NOVEMBER RAIN - GUNS N ROSES

1.- Historia

El quinteto Guns N' Roses se formó en Los Ángeles, California a mediados de los 80s. Liderado por el cantante y compositor norteamericano, Axl Rose, crearon grandes temas en sólo 6 álbumes, que lograron ubicarse en los primeros lugares de las listas musicales de medio mundo.Esta es una de las canciones más largas y tristes de la banda. Según la historia, está inspirada en el éxito "Funeral For A Friend" del británico Elton John. Mientras que en Billboard logró ubicarse en la tercera posición, en la lista oficial británica alcanzó la cuarta.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2024/11/guns-n-roses.html

2.- Lyrics

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same?

Nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain, ooh yeah

Love is always coming, love is always going

No one's really sure who's lettin' go today

Walking away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head just knowin' that you were mine

All mine

So if you want to love me then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin' in the cold November rain

Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you?

Oh, oh, oh

Sometimes I need some time on my own

Sometimes I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

And when your fears subside

And shadows still remain, oh yeah

I know that you can love me when there's no one left to blame

So never mind the darkness, we still can find a way

'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain

(Chorus)

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

(Repeat x3)

3.- Vocabulary

- Restrained = Restrain = Moderado

- Hold = Sostener

- Feel = Sentir

- Lasts = Last = Durar

- Candle = Vela

- Kill = Matar

- Pain = Dolor

- Lay = Poner

- Rest = Posarse

- Refrain = Abstenerse de algo

- Keep = Mantener

- Harm = Herir

- Heal = Curar

- Charm = Encanto; encantar

- Fears = Temores

- Subside = Bajar, calmarse

- Shadow = Sombra

- Remain = Permanecer

- Blame = Culpar; culpa

- Darkness = Oscuridad

4.- Grammar

a) Present Simple

Ejemplo:

- Nothin' lasts forever.

b) Present Perfect

Ejemplo:

- We've been through this such a long time.

c) Present Continuous

Ejemplo:

- Just tryin' to kill the pain.

d) Zero Conditional

Ejemplo:

- If you want to love me, then darling don't refrain.

e) Third Conditional

Ejemplo:

- If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head just knowin' that you were mine.

5.- Videoclip

12 MOTHER'S SAYINGS

Este artículo está dedicado a algunas de las frases de madre que (casi) todos hemos oído y recibido.

NOTA.- Las frases están con su equivalente en nuestro idioma y una pequeña explicación gramatical y del vocabulario.

1.- Because I said so. = Porque yo lo digo.

Sabemos que "because" es la palabra respuesta de "why". "So" tiene varios significados como "así", "tan" y "también".

2.- Wait and see. = Espera y verás.

La frase completa sería "Just wait and see". La palabra "just" equivale a "sólo" o "solamente" en este caso.

3.- Ask your dad. = Pregunta a papá.

Una variante es "Go ask your dad" (Ve y pregunta a papá). "Ask" no es sólo "preguntar", también equivale a "solicitar". "Dad" es la forma corta de "father".

4.- No dessert unless you finish your dinner. = No hay postre hasta que termines la comida.

La palabra "dessert" suele ser cambiada por el nombre de algún postre. No confundir con "desert" que equivale a "desierto".

5.- If someone asked you to jump off a cliff, would you? = Si alguien te dice que te lances de un puente, lo harías?

La palabra "cliff" en realidad, equivale a "precipicio". En la frase vemos el uso del Second Conditional.

6.- I've told you a thousand times. = Te lo he dicho mil veces.

En ocasiones, los números en nuestro idioma, varían. Así pueden ser "mil" o "millón". La estructura es del Present Perfect.

7.- You'll take someone's eye out with that. = Le vas a arrancar un ojo a alguien con eso.

Aquí se usa el Phrasal Verb "take out" (arrancar) y el Posesivo 's.

8.- It'll all end in tears. = Luego acabarán llorando.

