CARS

 En este primer artículo del año, nos ocupamos del vocabulario referente a los coches/carros.

1.- Algunos tipos

- Micro = De menor tamaño que la mayoría.

- Sedan = Es el también conocido como "Turismo".

- Roadster = Automóvil de dos asientos y sin techo fijo.

- Pickup = Se trata de una camioneta de 2 o 4 asientos y con la parte de transporte de carga abierta.

- Van = Furgoneta. Vehículo para transporte de carga con dos asientos en la cabina.

- Campervan = Furgoneta conocida como "Travel Home" o casa de viaje.

- Minivan = Vehículo capaz de transportar más pasajeros que un Sedan.

- Truck / Lorry = Camión. Vehículo utilizado para transporte de carga pesada.

2.- Exterior

- Front / Rear Bumpers = Parachoques frontal / trasero

- Fender = Guardabarros

- Headlights = Faros

- Fog lights = Luces anti-niebla

- Beam lights = Luces largas

- Radiator = Radiador

- Front Panels = Paneles frontales

- Windshield / Windscreen = Parabrisas

- Wipers = Limpiaparabrisas

- Wing Mirrors = Espejos retrovisores

- Doors = Puertas

- Handle = Mango, manivela

- Wheels / Tyres = Ruedas

- Gas / Petrol tank = Tanque de gasolina

- Hubcaps = Tapacubos

- Roof = Techo

- Side windows = Ventanas laterales

- Antenna = Antena

- Hood / Bonnet = Capó

- Trunk / Boot = Maletero

- Tail lights = Luces traseras

- Brake lights = Luces de freno

- Back-up lights = Luces de reversa

- Key = Llave

- Number / License plate = Placa de matrícula

- Exhaust pipe / Tailpipe = Tubo de escape

3.- Interior

- Steering wheel = Volante o timón

- Airbag = Bolsa de aire especial de seguridad

- Speedometre = Velocímetro

- Odometer = Cuentakilómetros

- Dashboard = Salpicadero

- Glove box = Guantera

- Vent = Rejilla de respiración

- Radio = Radio

- GPS = Global Positioning System = Sistema de navegación y localización.

- Turning signal = Señal de giro

- Horn = Bocina

- Ignition key = Llave de contacto

- Gearstick / Gear lever / Stick shift = Palanca de cambios

- Hand / Emergency Brake = Freno de emergencia

- Seat = Asiento

- Seat / Safety belt = Cinturón de seguridad

- Headrest = Reposa cabeza

- Rear-view Mirror = Espejo retrovisor

- Clutch = Embrague

- Brake pedal = Pedal de freno

- Gas / Accelerator Pedal = Pedal acelerador

- Dumper = Amortiguador

- Visor = Visera

PERSON, PERSONS, PEOPLE, PERSONA

 

1.- Person (Pé(r)son)

Es la forma singular de "persona" y sólo se debe utilizar como tal en términos generales. Se usa tanto para masculino como femenino.

- He is a good person.

- She is a nice person.

2.- Persons

Se usa estrictamente en contextos de tipo formal y legal, como carteles de advertencia.

- Maximum capacity 6 persons or 500kg. (Cartel de ascensor).

3.- People (pípol)

Para indicar o denominar a dos o más personas usamos esta palabra. Sólo personas.

- I saw a group of people on the corner.

- Eva and John are such nice people.

NOTA: No se coloca "the" a menos que sea necesario.

- People are great! (General)

- The people from here are great! (Específico)

4.- Persona

Se refiere al carácter o forma de ser de alguien. No es traducción literal de la misma palabra en castellano.

- Bart's public persona and private person are two very different people.

5.- Algunas Expresiones

- Per person = Por persona

- In person = En persona

- Person-to-person = De persona a persona

- People carrier = Monovolumen (coche)

- To be peopled = Estar poblado. (People = Poblar (verbo))

- Persona non grata = Persona que no es bienvenida en uno o más lugares.

TALL vs. HIGH

1.- Definición

Ambos significan "alto / a". Su diferencia está en el uso.


2.- Tall

Se usa el adjetivo "Tall" cuando nos referimos a personas, edificios y todo aquello que crece.

- I am very tall for my age.

- John lives in a tall building.

- This plant is 1 metre tall.


2.1.- Comparativo y Superlativo

Se forma el comparativo agregando "_er" + "than".

- Beck is taller than Susan.

Para el superlativo agregamos "_est" y colocamos "the" antes del adjetivo.

- She is the youngest in the family.


3.- High

Al contrario que "tall", utilizamos "high" en objetos y en montañas.

- How high is this mountain?

- The walls of that house are very high.


3.1.- Comparativo y Superlativo

Formamos el comparativo agregando "_er" + "than".

- Prices here are higher than in my native country.

Sumando "_est" a "high", conseguimos el superlativo. No olvidar colocar "the" antes del adjetivo.

- Dean has climbed the highest mountain ever!


3.2.- Otros usos de High

Como sustantivo "high" indica un nivel alto o máximo de algo.

- The temperature has reached a record high.

Como adverbio significa "a gran altura" o "por encima" de algo.

- To be high overhead = Estar muy por encima de la cabeza.

EBONY AND IVORY - PAUL McCARTNEY & STEVIE WONDER

Utilizando la imagen del teclado de un piano - por sus colores blanco y negro - como inspiración, Paul McCartney compuso "Ebony & Ivory" a inicios de los 80's y la interpretó con el cantante de SOUL, Stevie Wonder. La letra de esta canción promueve la tolerancia entre personas de diferentes credos, razas y culturas.

Fuente : http://musichistory.tk/

1

Ebony and Ivory
Ebano y Marfil
Live together
viven juntos
in perfect harmony
en perfecta armonia
side by side
lado a lado
on my piano, keyboard
en mi piano, teclado
Oh Lord
Oh Señor
Why don't we...
Por qué nosotros no.....

2

We all know
Todos sabemos
that people
que la gente
are the same
es igual
Wherever you go
donde quiera que vayas
There is good and bad
Hay bien y mal
in everyone
en todos
(When) we learn
(Cuando) aprendemos
to live
a vivir
When we learn
Cuando aprendemos
to give each other
a dar a cada uno
what we need to survive
lo que necesitamos para sobrevivir
together alive
todos juntos

3

Ebony Ivory
Ebano y Marfil
living in
viviendo en
perfect harmony
perfecta armonía

VOCABULARIO

Ebony = Ebano
Ivory = Marfil
Harmony = Armonía
Keyboard = Teclado
Wherever = Donde quiera que sea
Each = Cada
Survive = Sobrevivir
Alive = Vivo