ADVICE OR ADVISE?

Escribir correctamente y diferenciar palabras con escritura muy similar, son dos puntos que suelen llevar a los alumnos a cometer errores en el inglés.
La siguiente es una lista de palabras que esperamos, ayuden a comprender y escribir mejor.

* Advice - Advise

El primero es un sustantivo.

- That's my advice.

El segundo es un verbo.

- What would you advise me to do?

* Bath - Bathe

Bath es cuando utilizamos la Bathtub, es decir, la bañera.

- I have a bath every morning.

Utilizamos Bathe :

a) Para lugares públicos como la playa.

John bathes every morning (bathes = swims)

b) Cuando lavamos una herida.

- The doctor bathed the wound with disinfectant.

* Clothes - Cloths

Llamamos clothes a la ropa.

- I bought this clothes last saturday.

Cloths son trapos o pedazos de tela utilizados para limpiar.

- Some dusters are made of cloths.

* Desert - Dessert

El desierto es Desert.

- The Sahara desert.

A los postres se les denomina Dessert.

- Would you like some dessert?

* Especially - Specially

Ambas tienen significado muy similar. Se diferencian porque Especially se usa en el sentido de algo en particular.

- I like reading, especially poems.

Y Specially muestra un propósito específico. A veces, va seguido de un verbo en pasado.

- This PC is specially designed for gamers.

* Farther - Further

Usamos ambas palabras en el sentido de distancia física.

- Mark can run farther than Tom.

Pero Further se usa en sentido figurado.

- For further information, please call.

* God will - Goodwill

En el primero usamos un sujeto (God) y will como sustantivo.

- To do God's will. = Hacer la voluntad de Dios.

El segundo significa "Buena voluntad".

- A gesture of goodwill.

NOTA.- A menudo se utiliza esta última separada. En este caso, el significado NO cambia.

* Hanged - Hung

Ambas significan "Colgar". Pero el primero se usa en personas.

- They were hanged in the square.

Y el segundo para cosas como la ropa y los cuadros.

- Miss Brown has many clothes hung in her closet.

* Its - It's

El posesivo del pronombre neutro "It" es Its (sin apóstrofe + s).

- The dog eats its bone.

La unión del mismo pronombre con el verbo "To Be", es It's.

- It's a great idea! = ¡Es una gran idea!

* Lay - Lie

Se usa Lay como "colocar" o "poner".

- I lay the table before having breakfast.

A la acción de tumbarse, echarse o poner algo en posición horizontal se denomina "Lie".

- George likes to lie on the sofa to take a nap.

Pero "Lie" también significa "mentir".

- Tell me the truth, don't lie to me.

* Madam - Madame

Mientras usamos el primero como palabra inglesa.

- Good Morning, Madam.

El segundo lo ponemos en contexto francés.

- In my last holidays, I visited the Madame Tussaud Museum.

* No Body - Nobody

En dos palabras significa "ningún cuerpo".

- The neighbour told the police there was a murder, but no body was found.

En una sola palabra su significado es "nadie".

- Nobody followed me.

* Clock - O'clock

El aparato utilizado para ver la hora se denomina "Clock".

- In summer, the clocks go 1 hour forward.

El término "O'clock" indica la hora "En punto".

- It's five o'clock.

* Passed - Past

El verbo Pass se usa de varias formas. Por ejemplo:

- I passed Maths. = Aprobé Matemáticas.

- A security pass = Un pase (entrada / bono) de seguridad.

- I saw her pass by. = La vi pasar.

- Drake's grandfather passed away. = El abuelo de Drake falleció.

Cuando hablamos del pasado usamos "Past".

- The Simple Past Tense

- In the past times. = En tiempos pasados.

- It's half past three. = Son las 3:30.

* Quiet - Quite

Para algo o alguien callado, silencioso o tranquilo utilizamos Quiet.

- It's a quiet night.

- Please, be quiet!

La palabra Quite significa "algo" o "bastante".

- The singer sings quite well.

- He was quite right about this topic.

* Raise - Rise

Ambos significan prácticamente lo mismo como sustantivo. El primero se utiliza en USA y el segundo en UK como "un incremento en el salario".

Como verbo, el primero significa subir, levantar o provocar algo.

- Raise your hand. = Levante la mano.

