Para hablar del trabajo, usamos estas tres palabras, aunque a veces, de manera equivocada.
En este artículo despejamos las dudas analizando cada una de ellas.
1.- Work
a) Verbo
Como verbo equivale a "trabajar" o "funcionar".
Ejemplo:
- I work at home = Yo trabajo en casa.
- She worked hard = Ella trabajó duro.
- The radio is not working fine. = La radio no está funcionando bien.
b) Sustantivo
En este caso se traduce como "(el) trabajo".
Ejemplo:
- I am at work. = Yo estoy en el trabajo.
- They have a lot of work. = Ellos tienen mucho trabajo.
2.- Job
a) Sustantivo
A diferencia de "Work", "Job" sólo actúa como sustantivo.
Ejemplo:
- What's your job? = ¿Cuál es tu trabajo?
- I've got a new job. = Tengo un nuevo trabajo.
- Nile has a part-time job. = Nile tiene un trabajo a media jornada.
3.- Labour (UK) - Labor (USA)
a) Verbo
Se traduce como "trabajar" pero en el sentido de "esforzarse". Se refiere principalmente al duro esfuerzo físico.
Ejemplo:
- Rescue teams laboured to free those trapped. = Los equipos de rescate se esforzaron para liberar a los atrapados.
- I travelled around the world labouring to pay my bills = Yo viajé alrededor del mundo trabajando duro para pagar mis gastos.
b) Sustantivo
Como sustantivo equivale a "trabajo".
Ejemplo:
- It's the labour that costs the money. = Es el trabajo (mano de obra) lo que cuesta dinero.
- The cost will depend on the amount of labour involved. = El costo depende de la cantidad de trabajo.
4.- Idioms
- Work your fingers to the bone. = Matarse trabajando.
- Do a good / bad job. = Hacer un buen / mal trabajo.
- On the job = Trabajando, en ello.
- A labour of love = Hecho por amor al arte.
- Labour the point = Dar vueltas al mismo asunto / tema.
5.- Consejos
- Ubicar la posición de la palabra para saber el tipo de palabra (verbo, sustantivo, adjetivo, etc.) que es. De esta forma, podremos entender mejor un texto.
- Tener una o más frases de ejemplo a mano para recordar el uso de estas (y otras) palabras.
- Aprender idioms y phrasal verbs de uso común con estas palabras.
