Blanco
              uáit

       22) Red = Rojo
              Red

       23) Blue = Azul
             Blú

       24) Yellow = Amarillo
              iélou

    b) Frases Útiles

         1) Could you show me that shirt, please?
             kúd iú shóu mi dat shért, plis?
            = ¿Podría mostrarme aquella camisa, por favor?

        2) How much does it cost? = Cuánto cuesta esto?
             jáu mách das it koust?

        3) I would like to buy these boots = Me gustaría comprar estas botas
            ái úd láik tu bái díis búts

        4) What size do you take? = ¿Qué talla usa usted?
             uát sáiz du iú téik?

        5) Can I try it on? = ¿Puedo probármelo?
             kan ái trái it ón?

MUY IMPORTANTE

En vacaciones, el grupo/gremio que más trabaja es el de Hostelería. Por ello, debemos tener en cuenta el uso de :

1.- Verbos modales .- Can, could, will, would, shall, should, may, might

2.- Please and Thank you .- Se deben utilizar éstas 2 palabras siempre.

3.- WH- Questions .- What, where, when, why, how, how much, who