Asociamos "end" como "fin" o "final", pero también funciona como verbo. "Tears" equivale a "lágrimas". Esta frase y la anterior, llevan como estructura el Future Will.

9.- Don't sit that close to the tv. You'll get square eyes. = No te sientes tan cerca de la tv. Te quedarás ciego.

La definición de "square" es "cuadrado", aunque en otros casos equivale a "plaza" como en Times Square. En la primera frase observamos una estructura de Command (órden). 

10.- Carrots make you see in the dark. = Las zanahorias son buenas para la vista.

La traducción más literal sería: "las zanahorias te hacen ver en la oscuridad". Cuando se habla de un objeto o tema en general, no se usa "the" antes de la palabra.

11.- Do as I say, not as I do. = Haz lo que yo diga, no lo que haga.

La frase traducida sería: "haz como yo digo, no como yo hago". Aquí también vemos que es Command.

12.- Back in my day. = En mis tiempos.

Hay variantes para esta frase, como: "Back in my days" y "Back in the day". La palabra "back" indica el pasado.

CONVERSATION QUESTIONS: READING

En esta nueva lista de preguntas de esta serie, nos centramos en uno de los pasatiempos más comunes: la lectura.

1.- Do you like reading?

2.- What is your favorite book?

3.- What genre of book do you enjoy most?

4.- What was the last book that you read?

5.- Who is your favorite author?

6.- How many books have you read in your life?

7.- How often do you go to the library?

8.- Is there a book that you have read more than once?

9.- Do you often read book before going to bed?

10.- Have you ever lent books to your friends and never got them back?

OFF - DEFINICIÓN Y USOS

En un artículo anterior nos ocupamos de la palabra ON. En esta ocasión hacemos lo propio con OFF.

1.- Definición

Tiene varios significados según su uso.

a) OFF como Adjetivo

Se usa para referirse a algo malo, desagradable o en mal estado.

- This milk is off = Esta leche está cortada.

- He was off with me. = Él se portó mal conmigo.

b) OFF como Adverbio

b.1) Tiempo y distancia

- The village is 20 kms off. = El pueblo está a 20 kilómetros de distancia.

- Your birthday is a week off. = Tu cumpleaños está a una semana.

b.2) Falto, eliminado o apagado

- Bread is off. = No hay pan.

- The meeting is off. = Se ha cancelado/eliminado la reunión.

- The radio is off. = La radio está apagada.

c) OFF como Sustantivo

Equivale a la salida (de una carrera)

- They are ready for the off. = Ellos están listos para la salida.

d) OFF como Preposición

En este caso lo veremos en la gran mayoría de veces, formando parte de un Phrasal Verb. 

- Back off = Dejar en paz a alguien.

- Beg off = Disculparse

- Call off = Suspender

- Doze off = Quedarse dormido

- Face off = Enfrentarse

- Get off = Bajarse de un vehículo de transporte público.

- Keep off = No acercarse

- Pair off = Emparejarse

- Set off = Salir

- Take off = Despegar, elevarse

- Walk off = Irse, marcharse

STORY OF MY LIFE - ONE DIRECTION

 

1.- History

El grupo se formó en el año 2010 a partir de la unión de sus integrantes que se conocieron en un concurso de talentos. En una carrera que duró seis años, grabaron 5 álbumes de estudio.

Este es el tema que hizo famoso al grupo en todo al mundo. Según los créditos, fue compuesto por todos los miembros de la banda además de los compositores profesionales habituales. La letra explica una relación tormentosa hasta llegar a la separación. Mientras en USA logró la sexta posición, en UK escaló hasta la segunda.

Liam Payne falleció el 16 de octubre de 2024.

