Tan importante como tener una buena pronunciación, es tener una buena escritura.
La siguiente es una lista de las 10 palabras más buscadas en diccionarios y traductores, que suelen escribirse de forma errónea.
1.- Accommodate = Alojar
Se suele escribir "acommodate" (con una "c") y "accomodate" (con una "m").
2.- Calendar = Calendario
La última "a" cambia a "e" escrita de forma equivocada. Esto tal vez por el sonido de la última sílaba.
3.- Colleague = Colega, compañero de profesión u oficio.
El hecho de ser parecida a su equivalente en español, hace que algunas personas la escriban con una sola letra "l".
4.- Laid-off = Despedido/a (laboral)
El verbo en presente simple es "lay-off". La forma "laid" es el pasado simple. Usualmente, se suele escribir "layed", pero esta forma escrita no existe.
5.- Necessary = Necesario/a
Este adjetivo suele escribirse incorrectamente "neccessary" y "necessery".
6.- Occasion = Ocasión
A veces se ve escrita como "occassion" con dos "s". En otros casos, se suele escribir con una sola "c".
7.- Receive = Recibir
El error más común es escribirla "recieve". Es una de las palabras más mal escritas del diccionario Oxford.
8.- Recommend = Recomendar
Como en otras palabras con letras duplicadas, esta también suele ser confusa. El error más común es escribirlo con doble "c" y doble "m".
9.- Separate = Separado/a
En este caso, se suele confundir tanto su pronunciación como su escritura. Se debe pronunciar "sép ret" (pronunciación figurada). Es la palabra que casi siempre se escribe mal ("seperate") según Google.
10.- Successful = Exitoso/a
La recomendación en esta palabra es fijarse en la palabra base, "success". A partir de aquí, sólo hace falta agregar el sufijo "-ful". Escrita de forma equivocada suele ser "sucesful" o "succesful".
