VALENTINE'S DAY - READING (B1 - B2 - INTERMEDIATE LEVEL)

 

Extractos de Valentine's Day de la Enciclopedia Británica. 

1.- Origin 

Valentine’s Day, also called St. Valentine’s Day, has origins in the Roman festival of Lupercalia, held in mid-February. The festival, which celebrated the coming of spring, included fertility rites and the pairing off of women with men by lottery. At the end of the 5th century, Pope Gelasius I replaced Lupercalia with St. Valentine’s Day. It came to be celebrated as a day of romance from about the 14th century. 

2.- Valentine 

Although there were several Christian martyrs named Valentine, the day may have taken its name from a priest who was martyred about 270 CE by the emperor Claudius II Gothicus. Other accounts hold that it was St. Valentine of Terni, a bishop, for whom the holiday was named, though it is possible the two saints were actually one person. Another common legend states that St. Valentine defied the emperor’s orders and secretly married couples to spare the husbands from war. It is for this reason that his feast day is associated with love. 

3.- Valentine Cards

Formal messages, or valentines, appeared in the 1500s, and by the late 1700s commercially printed cards were being used. Valentines commonly depict Cupid, the Roman god of love. Traditional gifts include candy and flowers, particularly red roses, a symbol of beauty and love.

4.- Celebration

The day is popular in the United States as well as in Britain, Canada, and Australia, and it is also celebrated in other countries, including Argentina, France, Mexico, and South Korea. In the Philippines, it is the most common wedding anniversary. The holiday has expanded to expressions of affection among relatives and friends.

5.- Vocabulario

- Held = Hold = Celebrar, sostener

- Pair off = Emparejar

- Martyr = Mártir

- Priest = Sacerdote, cura

- Bishop = Obispo

- State = Manifestar, declarar

- Defy = Desafiar

- Spare = Ahorrar

- Feast = Fiesta

. Depict = Representar

- Wedding = Boda

EL INGLÉS EN LA PUBLICIDAD

Según la RAE (Real Academia de la lengua Española), hoy en día la publicidad en inglés se ha incrementado considerablemente. En su último informe, se citan más de 300 marcas que utilizan el inglés en su publicidad.

Por ello en este artículo vamos a mencionar algunos de los productos que utilizan el inglés de una u otra forma.

1.- Campaña de la RAE.

La RAE creó una campaña con el fin de luchar contra los anglicismos. Este es el video:

Se crearon dos productos con publicidad en inglés. De esta manera, se captaron unos potenciales clientes quienes recibieron el producto, sin saber exactamente lo que estaban adquiriendo.

2.- Alimentación

He aquí algunos ejemplos de productos relacionados con la alimentación.

a)

En este primer ejemplo podemos apreciar las palabras "Whopper" y "Big". Ambas tienen que ver con el tamaño del producto. La primera significa "enorme" y la segunda "grande".









b)

La palabra "Digestive" es utilizada como el nombre de este producto, pero a la vez, indica sus propiedades.
Es decir, se trata de algo digestivo.






c)

Un "Nugget" es en realidad una pepita de oro. No es una palabra nueva. Lo que sí es nuevo es el uso en los "pequeños trozos de carne (usualmente de pollo) rebozados" que ya forman parte de la zona de alimentación de muchos supermercados.

d)

También podemos encontrar productos con nombres en inglés. Es el caso de esta tableta de chocolate llamada "creation = creación".











e)

Ni siquiera los productos de nuestras mascotas están a salvo de anglicismos. En este caso lo encontramos tanto en el nombre "Tasty Bites = Mordidas/Mordiscos Sabrosos" como en su descripción "chewy cubes = cubitos masticables".









f)

Aquí encontramos una palabra muy común en muchos productos. "Pack = Paquete" se utiliza hoy en día cuando se juntan varias unidades de un mismo producto o en algunos casos, distintos productos de una misma marca.







g)

Pero, así como en el anterior ejemplo vemos una palabra de uso común, también existen palabras inventadas a partir de su base extranjera. La palabra "dipear" NO existe en realidad. Proviene de "Dip = Mojar, bañar". En su uso con alimentos se trata de "mojar aperitivos en salsa".