Fuente: https://the-music-history.blogspot.com/2024/10/one-direction.html

2.- Lyrics

Written in these walls are the stories

That I can't explain

I leave my heart open

But it stays right here, empty for days

She told me in the morning

She don't feel the same about us in her bones

It seems to me that when I die

These words will be written on my stone

And I'll be gone, gone tonight

The ground beneath my feet is open wide

The way that I've been holdin' on too tight

With nothing in between

Chorus

The story of my life, I take her home

I drive all night to keep her warm

And time is frozen 

The story of my life, I give her hope

I spend her love

Until she's broke inside

The story of my life 

Written on these walls

Are the colors that I can't change

Leave my heart open

But it stays right here in its cage

I know that in the morning now

I see us in the light upon a hill

Although I am broken

My heart is untamed, still

And I'll be gone, gone tonight

The fire beneath my feet is burning bright

The way that I've been holdin' on so tight

With nothing in between

(Repeat Chorus)

And I've been waiting for this time to come around

But baby running after you

Is like chasing the clouds

(Repeat Chorus)

The story of my life (x4)

3.- Vocabulary

- Written = Escrito

- Walls = Paredes

- Explain = Explicar

- Empty = Vacío

- Bones = Huesos

- Stone = Roca

- Gone = Ido

- Ground = Tierra

- Beneath = Debajo

- Frozen = Congelado

- Spend = Gastar

- Cage = Jaula

- Hill = Colina

- Untamed = Salvaje

- Burning = Ardiendo

- Chasing = Perseguir

4.- Grammar

a) Present Simple

Ejemplo:

- I leave my heart open.

b) Past Simple

Ejemplo:

- She told me in the morning.

c) Future Perfect

Ejemplo:

- These words will be written on my stone.

d) Present Perfect Continuous

Ejemplo:

- The way that I've been holding on so tight.

e) "Error En Simple Present"

- She don't feel the same about us in her bones. (debe ser "doesn't")

NOTA.- A menudo, con el fin de adaptar la letra a la melodía, se suele "cometer" este tipo de "errores".

5.- Videoclip

ON - DEFINICIÓN Y USOS

1.- Definición

Esta palabra tiene varios significados según su uso. En las siguientes líneas los detallamos.

a) ON como Adverbio

a.1.- Continuidad

- Go on = Continúa, sigue, siga.

a.2.- Tiempo

- From that day on = A partir de ese día.

a.3.- Ropa

- Put your hat on = Ponte el sombrero.

a.4.- Encendido o conectado (máquinas y artefactos eléctricos)

- Leave the light on, please. = Deja la luz encendida por favor.

a.5.- Trabajo

- Which doctor is on today? = ¿Qué doctor está hoy?

a.6.- Vehículos

- Welcome on board! = ¡Bienvenido a bordo!

a.7.- Uso coloquial

- Are you on for this game? = ¿Te apetece jugar este partido? (To be on for something)

- On and on = Sin parar (expresión)

b) ON como Preposición

b.1.- En

- The picture is on the wall. = La foto está en la pared.

b.2.- Encima

- I've got no money on me. = No llevo dinero encima.

b.3.- Fechas

- On May 3rd. = El 3 de mayo.

b.4.- Acerca de (algo/alguien)

- This book is on social networks. = Este libro es acerca de las redes sociales.

b.5.- Consumo

- He's on tranquilizers. = Él está tomando calmantes.

b.6.- Por cuenta de alguien

- Drinks are on me. = Las bebidas corren de mi cuenta. (Yo pago)

b.7.- Teléfono

- James is on the phone. = James está en el teléfono.

b.8.- Actividad o estado

- I'm on holiday. = Estoy de vacaciones.

- She's on duty. = Ella está de servicio.

IN, ON, AT - TEST

Un test de las preposiciones IN, ON y AT referidas al tiempo.

El ejercicio consiste en colocar la preposición correcta en cada espacio en blanco.

1.- __ the evening.

2.- __ September 22nd.

3.- __ the summer.

4.- __ 7:30.

5.- __ night.

6.- __ Monday mornings.

7.- __ the weekend.

8.- __ January.

9.- __ work.

10.- __ home.