PERSON, PERSONS, PEOPLE, PERSONA

 

1.- Person (Pé(r)son)

Es la forma singular de "persona" y sólo se debe utilizar como tal en términos generales. Se usa tanto para masculino como femenino.

- He is a good person.

- She is a nice person.

2.- Persons

Se usa estrictamente en contextos de tipo formal y legal, como carteles de advertencia.

- Maximum capacity 6 persons or 500kg. (Cartel de ascensor).

3.- People (pípol)

Para indicar o denominar a dos o más personas usamos esta palabra. Sólo personas.

- I saw a group of people on the corner.

- Eva and John are such nice people.

NOTA: No se coloca "the" a menos que sea necesario.

- People are great! (General)

- The people from here are great! (Específico)

4.- Persona

Se refiere al carácter o forma de ser de alguien. No es traducción literal de la misma palabra en castellano.

- Bart's public persona and private person are two very different people.

5.- Algunas Expresiones

- Per person = Por persona

- In person = En persona

- Person-to-person = De persona a persona

- People carrier = Monovolumen (coche)

- To be peopled = Estar poblado. (People = Poblar (verbo))

- Persona non grata = Persona que no es bienvenida en uno o más lugares.