3.- Cosmética

a)

El nombre del producto es "Poison = Veneno". Pero no sólo eso. En el anuncio se puede leer la frase "I am not a girl I am poison = Yo no soy una chica soy veneno".









b)

Este tipo de productos se caracteriza por anunciar en idioma extranjero. "Love Your Age = Ama tu edad" es la frase para captar clientes en ésta publicidad. Pero ahí no queda todo. También utilizan la palabra "Advenced = Avanzado" para que el impacto sea mayor.







c)

Este tipo de anuncios no se dirige únicamente a público femenino. Aquí un ejemplo con el título "Man Of Today = Hombre De Hoy". Además se puede leer "Gerard Butler For Boss Bottled = Gerard Butler Para Boss Embotellado". Hay que decir que tanto los anuncios como los productos anunciados, tienen un precio que muchos no pueden permitirse pagar.






d)

Además de estos productos, también podemos encontrar palabras en inglés en las revistas y/o artículos de belleza. Este es el título de una sección en una revista que se titula "Tendencias Beauty = Tendencias de Belleza".

e)

El producto lleva por nombre "Miracle Hydration = Hidratación Milagrosa". Se trata de un "Shampoo = Champú". Nótese que la palabra "champú" está escrita en español o castellano. Curioso, ¿verdad?.








f)

Otro ejemplo del uso del inglés en títulos de artículos es este. La palabra "Must" es un verbo modal que sirve para indicar el deber u obligación de una acción. Por ejemplo : "I must go to the dentist. I have a toothache = Debo ir al dentista. Tengo dolor de muela". "You must not smoke here = No debe fumar aquí". Este último indica que está prohibido fumar en ese lugar.

g)

La propagación del inglés es tal que muchos puestos de trabajo han cambiado su nombre al idioma de Shakespeare. Además de nacer trabajos nuevos. "Personal Shopper = Compradora personal". La palabra "Shop" significa tienda o también ir a comprar. Para "comprar" también está el verbo "Buy". Se utiliza "Shop" en expresiones como : "Go shopping = Ir de compras, ir de tiendas" y "Do the shopping = Hacer las compras para la casa (alimentación, etc), ir al mercado".


4.- Electrodomésticos

a)

En la descripción de esta lavadora, observamos algunas palabras en inglés. "Motor inverter = Motor reversible" y "Display = Exposición en pantalla".


b)

Algo similar ocurre en esta tv. Desde el tipo de tv hasta sus características, todo en inglés. "Quad core = Núcleo interior", "Smart Tv = Tv Inteligente", "Upscaling = Escala ascendente", "Micro Dimming Pro = Micro (Luz) Tenue Pro", "Mega Contrast = Mega Contraste".












c)

Incluso podemos encontrar el inglés en pequeñas cosas. Esta es una "Tarjeta de Memoria = Memory Card" que utiliza una conocida marca de videojuegos.








5.- Otros

a)

Aquí se le llama "Click and Car" al servicio de recogida de sus productos en el centro, una vez haya hecho la compra por su página en internet.



b)

En este anuncio vemos el inglés en las características del coche. "Puretech 82" y "Feel Edition" son las más notorias.

c)

Este anuncia un teléfono. Algunas de las palabras que podemos escuchar son "Click", "pop", "App", "Selfie", "likes".

d)

Si bien el uso de canciones no es nuevo, sí que lo es el utilizar la letra (o parte) de una canción como reclamo publicitario. Es lo que sucede en este último ejemplo.

Recomendaciones

Aunque la RAE habla de un exceso del uso del inglés en los anuncios en España, quienes estudiamos este idioma podemos aprovechar esta situación para ampliar nuestros conocimientos.
Echar un vistazo a los productos que consumimos, puede ser de gran ayuda y nos proporcionará vocabulario útil y en algunos casos ejemplos, o la relación que puede tener una palabra con las propiedades de algún producto.
Así lograremos utilizar el inglés que se habla actualmente en la calle, en el trabajo, etc. de una manera más acertada.

MONEY

En las siguientes líneas, tratamos un tema que lo tenemos (o no) siempre a mano, el dinero. Nos ocupamos de ello desde las palabras más comunes y útiles, hasta expresiones relacionadas con el dinero.

I.- VOCABULARY

Coin = Moneda
(kóin)

Bill = Billete (USA) (También cuenta a pagar)
(bíl)

Note = Billete (UK)
(nóut)

A cent = Un céntimo
(éi/a sént)

Penny / Pence = Un penique (céntimo británico)
(péni / péns)

Nickel / Five pence = Cinco céntimos británicos
(níkel / fáiv péns)

Dime / Ten Pence = Diez céntimos británicos
(dáim / ten péns)

A quarter = Veinticinco céntimos (UK / USA)
(a kuárter)

A Dollar = Un dólar
(a dólar)

A Five / Ten / Twenty ...(etc.) dollar bill = Un billete de 5 / 10 / 20 ...(etc.) dólares
(a fáiv / ten / tuénti dólar bíl)

A Pound = Una libra esterlina
(a páund)

Wealth = Riqueza
(uélz)

Price = Precio
(práis)

Piggy / Money bank = Hucha, alcancía (Lat.Am.)
(pígui / máni bank)


II.- AT THE BANK

Check / Cheque = Cheque
(chék)

Credit card = Tarjeta de crédito
(krédit kard)

Debit card = Tarjeta de débito
(débit kard)

