En los últimos años, usuarios de las más populares redes sociales han venido utilizando una serie de palabras en inglés sin hacer uso de su equivalente en nuestro idioma.
Las siguientes, son las 5 palabras más usadas (en inglés) en redes sociales.
1.- Tip(s)
Según el diccionario Oxford, esta palabra tiene varios significados:
- Punta
- Filtro (de cigarrillo)
- Propina (al pagar en restaurante)
Los usuarios de las redes sociales lo utilizan como equivalente a "consejo(s)".
2.- Story / Stories
En Instagram son muy populares las "historias" o relatos cortos que páginas y usuarios cuelgan en esta red social. También se puede ver y oír como "Story time".
Recordemos que no es lo mismo "Story" que "History".
Story = Cuento, relato
History = Evento del pasado o evento histórico
3.- Reels
Su equivalente en castellano es "Bobinas". Este es un objeto usado para guardar hilo, cintas o películas. Es hacia este último que va dirigido el significado. Los "Reels" son parte de Instagram y suelen tener una duración más larga que las historias.
4.- Feed
Si vamos al diccionario, el significado es "Alimentar" (Verbo), "Alimentador" (Sustantivo), "Comida" (Sustantivo) y "Alimento" (Sustantivo). En una red social, se trata del contenido en general (historias, publicaciones, etc.) de un usuario o página.
5.- Giveaway
Su definición es "Obsequio", aunque los usuarios suelen utilizarlo como sinónimo de "Sorteo", lo cual es incorrecto pues se pueden usar "Draw" o "Raffle" en lugar de "Giveaway".
No hay comentarios:
Publicar un comentario