- To raise salaries. = Subir los sueldos.

- The clown raised us an smile. = El payaso nos provocó una sonrisa.

Rise es "elevar(se), sublevar(se) o crecer.

- She rose her voice in anger.

- The rise and fall of the British Empire.

* Sit - Site

El primero es el verbo "sentar(se)"

- When I arrive home, I sit on the sofa.

- Sit down, please.

El segundo se refiere a un lugar.

- Tom usually surf on the net looking for the best websites / sites.

- The restaurant is well sited.

* Thank You - Thank-you - Thankyou

- La expresión utilizada para agradecer es Thank You.

- Thank you for your help.

Con el guión en medio, se refiere a cosas.

- Every year, many people send Thank-You letters.

La forma "Thankyou" (todo junto), es incorrecta.

* Whiskey - Whisky

El primero se hace en Irlanda.

El segundo se destila en Escocia.

CANCIÓN "ROSANNA" - TOTO

Según algunos criticos, la canción "Rosanna" del grupo de ROCK norteamericano, TOTO, fué dedicada a ROSANNA ARQUETTE. Ella era una actriz que por aquel entonces (1983), tenía una relación sentimental con STEVE PORCARO, uno de los integrantes del grupo TOTO. Pero, según DAVID PAICH, compositor y músico del grupo, sólo tomó prestado el nombre. Es decir, la canción no tiene relación alguna con la actriz, salvo porque llevan el mismo nombre.
Fuente : http://the-music-history.tk/

LYRICS

All I wanna do
Todo lo que quiero hacer
when I wake up
cuando me despierto
in the morning
en la mañana
is see your eyes
es ver tus ojos
Rosanna, Rosanna

All I wanna do
Todo lo que quiero hacer
in the middle
en medio
of the evening
de la noche
is hold you tight
es cogerte fuerte
Rosanna, Rosanna

I didn't know
No sabía que
you were looking for
estabas buscando
more than I
más de lo que you
could ever be
pudiera ser

1.- No quite a year
     No hace ni un año
     since she went away
     desde que ella se fué
     Rosanna, yeah
     Rosanna, si
     Now she's gone
     Ahora ella se ha ido
     and I have to say
     y yo tengo que decir

2.- Need you all the way
     Te necesito tanto
     need you all the way
     te necesito tanto
     Rosanna, yeah
     Rosanna, si

I can see your face
Puedo ver tu rostro
still shining thru
aún brillando a través
the window on
la ventana en
the other side
el otro lado
Rosanna, Rosanna

I didn't know that
No sabía que
a girl like you
una chica como tu
could make me feel
pudiera hacerme sentir
so sad, Rosanna
tan triste, Rosanna

All I wanna take is not
Todo lo que no quise aceptar es
that never ever
que ella nunca
had a compromise
tuvo un compromiso
Rosanna, Rosanna
I never thought
Nunca pensé
that losing you
que perderte
could ever hurt
pudiera doler
so bad
tanto

VOCABULARIO

1.- Middle = Medio, mitad
2.- Tight = Muy fuerte, ajustado
3.- Quite = Completamente, bastante
4.- Compromise = Comprometer, compromiso
5.- Thru / Through = A través de

GRAMÁTICA

1.- Observamos la palabra WANNA. Esta palabra es la unión de WANT + TO.

Otros ejemplos son :

- GONNA = GOING TO

- GOTTA = GOT TO

NOTA : Su uso es coloquial y entre personas que ya se conocen.

2.- En la frase :

- Now she's gone

la forma completa es :

- Now she has gone = Ahora ella se ha ido / Present Perfect Tense

3.- La siguiente expresión :

- All the way

Es una expresión idiomática o IDIOM. Significa :

a) De principio a fin
b) Por todo el camino

4.- Gerundio en la frase :

- Losing you = Perderte

En este caso utilizamos la terminación -ing en lugar del infinitivo con "To".
Aqui las reglas:

a) Después de algunos verbos como : admit, miss, love, stop, etc.

Ex : I love cooking = Me gusta cocinar

b) Después de preposiciones como : on, of, to, with, without, etc.

Ex : Keep on dancing = Continúa bailando

c) Como sujeto en una frase.

Ex : Diving means freedom = Conducir significa libertad.