Account = Cuenta (bancaria)
(akáunt)

ATM = Automatic Teller Machine (USA) = Cajero automático
(éi ti ém)

Cashpoint / Cash dispenser (UK) = Cajero automático
(káshpoint kash dispénsa)

Cashier (UK) / Teller (USA) = Cajero/a (ventanilla)
(kásier)

Withdraw money = Sacar dinero
(uizdró máni)

Traveller's check = Cheque de viajero
(trávelers chek)

Exchange rates = Tasa de cambio (de moneda extranjera)
(ikschéinch réits)

Foreign currency = Moneda extranjera
(fórein kárrensi)

Transfer = Transferencia
(tránsfer)

Bank charge = Comisión bancaria
(bank chérch)

Bankrupt = Bancarrota
(bánk rápt)

Loan = Préstamo
(lóun)

Mortgage = Hipoteca
(mórgéich)

Debt = Deuda
(dét)

Interest = Interés
(ínterest)

Safety box = Caja de seguridad
(séifti boks)


III.- VERBS

To pay = Pagar
(tu péi)

To borrow = Pedir prestado
(tu bórrou)

To lend = Prestar
(tu lénd)

To transfer = Hacer una transferencia
(tu transfér)

To cash = Pagar al contado
(tu kash)

To make a deposit (USA) / To Pay in (UK) = Ingresar dinero
(to méik a dipósit / tu péi in)

To change money = Cambiar dinero
(tu chéinch máni)

To pay back = Devolver el dinero
(tu péi bak)

To finance = Financiar
(tu fáinance)

To negotiate = Negociar
(tu negoshiéit)

To spend money = Gastar dinero
(tu spénd máni)

To save money = Ahorrar dinero
(tu séiv máin)

To earn money = Ganar dinero (salario)
(tu érn máni)

To make money = Hacer dinero (mediante un negocio)
(tu méik máni)


IV.- USEFUL PHRASES

How much does it cost? = ¿Cuánto cuesta esto?
(jáo mach das it kóst)

How much is it? = ¿Cuánto es esto?
(jáo mach is it)

I'd like to change some foreign currency = Me gustaría cambiar algo de moneda extranjera
(áid láik tu chéinch sám fórein kárrensi)

I'd like to change Pounds into Euros = Me gustaría cambiar Libras a Euros
(áid láik tu chéinch páunds íntu íuros)

Do you accept credit / debit cards? = ¿Acepta tarjetas de crédito / débito?
(du iú aksépt krédit / débit kards)

Could you bring me the bill, please? = ¿Podría traerme la cuenta, por favor?
(kúd iú bring mi de bíl plís)

Do you have a receipt? = ¿Tiene un recibo?
(du iú jáf a resít)

V.- COLLOQUIAL

To spin a coin = Echar una moneda al aire, echarlo a suertes
(tu spín a kóin)

A penny for your thoughts = ¿En qué piensas?
(a péni for iór zóts)

Money makes the world go round = El dinero gobierna el mundo
(máni méiks de uérld góu ráund)

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
(érli tu bed and érli to ráis méiks a man jélzi uélzi end uáiz)

It'll cost you an arm and a leg = Esto le costará un ojo de la cara
(ítel kost iú an árm and a leg)

Money doesn't grow on trees = El dinero no crece en los árboles
(máni dásent gróu on tríis)

I can't afford that ! = ¡No puedo permitirmelo!
(ái ként afórd it)

Money talks ! = ¡ Poderoso caballero es don Dinero !
(máni tóks)

Save (money) for a rainy day = Ahorre (dinero) para tiempos difíciles
(séiv máni for a réini déi)


VI.- SONG TITLES

Money - Pink Floyd
Money (That's What I Want) - Barret Strong
Money For Nothing - Dire Straits
Money Talks - AC/DC
Money, Money, Money - ABBA
She Works Hard For The Money - Donna Summer
Can't Buy Me Love - The Beatles
Penny Lane - The Beatles
Penny Lover - Lionel Richie
Money Changes Everything - Cyndi Lauper
Money Maker - Ludacris feat. Pharrell
Money$ Too Tight (To Mention) - Simply Red
Price Tag = Jessie J.

VII.- CURIOUSITY

a) El grupo canadiense Nickelback, debe su nombre a una frase que siempre decía un miembro de la banda cuando trabajaba en un Starbucks. La frase era "Here's your nickel back", que significa "Aquí tiene sus 5 centimos de cambio".

b) Dire Straits es un famoso grupo británico formado por los años 70's. Su nombre provendría de la expresión "To be in dire straits", que significa "Estar en aprietos".

c) Una jerga muy utilizada para "Money", es "Bucks". En España se le conoce como "Pavos" y en latinoamérica como "Guita", "Lana", "Plata", entre otros.